謝謝翻譯跟整理https://i2.bahamut.com.tw/editor/emotion/3.gif
tag: VALIS 安宅秀紀 koshi-kun 柊綴 nekosuke 中文歌詞
彷徨フォーエバー (彷徨Forever)
Lyrics, Music, Arrangement, Mix：安宅秀紀
Lyrics：VALIS
Director：koshi-kun
Title logo & Typography：柊綴
Illustration：nekosuke
Chinese：月若涼 (附註來源歡迎直接使用，未經許可禁止任意更動翻譯。)
煌めく 幻燈Starlight (*1)
拾い集めて 閉じ込めて
覗き込んだの 極彩の明晰夢
閃爍著的幻燈星光一點一滴拾起 將它收藏低頭望進 那極彩色的明晰夢
揺らめく 革命Overwrite (*2)
薄塗りの空 醒めないで
あと少しだけ霞んだ 残響の中で (*3)
搖曳著的革命覆寫那層薄塗上的天空下 還不想醒來想在微微朦朧的殘響裡 再多停留一會
溶けだしてくモノクロフィルム そっとなぞって
無垢なピエロのまま (*4)
我輕輕描摹著 漸漸溶解的黑白底片還是那無邪的小丑模樣
空に 咲いて 響け
ひらりひらり乱反射してる
綻放在天際 發出回響輕輕搖曳著並多重反射
あの声が聞こえてるでしょう
你也能聽見那道聲音吧？
駆け抜けた 季節は
くるりくるりゆれて溶けてく
描いて 奏でて
祝福着こなして
飛奔而過的季節旋轉搖晃著 慢慢融化描繪著 奏鳴著最終披上那份祝福
彷徨う影の唄 (*5)
繋ぎ合わせたシルエット
ずっと一緒だけど「ありがとう」
這是首徬徨的影之歌拼湊著彼此的剪影雖然一直都在一起 但還是想說聲「謝謝你」
高鳴る旋律Spotlight (*1)
映し出される 天象儀
指で感じる 協奏の桃源郷（ユートピア）
悸動旋律下的聚光燈投映出 天文儀的軌跡用指尖感受 那協奏的桃花源
微睡む妄想側の夜も (*6) そっと包んで
君へ手を伸ばした
就連沉睡妄想之側的夜晚 也想輕擁入懷我朝你伸出了手
空に 咲いて 響け
ゆらりゆらり
滲んでいても
綻放在天際 發出回響輕輕搖曳著即使模糊不清
この声が聞こえてるでしょう
你也能聽見這道聲音吧？
駆け抜けた 季節は
くるりくるり弾けて光る
注いで 捧げて
祝福着こなして
飛奔而過的季節旋轉著閃閃發亮傾注著 獻奉著最終披上那份祝福
彷徨う愛の唄 (*5)
繋ぎ合わせたシルエット
ずっと一緒だけど「ありがとう」
這是首徬徨的愛之歌拼湊著彼此的剪影雖然一直都在一起 但還是想說聲「謝謝你」
（再構成ウィーバー don’t give up）(*7)
（重新構成吧 織夢者 don’t give up）
空に 咲いて 響け
ひらりひらり乱反射してる
いま声が聞こえるでしょう
綻放在天際 發出回響輕輕搖曳著並多重反射你現在也聽見那道聲音了吧？
駆け抜けた 季節は
くるりくるりゆれて溶けてく
描いて奏でて祝福着こなして
飛奔而過的季節旋轉搖晃著慢慢融化描繪著奏鳴著 最終披上那份祝福
それは奇跡だから 終わらないストーリー
ずっと一緒だから「ありがとう」
正因為那是一場奇蹟 一場永不終結的故事正因為一直在一起 所以想說「謝謝你」
きっと一緒だから 「ありがとう」
一定會一直在一起 「謝謝你」
《歌詞彩蛋整理》
*1「Starlight」「Spotlight」
使用多種燈光意象，呼應表演與記憶的交錯，出自014《物換星移カタルシス》。
*2「革命Overwrite」
直接引用自028《革命バーチャルリアリティ》（另有 016、020 版本）。
*3「残響の中で」
直接引用自028《残響ヴァンデラー》。
*4「無垢なピエロのまま」
無垢道化的形象，引用自自003《道化師ブランケット》。
*5「彷徨う影の唄」「彷徨う愛の唄」
與粉絲名稱 ワンダラー（Wonderer） 形成呼應。
*6「妄想側の夜も」
直接引用自028《妄想ミッドナイト》。
*7「（再構成ウィーバー don’t give up）」
直接引用歌曲副歌歌詞，作為回歸過去的標誌句，出自010《再構成ウィーバー》。
*8 3:17有NINA的畫面（大爆哭）
VALIS的最後一首歌，也是 7th ONE-MAN LIVE 的標題名稱，有著一種靜靜回望旅程的氣息。
這首最終曲像是一道溫柔閃爍的光，默默照亮她們曾走過的每一步。
沒有明確的終點，也沒有激烈的告別，只是輕輕地將「仍在彷徨的我們」放進時間的河流裡，讓它繼續流淌。
不是大張旗鼓地回顧，而是把每一段回憶悄悄織入旋律與詞句中，留給真正同行過的人，在某個時刻慢慢讀懂。
「彷徨」不是迷失，而是一種還想再多走一段路的心情。也正因此，它才能成為送別這段與 ワンダラー 一起經歷旅程的最好方式。
🤍❤💜💛💚💙🎪
2025年12月21日(日)
VALIS 7th ONE-MAN LIVE「彷徨フォーエバー」
開演 18:00 (開場 17:00)
最後的 LIVE 了，不看嗎？
（許願 NINA 也出場，拜託了就算一首也好QQ）
