主題達人專欄

[今日點播] 物理上被黃砂吹拂--《黄砂に吹かれて》/ 工藤靜香

伍德‧瓦懷特 | 2026-01-18 15:31:02 | 巴幣 64 | 人氣 121

　　在台灣冬末春初，偶爾會有沙塵暴警報，主要是因蒙古地區的砂塵隨著季風影響東亞。小時候的伍德或許是因為住在好山好水的台灣東部，加上身體也比較強健，體感影響沒那麼大；前幾年在加州、一颳起沙塵暴，一出門呼吸道可就有感了，而事後也常看到路邊車子積了一層砂(當然，加州的沙塵暴是因為自己是沙漠，跟蒙古系統沒關係)。而到了日本，前幾天一出門就覺得很虛弱，一查原來也是沙塵暴，還真是到哪裡都被黃沙吹拂。

　　前言講得夠長，今天的今日點播，我們就來應景地聽聽由1980年代當紅偶像工藤靜香的代表曲目之一，這是她在1989年發行的單曲《黄砂に吹かれて》(被黃沙吹拂；或譯黃沙紛飛)。

　　工藤靜香(1970-)，人氣的全盛期是1980年代末期到1990年代初期，事業橫跨歌手、演員、詞曲創作、油畫家及珠寶設計，以多才多藝著稱。1986年就讀高中時，她參加由秋元康主導的選秀綜藝節目《晚霞貓咪》(夕焼けニャンニャン)，成功獲選為節目團體「小貓俱樂部」(おニャン子クラッブ)*1一員。

　　1987年在節目最後一集，工藤靜香以《禁断のテレパシー》(禁斷的心電感應)一曲宣布單飛出道。而後1988年由著名創作歌手中島美雪提供的廣告曲《MUGO・ん…色っぽい》(無言‧嫵媚)、1989年以獨特的L字手勢聞名的《嵐の素顔》(暴風素顏)、1993年同樣由中島美雪提供的《慟哭》都取得相當亮眼的成績。工藤靜香本人也成為當時的流行指標，可說是當時女偶像的頂點之一。

　　我們來看看歌詞：

作詞：中島みゆき(中島美雪)

作曲：後藤次利

黄砂に吹かれてきこえる歌は

在被黃沙吹拂之際，聽到的歌是

忘れたくて忘れた

因想忘而忘

なくしたくてなくしたつらい恋の歌

因想丟失而丟失，辛酸的戀曲

眠りを破ってきこえる歌は

驚破睡眠而聽見的歌是

わかってるつもりの

打算理解

紛らせてるつもりのひとつだけの歌

也打算忘懷、獨一無二的曲子

もう蜃気楼なのかもしれない

或許只是海市蜃樓

片思いかもしれない

或許只是單相思

あなたに似てる人もいるのに

明明也有和你相像的人

あなたよりやさしい男も

明明比你溫柔的男人

砂の数よりいるのにね旅人

比沙還要多呢，旅人呀

黄砂に吹かれてさまよう旅は

被黃沙吹拂，徬徨的旅途是

地下を深く流れる澄んだ水に似ている

如同地底深處流淌的澄澈之水般

終わりのない旅

無盡的旅途

微笑ずくで終らせた恋が

以滿面微笑終結的戀情

夢の中悲鳴あげる

在夢中悲鳴著

あなたに似てる人もいるのに

明明也有和你相像的人

あなたよりやさしい男も

明明比你溫柔的男人

砂の数よりいるのにね旅人

比沙還要多呢，旅人呀

「うそつき」「うそつき」「うそつき」こみあげる

「你說謊」、「你說謊」、「你說謊」(聲響)湧上心頭

(答えて)もらえばよかったのに

明明問清楚比較好

きくのが恐かった名前

那我害怕聽聞的名字

私じゃない名前だもの

並不是我的名字

笑顔で終わったあの日から旅人

從以笑容終結的那日開始，便是旅人

　　1994年後，工藤靜香因傳出緋聞，加上從事務所獨立、以及發展副業等理由，減少音樂及螢光幕前的活動。直到2000年12月，工藤靜香和當紅天團SMAP的木村拓哉喜結連理，工藤靜香因照顧家庭及兩位女兒暫時休息，2005年復出後也維持較低限度的活動。事實上，對於年輕一輩，工藤靜香可能更被作為「木村太太」熟知，其後的CD銷量也難以回到90年代初期的盛況。儘管如此，在兩位女兒成年並也先後進入演藝圈後，工藤靜香再度回到了舞台，期間也陸續推出專輯。

　　提供《被黃沙吹拂》詞的中島美雪(點我)本就是日本知名詞曲創作者*2，後來也翻唱了《被黃沙吹拂》。相較工藤靜香版的動感，中島美雪選擇中慢板，更帶有漂泊異鄉的情調。而另一方面，工藤靜香生涯至今也出了三張中島美雪作品的翻唱輯(2008；2021；2025)，顯見工藤靜香對中島美雪的敬愛。