聖尼古拉節快樂！先別納悶為什麼是聖尼古拉節，後面會好好說明(#
大家好，這裡是CCT。從幾年前開始，我們陸陸續續調查了許多地名當中有「初音」的地方它們的由來和歷史故事，比如臺灣有臺中市的初音町、花蓮縣吉安鄉初音山、初音車站等；現在的南韓首爾、北韓新義州、中國遼寧旅順、俄羅斯庫頁島的科沙可夫，在各自的日本統治時代都曾有初音町；此外，在擁有眾多初音地名的日本當中，我們還專門介紹過位於北海道的初音礦山，它不只位置偏遠，也早在大正年間就已經因為礦產枯竭而停閉。我們曾經介紹過的這些地方，都是因為它們的地名有「初音」兩字，但是……「未來」呢？我們看得見未來嗎？其實還真有地名是Miku的地方，只是它的位置可能會讓人有些意外。
我們這次想要介紹兩個位於歐洲的小村莊，它們的名字都有Miku，首先是位於捷克共和國東部南摩拉維亞（Jihomoravský）州的Mikulov（Miku love?）；接著是位於愛沙尼亞東南部沃魯（Võru）縣的小村莊，它就直接叫做Miku（ド直球）。兩個村莊相隔超過1,000公里，而且歷史、語言、民族、文化都完全不同，但是它們的地名由來卻居然還是有一些共通點？
它們是怎麼變成現在這個名字的？我們接下來就要帶著好奇心，來挖一下這兩個地名的由來。
＝＝＝＝
【捷克南摩拉維亞州Mikulov小鎮】
許多人應該都聽過「波希米亞」這個名詞，不管是主義、風格還是狂想曲，其實捷克這個國家就是由波希米亞和摩拉維亞兩個地域組成的，大致分別是西部和東部；其中，捷克首都布拉格位於西部的波希米亞，而這次我們介紹的Mikulov小鎮就位於東部的摩拉維亞。Mikulov小鎮傳統上是德意志人聚居地，在德語被稱為Nikolsburg，長期以來也屬於哈布斯堡奧地利的領土，曾和南邊的維也納交流密切，在1930年左右當地也有超過8成的德語人口。對戰間期或二戰歷史有了解的人應該都聽過「蘇台德地區」，其實Mikulov小鎮也屬於當初蘇台德區的一部分；不過二戰後當地的德意志人遭到驅逐，各地的捷克移民填入這個區域，這造成通行當地捷克語方言混雜之外，小鎮主要交流的方向也變成往北的捷克其他地區。
Nikolsburg……Mikulov……Nikolsburg……Mikulov……唸起來好像有一點點像？也許有點意外，但其實它們都跟「尼古拉」有關。其實這也是為什麼文章一開始要祝各位聖尼古拉節快樂XD，除了12月06日真的是聖尼古拉節之外，就是這個地名的由來也是如此。
根據《捷克斯洛伐克地名錄》（Zeměpisná jména Československa），Mikulov來自捷克語Mikul和-ov後綴（Mikul之地），而Mikul又來自「Mikuláš」，Mikuláš就是捷克語的尼古拉；有趣的是，德語地名也是類似的構造方法：Nikolsburg來自德語Nikol(s)和-burg後綴（Nikol堡），Nikol又來自「Nicolaus」，這又是德語的尼古拉。結論很明顯，Mikulov的由來看來就是「尼古拉之地」。
不過有點奇怪的是，尼古拉就尼古拉，為什麼這個字在捷克語會變成m開頭呢？我沒有找到太多資訊，不過個人推測可能是語言習慣導致，比如也許是因為捷克語（或者也許是更廣的西斯拉夫語支或斯拉夫語族等，在歷史上的某些時刻）不習慣發n開頭的音，因此把原本n開頭的字逐漸發音成m開頭，最終慢慢形成標準拼寫。其實在許多語言都有類似的例子，無論是現在或歷史上的語音變化都能在今天看到痕跡，比如臺灣國語也許會把f變成hu，把「發」唸成「花」；日語會把f變成h，比如perFORmance唸成類似paHOmansu（這邊指的是讀不是寫，拼寫一樣是パフォーマンス）；西班牙語不習慣st或sc開頭，一般會加一個e在前面，比如student會變成estudiante、script會變成escritura；在中文會把Russia叫做「『俄』羅斯」，相傳也是因為蒙古語不習慣r開頭，所以在前面加了一個o，才讓「羅思」變成「斡羅思」。
考慮到人類總是有辦法處理自己不習慣發的音，因此我猜想也許捷克語把Nicolas變成Mikuláš也是這樣；不過它似乎不像前面的那些例子一樣是一個普遍的規律，我也暫時找不到其他好例子，尤其是人名或地名以外的例子。但另一方面，偏偏尼古拉的n變成m在東歐又很普遍，而且也不只在斯拉夫語族，比如在非斯拉夫（雖然他們很多方面都是精神斯拉夫人w）的匈牙利語也是「Mikulás」，就好像針對尼古拉一樣……總之這到底是為什麼，這就留給大家去繼續深挖了(#
捷克Mikulov鎮一景
＝＝＝＝
【愛沙尼亞沃魯縣Miku村】
愛沙尼亞在歷史上經歷了丹麥、條頓騎士團、立陶宛、波蘭、瑞典、俄羅斯等國的統治，北部和南部也長期分屬不同國家，包括Miku村的愛沙尼亞南部在歷史上是立窩尼亞（Livonia）的一部分。三十年戰爭期間的1629年，瑞典戰勝波蘭並取得立窩尼亞這塊區域，並在1721年大北方戰爭戰敗後歸屬俄羅斯，直到1918年被德國短暫佔領並最終分屬愛沙尼亞和拉脫維亞為止。包含後來被蘇聯統治的時期，Miku村總共被俄羅斯統治了200多年，因此雖然當地通行的語言是與愛沙尼亞語接近的塞托（Seto）語，但是各方面也受俄語影響頗深，這也許也反映在地名上，後面會詳細說明。
Miku村在當地又叫做Mikumäe（Miku + mäe山丘的）。根據《愛沙尼亞地名錄》（Eesti kohanimeraamat）記載，Miku村過去使用的俄語地名都和「Miku」差異頗大，例如1652年和1904年的文獻都有記載Оглоблино（Ogloblino）這個地名，這可能是來自оглобля（馬車的車轅或輪軸）這個字，可以推測是和愛沙尼亞語地名並無關聯。而愛語地名Miku最早可見出現在1885年，儘管當時當地仍由俄國統治。至於該村的別名Mikumäe以及另一個拼寫法Mikkumäe，都在二十世紀出現。
那麼為什麼愛語村名會是「Miku」呢？《地名錄》紀載了兩種說法，兩種都與男性人名有關，並且都可以追溯至古希臘語。
說法一：Miku是愛沙尼亞男性名Mihkel的縮寫，Mihkel和英文名Michael同源，都是源自《聖經》的希伯來語人名。此時，塞托語拼寫法的地名為Mikk，可能就是來自Miku + küla（村莊）。
說法二：Miku和它的塞托語拼寫Mikk，可能直接來自俄語男性人名Микита（Mikita），又來自Никита（Nikita），而它又來自古希臘男性名Νικήτας（Niketas），直譯為勝利者。
兩種說法都考慮到了愛沙尼亞語，以及Miku村通行的塞托語，兩種語言的親緣關係相近，有說法甚至將後者視為前者的方言。不過對於地名來源卻有兩個幾乎不同的說法：Nikita或是Michael，兩者都是男性人名。考慮到Miku村是人口稀少的村莊，人口甚至比前面介紹的Mikulov小鎮少得多，所以地名由來不容易追溯也是能夠理解。
愛沙尼亞Miku村一景
＝＝＝＝
【捷克Mikulov小鎮和愛沙尼亞Miku村意外的共通點】
我們今天初步調查了一下Miku love（？）小鎮和Miku（直球）村莊，兩地的地名由來，儘管兩地的語言和文化非常不同；但我們意外發現它們的地名隱藏著不少共通點，經歷了各種美麗的巧合，世界線收束到「Miku」頭上。
我們首先說到捷克的Mikulov小鎮是來自人名「尼古拉」，尼古拉是來自古希臘語Νικόλαος（Nikolaos）是「勝利之人」（νίκη勝利 + λαός人）的意思；而愛沙尼亞Miku村的其中一個說法是來自人名「Nikita」，它是來自古希臘語Νικήτας（Niketas）「贏家、勝利者」（νῑκᾰ́ω贏、征服 + -τᾱς的男人）。它們都能追溯到共同的起源：古希臘語的「勝利」（νίκη，nike），只是在各自的演化過程中，碰巧各自都遇到n→m的音系變化，讓人不禁好奇這究竟是巧合，還是真的是普遍現象；雖然看起來有點像是斯拉夫語族的某個時期演化導致的，但由於找不到太多證據，這就不敢輕易斷言了。至於愛沙尼亞Miku村的另一個說法，也很意外地和臺灣人熟悉的外國人名「Michael」是同源的，這也許就有宗教的因素在；至於「Mikulov」的尼古拉和聖尼古拉節有沒有關聯就不是很清楚了，如果有的話，那它的命名也會碰巧有宗教元素，那兩者的共通點就又更多了。
另一個很奇妙的共通點是，前面我們有說到愛沙尼亞語地名「Miku」在塞托語是「Mikk」，我發現愛沙尼亞語的「Mikk」是在愛沙尼亞常見的人名，它的詞源就是尼古拉（Nikolaus）！真的是尼古拉特有的無處不在……但是這和Miku村的由來有沒有任何關聯，目前我沒有找到相關資訊，所以現在我個人只視為碰巧長得像而已，算是潛在的共通點。
總之，假如有在規劃去捷克或愛沙尼亞旅遊，而且想找個小鎮或小村莊散步放鬆心情的話，那我們正好多了兩個朝聖的選項，這不是很棒嗎(X
小編/ #CCT
2025年12月06日
＝＝＝＝
【參考資料】
The History of the Town | The Town of Mikulov. Město Mikulov (米庫洛夫市政府).
Etymologie: Mikulov, Boskovice, Žďár nad Sázavou. Národní knihovna České republiky (捷克國家圖書館). https://www.ptejteseknihovny.cz/dotazy/etymologie-mikulov-boskovice-zdar-nad-sazavou
Eesti kohanimeraamat. Eesti Keele Instituut (愛沙尼亞語言學院).
