彼此的職業真的都是不同的世界 但卻都有稍微的關聯性在
歌詞還特別為了AZKi填入了地圖
歌詞還特別為了AZKi填入了地圖
鈴木このみ、伊東歌詞太郎、小林裕介、AZKi「君色、僕色 Quartet」Music Video（TVアニメ『異世界かるてっと3』エンディングテーマ カルテットバージョン）
異世界四重奏 - ED
作詞、作曲、編曲：ヒゲドライバー
歌：鈴木このみ、伊東歌詞太郎、小林裕介、AZKi
譯：Fir(@Fir3k0)
「君色、僕色 Quartet」
異世界四重奏 - ED
作詞、作曲、編曲：ヒゲドライバー
歌：鈴木このみ、伊東歌詞太郎、小林裕介、AZKi
譯：Fir(@Fir3k0)
「君色、僕色 Quartet」
ふと 立ち止まり 思った
驀然 駐足停下 心裡浮現一個疑問
「自分って何なんだろう？」
「自己究竟是怎樣的存在呢？」
ヨレヨレのカバンの中
在那皺損斑斑的背包裡
小さい孤独 背負って
揹負着 小小的孤獨
未来をぼやけさせる
讓未來變得模糊不清
「不安」という名の霧は
名為「不安」的濃霧
空が青いのに
明明頭頂是蔚藍晴空
なかなか晴れてくれないな
卻遲遲都不肯散去啊
体はだるく 足は重く
身心疲憊倦怠 雙腳沉重如鉛
思考は鈍く だけどなんでだろう
思考變得遲鈍 但究竟是為甚麼呢
ウザいくらい ざわついてるこの心
這顆心 反而吵雜得喧囂不已
君は君で 僕は僕で
你就是你 我則是我
一人一人 別の世界があって
每個人 都各自擁有不同的世界
きっと何者かになれるように
懷着未來某天終能成為某種存在的願望
望んで歩いていた
一路走到這一步
君は君で 僕は僕で
你就是你 我則是我
みんなそれぞれ 特別を探して
大家都在各自 尋找屬於自己的特別
背負ってるこいつも いつの日か
此刻揹負的這份重量 是否有一天
特別な 僕だけの色になるのかな
也會化作 唯我獨有的那種顏色呢
いつからかポケットの奥で
不知從何時起放在口袋深處
忘れられてた
被遺忘許久
しわくちゃに丸まった
揉成一團皺巴巴的空白地圖
白い地図を広げた
我將其重新展了開來
「可能性は無限大」だとか よく言われるけど
「可能性是無限大的」 雖然人們常常說這種話
それと同じだけ 悩みは
可是與之相應的 煩惱
付きまとってくるな
亦總是會如影隨形啊
弱さ隠し 強がったり
隱藏軟弱 故作堅強
明るい未来 夢見てみたり
或是試着夢想 光明的未來
きっとみんなも
我想大家
そうして生きてるはずさ
也都是像這樣活着的吧
君は君で 僕は僕で
你就是你 我則是我
一人一人 違う理想を持って
每個人 都各自懷抱不同的理想
誰かにとっては くだらなくても
縱使對別人來說 這或許微不足道
自分の大事なもの
卻是自己最為珍視的寶物
君は君で 僕は僕で
你就是你 我則是我
だけどいつか 認め合えるときが
然而總有一天 我們能互相認同的一刻
くるはずだから
一定會到來的
それまでは 不安でも
在那之前 即使感到不安
止まらずに 歩いてみようよ
也不要停下腳步 試着繼續走下去吧
せーのでスタート切っても
哪怕在預備起的瞬間一同起跑
いつの間に離れ離れ
不知不覺間亦各奔東西
姿が見えなくなったときも
縱然是看不見彼此身影的時候
きっと このメロディーは聴こえるから
這段旋律 相信也一定可以傳進對方的耳裡
君は君で 僕は僕で
你就是你 我則是我
一人一人 別の世界があって
每個人 都各自擁有不同的世界
きっと何者かになれるように
懷着未來某天終能成為某種存在的願望
望んで歩いていた
一路走到這一步
君は君で 僕は僕で
你就是你 我則是我
みんなそれぞれ 特別を探して
大家都在各自 尋找屬於自己的特別
背負ってるこいつも いつかきっと
此刻揹負的這份重量 想必有一天
「らしさ」という 僕だけの色に変わるように
會轉變成名為「自我」的 只屬於我的獨特色彩
その世界は 少しずつ 君色に変わるよ
讓這個世界 一點一點 染上屬於你的色彩吧
驀然 駐足停下 心裡浮現一個疑問
「自分って何なんだろう？」
「自己究竟是怎樣的存在呢？」
ヨレヨレのカバンの中
在那皺損斑斑的背包裡
小さい孤独 背負って
揹負着 小小的孤獨
未来をぼやけさせる
讓未來變得模糊不清
「不安」という名の霧は
名為「不安」的濃霧
空が青いのに
明明頭頂是蔚藍晴空
なかなか晴れてくれないな
卻遲遲都不肯散去啊
体はだるく 足は重く
身心疲憊倦怠 雙腳沉重如鉛
思考は鈍く だけどなんでだろう
思考變得遲鈍 但究竟是為甚麼呢
ウザいくらい ざわついてるこの心
這顆心 反而吵雜得喧囂不已
君は君で 僕は僕で
你就是你 我則是我
一人一人 別の世界があって
每個人 都各自擁有不同的世界
きっと何者かになれるように
懷着未來某天終能成為某種存在的願望
望んで歩いていた
一路走到這一步
君は君で 僕は僕で
你就是你 我則是我
みんなそれぞれ 特別を探して
大家都在各自 尋找屬於自己的特別
背負ってるこいつも いつの日か
此刻揹負的這份重量 是否有一天
特別な 僕だけの色になるのかな
也會化作 唯我獨有的那種顏色呢
いつからかポケットの奥で
不知從何時起放在口袋深處
忘れられてた
被遺忘許久
しわくちゃに丸まった
揉成一團皺巴巴的空白地圖
白い地図を広げた
我將其重新展了開來
「可能性は無限大」だとか よく言われるけど
「可能性是無限大的」 雖然人們常常說這種話
それと同じだけ 悩みは
可是與之相應的 煩惱
付きまとってくるな
亦總是會如影隨形啊
弱さ隠し 強がったり
隱藏軟弱 故作堅強
明るい未来 夢見てみたり
或是試着夢想 光明的未來
きっとみんなも
我想大家
そうして生きてるはずさ
也都是像這樣活着的吧
君は君で 僕は僕で
你就是你 我則是我
一人一人 違う理想を持って
每個人 都各自懷抱不同的理想
誰かにとっては くだらなくても
縱使對別人來說 這或許微不足道
自分の大事なもの
卻是自己最為珍視的寶物
君は君で 僕は僕で
你就是你 我則是我
だけどいつか 認め合えるときが
然而總有一天 我們能互相認同的一刻
くるはずだから
一定會到來的
それまでは 不安でも
在那之前 即使感到不安
止まらずに 歩いてみようよ
也不要停下腳步 試着繼續走下去吧
せーのでスタート切っても
哪怕在預備起的瞬間一同起跑
いつの間に離れ離れ
不知不覺間亦各奔東西
姿が見えなくなったときも
縱然是看不見彼此身影的時候
きっと このメロディーは聴こえるから
這段旋律 相信也一定可以傳進對方的耳裡
君は君で 僕は僕で
你就是你 我則是我
一人一人 別の世界があって
每個人 都各自擁有不同的世界
きっと何者かになれるように
懷着未來某天終能成為某種存在的願望
望んで歩いていた
一路走到這一步
君は君で 僕は僕で
你就是你 我則是我
みんなそれぞれ 特別を探して
大家都在各自 尋找屬於自己的特別
背負ってるこいつも いつかきっと
此刻揹負的這份重量 想必有一天
「らしさ」という 僕だけの色に変わるように
會轉變成名為「自我」的 只屬於我的獨特色彩
その世界は 少しずつ 君色に変わるよ
讓這個世界 一點一點 染上屬於你的色彩吧
