作詞：Kyiku
作曲：Kyiku
唄：初音ミク
中文翻譯：月勳
SFのような 御伽のような
SF no yo u na otogi no yo u na
我等待著 就像是SF一樣的
ありえない事を 待ってた
a ri e na i koto wo matte ta
就像是童話故事一樣的 不可能發生的事情發生
生き返ったり、巻き戻ったり
iki kaetta ri, maki modotta ri
時而復活、時而重新開始
気に食わないの殺したり
ki ni kuwanai no koroshi ta ri
時而看不順眼的就殺掉之類的
ホオズキみたいな恋をしようよ
hoozuki mi ta i na koi wo shi yo u yo
讓我們來談場像掛金燈一樣的戀愛吧
止まない雨を晴らしたり
yamanai ame wo harashi ta ri
我想趕走不停下的雨
君と2人でさ 逃げてみたい
kimi to futari de sa nige te mi ta i
並和你一起 逃至其他地方
言葉足らずでも君を描くんだよ
kotoba tarazu de mo kimi wo egaku n da yo
即使表達不充分 我也會描繪著你啊
分かってるんだ！そんな事！
wakatte ru n da! so n na koto!
我明白的啊！那種事情！
何もないから！
nani mo na i ka ra!
因為我一無所有啊！
死にたいような日々にレプリカを
shi ni ta i yo u na hibi ni repurika wo
向彷彿想死的日子裡獻上一個複製品
わかってるんだよ！あれも、これも、全部さ
wa katte ru n da yo! a re mo, ko re mo, zenbu sa
我明白的啊！那東西也好、這東西也罷、所有一切
何も残ってないから
nani mo nokotte na i ka ra
因為已經什麼都不剩了啊
理解されなくて 反吐のような
rikai sa re na ku te hedo no yo u na
即使不被理解 我也吐出了
つまらない毒を 吐いていた
tsu ma ra na i doku wo haite i ta
像是會讓人感到反胃般的 無趣的毒
それがなんだか それがなんだか
so re ga na n da ka so re ga na n da ka
那又怎麼了呢 那又怎麼了呢
気に食わないなんでかな？
ki ni kuwanai na n de ka na?
為什麼會不喜歡呢？
幼い頃、想い続けた
osanai koro, omoi tsuzuke ta
年幼時、我一直惦記著
大袈裟でも、歩き続けた
oogesa de mo, aruki tsuzuke ta
即使誇張、我仍持續前行
間違って形になれ
machigatte katachi ni na re
不管是什麼事情
どんなことでも
do n na ko to de mo
都讓它錯誤地成形吧
死にたいような日々に花束を
shi ni ta i yo u na hibi ni hana taba wo
向彷彿想死的日子裡獻上一束花束
巡っていた四季が人がなんだか
megutte i ta shiki ga hito ga na n da ka
流轉的四季與人們卻彷彿
別の世界のようでさ
betsu no sekai no yo u de sa
來自另一個世界呢
焦っていた、慣れたことも
asette i ta, nare ta ko to mo
就連我焦急不已的、已經習慣的事情也好
揺らいでいた、君も愛も
yuraide i ta, kimi mo ai mo
動盪不安的、你跟愛也罷
もう一回、もう一回
mo u ikkai, mo u ikkai
都再來了一次、都再來了一次
それがフィクションだってさ
so re ga fikusyon datte sa
即便那只是虛構的故事也是如此
ねえ、なんだかんだ僕ら、大人になれずに
ne e, na n da ka n da boku ra, otona ni na re zu ni
吶、歸根究柢 我們、將會在無法長大成人的情況下
魔法唱えて！剣を振れ！なんでなんでかな？
mahou tonae te! ken wo fure! na n de na n de ka na?
詠唱魔法！揮舞手中的劍！到底是為什麼呢？
死にたいような日々を謳うあの青さを
shi ni ta i yo u na hibi wo utau a no aosa wo
我正在緊緊依附著 歌頌彷彿想死的日子的
縋ってんだよ こんな文字がなんだか
sugatte n da yo ko n na moji ga na n da ka
那份青春的青澀啊 因為這樣的文字 總覺得
生きていたいと思うから
iki te i ta i to omou ka ra
讓人還想繼續活下去啊
-
ホオズキ（ほおずき、鬼灯）：掛金燈。花語：「自然美」、「不可思議」、「內心的安寧」、「欺騙」、「虛偽」、「誘惑我」、「外遇」。據說以前的女性會透過吃掛金燈的果實來流產。イイハナ・ドットコム
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
