作詞：Kyiku
作曲：Kyiku
PV：くられ
唄：初音ミク
中文翻譯：月勳
ひとりになってさ
hi to ri ni natte sa
我獨自一人
部屋で寝返りを打ってた
heya de negaeri wo utte ta
在房間裡翻身
聞き飽きたプレイリスト
kiki aki ta purei risuto
聽膩的播放清單
しょうもないニュースを見た
syou mo na i nyu-su wo mita
觀看著無趣的新聞
忘れたくないから
wasure ta ku na i ka ra
因為我並不想忘記啊
幸せな劇を書いていた
shiawase na geki wo kaite i ta
所以我不停地描寫著幸福的舞台
エンドロールに沈んでいく
endo ro-ru ni shizunde i ku
並沉淪進片尾名單之中
御伽のような
otogi no yo u na
這就像童話故事一樣
喜劇のような
kigeki no yo u na
就像喜劇一樣
理想のような
risou no yo u na
就像理想一樣的
机上論なんだ
kijyou ron na n da
紙上談兵啊
もっと単純に日々を生きていく
motto tanjyun ni hibi wo iki te i ku
所有的一切
なにもかもさ
na ni mo ka mo sa
只想把日子過得更單純
君を模していたいんだよ
kimi wo moshi te i ta i n da yo
我想模仿你的一切啊
送る愛も知らん顔
okuru ai mo shiran kao
對於付出的愛 也裝作若無其事
思い描いた言葉さえも
omoi egaita kotoba sa e mo
就連我構思出的話語
フィクションなんだってんだよ
fikusyon na n datte n da yo
都只是虛構的啊
終わりばっか憂いで
owari bakka urei de
總是憂心著結局
語りあって痛いんだよ
katari atte itai n da yo
並反覆談論著 實在是讓人感到了痛苦啊
アネモネ持った君が笑っていた
anemone motta kimi ga waratte i ta
手捧銀蓮花的你是笑得如此燦爛
-
アネモネ：歐洲銀蓮花，又名紅花白頭翁。花語：「短暫的愛」、「戀愛的痛苦」、「被拋棄」。
顏色不同的銀蓮花，花語也迥不相同。
紅色銀蓮花：「我愛你」
白色銀蓮花：「希望」、「期待」、「真相」
粉色銀蓮花：「希望」、「盼望」
紫色・黑色銀蓮花：「我懷著對你的信任，繼續等待」
藍色銀蓮花：「堅不可摧的承諾」
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
