只是閒聊...
我最近在整理Dawntrail 的故事，我真的覺得7.0的故事真的沒有不好，他裡面有很多很細膩的部分真的就滿符合日本文化，我越來越覺得這就像看日劇一樣，故事裡面其實有些隱晦的部分，但真的如果不懂外語或翻譯不好，真的會不夠了解故事在方方面面想要傳遞的情感。
尤其是Ｗuk Lamat身為第三誓約時在比賽中，Bakool Ja Ja 說出「受祝福的兄弟」的真相也是相當可怕; Wuk Lamat 造訪各地，除了爭奪keystone (鑰石)，也見證了各個民族的歷史/糾結/戰鬥，劇情進行到某處，她感嘆自問：和平到底是什麼？難道沒有戰爭就是和平嗎？
我超喜歡這句話。
另外，Dawnservant 這個字大家覺得如何？我保持原文是因為這個字很有意思，在劇情中你照字面翻是黎明之王之類的就是王，但是其實含義是為民服務的君主，為人民服務，照顧人民的王。
我有時候覺得不要什麼都翻比較有美感，更有想像空間。
我還記得吉田某次訪談中提到，其實滿遺憾這故事不被大多數玩家青睞。我自己的看法就是，你總不能老是不停的世界末日，然後大家總要疲於奔命的拯救世界，這樣我還真的會玩不下去 XD
我想他盡可能發揮了在FFXIV 這樣一系列的劇情架構下，寫出細膩的故事，靠著陪伴Wuk Lamat 去成為Dawnservant，讓玩家品味一下每個土地上的文化與故事劇情，我真的覺得Dawntrail 沒有不好。
不過這些故事如果是不看劇情的玩家，可能就直覺上很不刺激吧
我個人的一些心得分享...
以上的中文翻譯都是依我自己用字遣辭酌寫的，我不知道中文體系是如何，簡中我也沒看過幾次，因為我覺得很多quest name 他們也寫得很拗口，你讀的是中文，但你根本不知道什麼意思，我覺得這不叫做翻譯。
達人
