作詞：kyiku
作曲：kyiku
Guitar：やまぐち
Bass：たくしP
Mastering：たくしP
PV：りとます・oino
唄：可不
Vocal Assist：やまぐち
Special thanks：ナエギノP
中文翻譯：月勳
貴方の言葉思い出してる
anata no kotoba omoi dashi te ru
我想起了你所說的話
この先は何処に行くの？って教えて
ko no saki wa doko ni iku no? tte oshie te
告訴我接下來要去哪裡吧？
愛だとか分からないから
ai da to ka wakarana i ka ra
因為我不知道愛之類的東西啊
この腹を満たせたらね
ko no hara wo mitase ta ra ne
但要是能把肚子填飽的話就好了呢
触れてみても枯葉のようで
fure te mi te mo kareha no yo u de
即使試著觸碰 也會像枯葉一樣
木霊しても私の声で、
kodama shi te mo watashi no koe de,
即使迴盪 那也是我的聲音、
残っている優しさはきっと
nokotte i ru yasashi sa wa kitto
殘留下來的溫柔的聲音似乎
味がしないみたいで
aji ga shi na i mi ta i de
沒有任何味道
近づいたって離れるのに
chikazuitatte hanare ru no ni
即使靠近 也會疏遠
紛い物すら笑いかけて
magai mono su ra warai ka ke te
就連那些虛假的東西都向我露出了笑容
分かっていたんだ！間違いとか
wakatte i ta n da! machigai to ka
我早就知道了！那些錯誤啊
そんな言葉すら聞き飽きて
so n na kotoba su ra kiki aki te
我甚至已經聽膩了那句話
御伽なんて虚しいだけ
otogi na n te munashi i da ke
童話故事只會讓人感到空虛罷了
お後がよろしい花束を
oato ga yo ro shi i hana taba wo
獻上花束 願結局美好如意
眠ってしまえば明日はくるの？
nemutte shi ma e ba asu wa ku ru no?
要是入睡的話 明天就會到來嗎？
後遺症みたいな過去を喰む
gouisyou mi ta i na kako wo hamu
我啃食著像後遺症一樣的過去
貴方の声、信じていて
anata no koe, shinji te i te
我相信著、你的聲音
好きと嫌い、大好きとか
suki to kirai, daisuki to ka
喜歡與討厭、最喜歡之類的
こんな詩になんの意味が？
ko n na uta ni na n no imi ga?
這種詩歌有什麼意義嗎？
そっとそっとそっと歩みあえたら…？
sotto sotto sotto ayumi a e ta ra...?
如果我們能悄悄、慢慢地靠近彼此的話…？
残ったキズを齧ってみても
nokotta ki zu wo kajitte mi te mo
即使試著咬著留下的傷痕
「ごめんね…笑えないの…」
"go men ne...warae na i no..."
「對不起…我笑不出來…」
気づいていたの？
ki zu i te i ta no?
你注意到了嗎？
この痛みにサヨナラは出来ないから！
ko no itami ni sa yo na ra wa deki na i ka ra!
因為我根本無法告別這種痛苦啊！
近づいたって離れないで！
chikazuitatte hanare na i de!
即使靠近了也別離開我！
紛い物すら笑えたらね？
magai mono su ra warae ta ra ne?
要是我能笑著面對那些贗品的話就好了呢？
この手足の持つ意味すら
ko no teashi no motsu imi su ra
就連這雙手腳的意義
膨らむ身体に絆されて
fukuramu karada ni hodasare te
也被束縛在膨脹的身體裡
痛い痛いなんて飛んでいけば
itai itai na n te tonde i ke ba
要是疼痛疼痛都飛走的話
本当の形で分かり合う手直し
hontou no katachi de wakari au tenaoshi
我們以真正的形式去互相理解 重新修正
いないないばあで隠している
i na i na i ba a de kakushi te i ru
躲來躲去地藏起自己
痛いくらいじゃないと分からないんだよ！心の奥底
itai ku ra i jya na i to wakarana i n da yo! kokoro no oku soko
不痛到一定程度 你便無法理解啊！心底深處
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
