原來又是オールトの雲的那位
看起來和Lasting Moment、－影二つ－一樣是個別路線的ENDING曲
戀愛路線通關後聽到這種ED就是特別舒服~
看起來和Lasting Moment、－影二つ－一樣是個別路線的ENDING曲
戀愛路線通關後聽到這種ED就是特別舒服~
作詞：新島夕
作曲：大橋柊平
編曲：fhána
歌：fhána
翻譯：kurumi
小さな種がそっと 小さな町に落ちて咲いた
（光に吹かれて）ゆっくりと
（２人で歩こう）
小小的種子悄悄地 掉落在小小的城鎮 綻放出花朵
（被光芒照耀）緩緩地
（兩人一同前行吧）
きれいなものはいつかこの手こぼれおちる
知ったその日に帰らない旅に出た
思いがけずこの町に来て
君と出会って季節がめぐる
また失って 君が残した きらめき
見つけたんだ 守ろう──
美麗的事物總有一天會從手中散落
知曉的那一日便踏上了不歸的旅途
偶然來到這個城鎮
與你相遇 季節開始流轉
再次失去 你所留下的這份光輝
好不容易找到了 守護它吧──
Goldenfield 駆け抜け（かきわけ）
遠くに影見つけ 呼びかけた
（ささやかな）繰り返しが
（きらめいてる）僕らつないでいる
風に揺れる穂がまぶしい ここにいるよ
（光を灯して）ゆっくりと
（２人で暮らそう）
奔馳而過 這片黃金色的田野吧（撥開麥穗）
看見那遠方的身影 大聲呼喚
（微小的）不斷重複的動作
（熠熠生輝）我們緊緊相繫著
隨風搖曳的麥穗是如此耀眼 就在這裡喔
（點亮燈光）緩緩地
（兩人一同生活吧）
君が残したきらめきは大きく育って
夢語って髭のばして 君は笑うだろう
疲れ果てて家についたら
窓の灯りに影を見つけた
僕は急いで扉を開けて飛び込む
幻でもいいから（手をのばしたなら）
你所留下的光輝日漸成長
談論著夢想 留長了鬍子 這樣你也會露出笑容吧
筋疲力竭回到了家
在窗邊的燈光發現了影子
我急忙打開門衝入家中
就算是幻影也好（若伸出手的話）
Goldenfield そのまま（静かに）
心の中にある輝きが
（きらめいてる）鳥になって
（まわりながら）君をさがして
世界の果てまで飛んで 会いに行くよ
（小さな家のテーブルに）
（いっしょに描いた goldenfield いつまでも）
黃金色的田野 一如往常（靜悄悄地）
心中的那道光芒
（熠熠生輝）我會化作鳥兒
（環繞世界）尋找著你
飛至世界的盡頭 去見你一面
（在小小的家的桌上）
（兩人一起描繪的 黃金色的田野 永恆不變）
夜になって 星になって
（手をつないで、さあ）
Goldenfield 駆け抜け（かきわけ）
この町で生きていこう 微笑んで
（ささやかな日）きらめいてる
（ゆれながら）僕らつないでる
長い夢がやっと終わる そばにいるよ
（光に吹かれて）ゆっくりと
（２人で手をとり歩こう）
化為夜晚 化為繁星
（牽起彼此的手，出發吧）
奔馳而過 這片黃金色的田野吧（撥開麥穗）
在這座城鎮一起生活下去吧 帶著微笑
（微小的日常）熠熠生輝
（緩緩搖擺著）我們緊緊相繫著
漫長的夢境終於結束 我會一直待在你身邊
（被光芒照耀）緩緩地
（兩人牽起手一同前行吧）
這首歌當初第一次聽到就愛上了，但我一直忘記翻譯@@
再次讚嘆大橋柊平又創造一首神曲，這個人參與的歌真的都好對我胃口喔...例如緋染的オールトの雲、燃えかすの賛歌、anemoi淡雪的角色主題曲也是他
再次讚嘆大橋柊平又創造一首神曲，這個人參與的歌真的都好對我胃口喔...例如緋染的オールトの雲、燃えかすの賛歌、anemoi淡雪的角色主題曲也是他
