tag: 偶像大師 閃耀色彩 Song for Prism 鈴木羽那 郁田はるき 斑鳩ルカ
アイノウ I know
演出：コメティック（鈴木羽那．郁田はるき．斑鳩ルカ）
作詞：出口遼
作曲：本多友紀(Arte Refact)
編曲：Nika Lenz(Arte Refact)
中文翻譯：月若涼 (附註來源歡迎直接使用，未經許可禁止任意更動翻譯。)
ダイスキ 押しちゃうわ 推しちゃうわ
チクチクと刺す 言葉 きっと 気づかない
最喜歡了 要按讚啊 要推爆啊那些刺刺戳著的話語 你肯定從沒察覺到
もうジョークだよ 待ってました
本気トーク 永遠の自分語りが 終わらないの
そっとアイノウ たぶん 愛情
足りてないんだろうね
唉呀只是開玩笑啦 等著我說出口對吧一旦說起真心話 就開始沒完沒了地 盡講自己的事我知道的 大概是 愛情傾注地還是不夠吧
ええ 嘘つきな 口角上げて
ねえ 布教してよ 厚かましい
無課金 無修正のエピソード
お買い上げ ハンドメイド
誰彼 言って 横着したいもんね
欸欸 全是謊言 嘴角上揚剛剛好來嘛 幫我宣傳 臉皮厚也無所謂那些沒課金也沒修飾的辛酸回憶你不還是當作手作精品 全部照單全收對誰都說一樣的話 就是想省點力氣不是嗎
ダイスキ 押しちゃうわ 推しちゃうわ
頑張り屋さん 可愛い屋さんだもんね
いいね ニヤケちゃうんだ 妬けちゃうな
チクチクと刺す 言葉 きっと 気づかない
最喜歡了 要按讚啊 要推爆啊努力系又可愛系的設定 誰能不愛呢一邊按讚一邊偷笑 又忍不住有點嫉妒那些刺刺戳著的話語 你肯定從沒察覺到
呆気なく バレると理解って
常識を外れるの なんで？
聞きたいな 聞きたいな
教えてくれてもいいじゃん
圧倒的な 神スタイル
情報戦 掴む スマイル
聞きたいな 聞きたいな
どうすれば キミみたいに 苦しみ 耐えられる
一下子就會被看穿 你自己也知道對吧但為什麼你卻能理直氣壯地打破常規好想知道啊 真想知道啊告訴我一下又不會怎樣你那壓倒性的神級造型在情報戰中也能笑著奪勝好想知道啊 真想知道啊到底怎樣 才能像你一樣 撐過這些痛苦
ダイスキ 押しちゃうわ 推しちゃうわ
頑張りなさい 可愛いだけだなんて
外野は黙らせて 侍らせて
キミの話 肯定する人だけを
最喜歡了 要按讚啊 要推爆啊不要再只靠可愛撐場了 給我更努力一點讓外人全都閉嘴 讓人們全圍著你轉只留下那些肯定你話語的人就好
はい 浮上 称賛しましょう
はい 苦悩 共感しましょう
はい 浮上 称賛しましょう
はい 主張 同感しましょう
來吧 浮上熱搜 快誇快誇來吧 發點廢文 快說「辛苦了」來吧 浮上熱搜 就再誇一次來吧 表達主張 快說「我懂我懂」
いっそ ワタシだけを
ダイスキ 押しちゃいな 推しちゃいな
頑張り屋さん 可愛い屋さんだもんね
いいね ニヤケちゃうわ 妬けちゃいな
チクチクと刺す 言葉 きっと 気づかない
乾脆只看我就好啦最喜歡了 要按讚啊 要推爆啊我可是努力系加上可愛系耶一邊按讚一邊偷笑 又忍不住有點嫉妒那些刺刺戳著的話語 你肯定從沒察覺到
這首歌是偶像對自我形象的質疑，也是一場酸酸甜甜的諷刺劇，難得一見地把「粉絲文化的扭曲」與「同儕競爭的失衡」赤裸呈現的作品。讓人邊笑邊感到一絲疼痛。
這首歌的視角遊走於偶像與粉絲之間的互相表演與誤解，偶像語氣時而高姿態自戀、時而低谷自嘲，也時不時翻出對其他偶像（或是同團夥伴？）的不甘與嫉妒。
「もうジョークだよ 待ってました」
唉呀只是開玩笑啦～不是一直等這句話嗎？→ 諷刺自己無法逃離搞笑角色或開場白的期待。
「はい 浮上 称賛しましょう／はい 苦悩 共感しましょう」
來吧浮上話題、發文求誇、發廢文博同情。→ 自己話題操作的模式，語氣帶嘲諷。
「外野は黙らせて 侍らせて／キミの話 肯定する人だけを」
讓不相干的都閉嘴，讓崇拜者環繞自己 → 看似是粉絲管理策略，實則也暴露偶像自己為求認同的極端做法。
「チクチクと刺す 言葉 きっと 気づかない」
那些刺刺的話你一定沒發現 → 暗示自己雖有微詞或傷人的語句，但粉絲全然無感，只會繼續「推推按按」。
「ねえ 布教してよ 厚かましい」
幫我多宣傳啦～臉皮厚沒關係！→ 偶像半撒嬌半自嘲地向粉絲要資源，但語中有強迫式互動的諷刺意味。
「お買い上げ ハンドメイド／誰彼 言って 横着したいもんね」
粉絲對無修飾的回憶（創傷）也當作手作品買單，對誰都說一樣的話其實只為省力 → 揶揄粉絲無差別包容與不加思索的投入。
「呆気なく バレると理解って／常識を外れるの なんで？」
明知道會被看穿，卻還是打破常識 → 指其他偶像做出越線行為卻毫髮無傷，語氣是強烈的不平與困惑。
「圧倒的な 神スタイル／情報戦 掴む スマイル」
神級顏值＋贏在情報戰的笑容 → 眼紅對方外型與公關手腕兼具。
「どうすれば キミみたいに 苦しみ 耐えられる」
到底怎樣才能像你那樣撐過這一切 → 一方面嫉妒，一方面也隱含著渴望被理解的哀傷。
這是一首極其誠實的告白。承認了愛的收受不對等，也承認了羨慕、扭曲與倦怠。
而「I Know」作為歌名，像是一語雙關的吐槽，彷彿「我都知道，但還是選擇這樣活著。」
...但我其實沒有關注偶像大師，如果有理解錯誤也歡迎一起討論修正。
