【譯者後記】外送推友推誠不工 １

不常接觸這類圈子話題的讀者，可能會對「外送茶」這個詞彙感到陌生。如果不是剛好友人圈有人有「品茶」的習慣，不然其實我也不會知道這個詞彙。

自己以前對這類術語的認知，還停留在高中時期，像「買小姐」、「馬伕」之類的。而網路上，買客之間，會用「品茶」這種術語來分享自己的體驗心得。

也可能是因為這樣，後來這類業者才開始自稱起「茶行(莊)」？以至於跟日本的「デリヘル（外送風俗）」風俗文化結合，產生了「外送茶」這樣的術語？

這也不得不提一下，『外送茶郎』的「茶郎」，就真的是我自己掰出來的。雖然在台灣已經習慣稱小姐為「茶妹」，但女性市場就幾乎沒有這類討論，所以不得已，就將「牛郎」一詞結合進來，稱呼為「茶郎」。



不過在翻找資料之餘，倒是有發現「情慾按摩師」比較接近書中的工作內容，畢竟台灣的「牛郎(男公關)」店，主要還是陪酒聊天為主，而且台灣不像日本是可以合法經營。

不行，再這樣聊下去，不知道的人還以為這什麼風俗業漫畫w


話又說回來，可能還是要慶幸《我●的孩子》大紅大紫的關係，像「推」、「推活」這類術語，不需要再絞盡腦汁想其他代替方式來翻譯，讀者也大多都能理解是什麼意思。

常看我興趣翻譯的讀者都知道，比起「偽娘」，我還是比較喜歡「娚孩子」這個譯法。但以出版社來說，選擇「偽娘」這個比較同俗的譯名，其實才是符合常理。所以真的是感謝編輯特意選擇這種折衷方案，成全我的わがまま🙏



最後還是要提一下，《外送推友推誠不工》這麼有品味的書名，其實並不是我想出來的。因為自己在這方面真的很沒sense，所以我很不要臉的將這部分幾乎都推給了編輯。

原本的書名是《デリヲの推しごと》，『デリヲ』是「デリヘル(外送茶)」結合了「ヲタク(御宅族)」，而『推しごと』其實就是類似「推活」的意思，不過因為跟「お仕事(工作)」發音相同，所以變成了一種「帶著工作般的熱忱進行推活」的雙關語。

這樣大家應該就能理解，要翻譯這種書名，是一件多燒腦的事，尤其是還需要抓到原書名該有的元素。想翻出一個好書名，真的相當不容易。