前往
大廳
主題

上低音號小說「北宇治吹奏樂部的大家的故事」~開幕·詼諧曲~ 翻譯節錄

漆黑的狼煙 | 2025-12-25 23:51:45 | 巴幣 2020 | 人氣 95

本文節錄自上低音號的原作小說「北宇治吹奏樂部的大家的故事」,為接續久美子三年級篇「決意的最終樂章」的短篇集兼後日談。2025年12月底發售的十週年廣播劇CD「大家的故事」,便是以這本小說為基礎進行改編的。

---------------------------------------------------------------------

雨滴在紫丁香色的雨傘表面上彈跳,沿著路面流動的水,彷彿為世界覆上了一片柔軟薄膜。她故意用雨鞋踩著那層淺淺的水面,使水花輕快地四處飛散。

奏緊緊握住了雨傘的把手,刻意地大步向前邁進。

如天氣預報所說,放學的時候下起了雨,讓奏的視野變得昏暗,濕氣讓頭髮比平時更難整理,垂落在臉頰上的觸感,與其說是搔癢,不如說接近不快。

就在昨天,新的夥伴加入了北宇治吹奏樂部。

針谷佳穗、上石彌生、釜屋雀,那幾個青澀可愛的一年級生,依然維繫著國中時期的好友關係,一起加入了低音組。雖然有點吵鬧,但是奏並不討厭帶有樸素氣質的她們所散發出的明亮感。跟那些事不關己、抱持著嘲諷態度的人比起來,可說是好相處多了。

問題並不是一年級生,而是三年級生。

一想到那張臉,奏不禁嘆了口氣。

黑江真由。


第一次見到她時,奏聯想到的是美術課本裡看過的畫作,義大利畫家山卓·波提且利創作的《春》,她就像那幅畫中央的維納斯一般,既柔和又美麗,卻帶有些許難以捉摸的成分。儘管外貌出眾,真由並不像高坂麗奈那樣讓人覺得難以親近,這說不定是因為她散發出一種毫無防備的氣質吧。

真由的傳聞在短短一天之內就傳遍了整個社團。畢竟她是從強豪校轉學過來的,光是有這樣的頭銜,就足以引起大家的好奇心了。不過那些傳聞盡是一些內容空洞的八卦,比方說她才剛轉學沒多久,就有男生想跟她要聯絡方式;或是她其實是自然捲,每天必須用離子夾把頭髮給夾直之類的。

如果是平常的話,奏大概會若無其事地這些情報收集起來,說不定有天能派上用場。畢竟資訊是團體生活中很重要的武器,當然是越多越好。

可是…奏不禁垂下了視線。她不想知道真由的事,並不是「不知道也無妨」,而是「不想瞭解」。她想要盡可能拉開距離,對於自己心裡所抱持的排斥感,奏感到十分困惑。

在去年夏天,奏曾經輕視了三年級的中川夏紀,那份情緒是源自對方的演奏能力不足,理由可說是相當明確。

但是真由的狀況並不一樣。在放學後的教室裡,光是聽見她隨意吹奏的旋律,奏立刻就明白了。

真由是個比自己更加優秀的演奏者。

學姊比學妹優秀是好事,社團裡沒有人會比奏自己更加清楚這一點。

然而,理性無法完全壓抑的部分,開始干擾她的思緒。

真由比奏更厲害,這件事是無庸置疑。那麼,如果跟久美子比的話呢?


奏的腦海浮現了「上位互換」四個字。她呼出的氣息,輕輕地撼動了空氣。

奏有些粗魯地甩動著的雨傘,傘面上的水珠與天空落下的雨滴一起落向地表。她凝視著溼透的地面,卻已經分不清兩者的差異了。

---------------------------------------------------------------------

「北宇治吹奏樂部的大家的故事」這本短篇集總共收錄了十篇短篇小說、一篇中篇小說。

除此之外,還有四個奏視角的間章,用來補充奏在久美子三年級時的內心戲。本章節「~開幕·詼諧曲~」便是其中之一,鎖定了剛開學、真由加入社團的時間點。

最後,雖然有點晚了,本人在此祝各位聖誕快樂!
2025-12-28 15:20:34
等這本等好久了! 辛苦原PO! 感謝
2025-12-26 19:48:25
竟然開始翻這本了!?
2025-12-27 20:46:17
長篇的部分,二年級篇、三年級篇和夏紀外傳都搞定了,中篇小說「吹奏樂部日誌」是最早翻譯的,至於前兩本短篇小說我都是挑喜歡的章節,這樣看下來就只剩「大家的故事」跟立華篇了XD
追蹤 創作集

作者相關創作

相關創作