【耍蠢實錄】驛便

えきべん（ekiben）各位老司機(?)第一個想到的應該是駅弁（火車便當/車站便當）

直到某次看到比較偏鄉的車站之後，發現同樣的發音也能寫成「駅便」

這個算死語了，駅便是「駅便所」的簡稱，意思是「車站廁所」

為什麼說是死語？因為現在大家都用トイレ（英式英文的toilet，指整間廁所）這個字，雖然偶爾也有お手洗い與便所的寫法，但我能保證用トイレ這個字幾乎所有日本人都聽得懂，而且大部分的廁所都會用トイレ這個字

所以下次說要搞駅弁的時候，可以不用擔心會跟駅便撞詞
除非聽的人本來就是雞掰人(?)

謎之音：作者你是不是想在驛便搞驛弁？