https://im.bahamut.com.tw/sticker/725/15.png
作詞: 藤原聡
作曲: 藤原聡
編曲: Official髭男dism
エタノールに浸して 差し出したいろんな潤い
荒れた肌に沁みて痛い 胸の奥は知られたくない
でもここは せめてこの時間だけは湿度と暖かさに満ちたい
弱音はいつまでも吐きたい 吐きたがる僕が僕は嫌い
- 酒精浸泡過後 拿出的無數濕潤
- 內心深處滲入乾燥肌膚的疼痛 不想要被任何人知道
- 但是唯獨這裡 還請至少此刻填滿濕度與溫暖
- 渴望無時無刻吐露脆弱 但我卻厭惡如此渴望的自己
君の優しさに甘えて 大丈夫って言葉貰って
貰ったくせにすぐに落として あれこれ求める痛み止め
逆剥けを繰り返す指先 抑えつけても暴れる期待
心にへばりつく病原菌 君にうつしませんように
- 依賴著你給予我的溫柔 聽你朝我投向沒事的話語
- 明明早已得到卻馬上放棄 開始要求更多的止痛藥
- 開始不斷脫皮的指尖 無可壓抑的期待
- 希望寄生在我內心裡的病毒 不要傳染給你
Oh babyこの渇きだけは ここにある穴だけは
君に満たしてもらっちゃいけない気がするんだ
もう平気なフリすらしない 全てを洗い流した上で
格好つけて 真っ当に生きていたい
I'm baby自分という人を自分で守る事が
君を愛すという事の第一歩
- Oh baby 唯獨這份飢渴 唯獨這份空洞
- 感覺不能讓你來填滿
- 早已無法裝作安然無事 將所有一切洗滌後
- 想要作為人正直地活下去
- I'm baby 靠自己守護自己本身
- 就是去愛你這個人的第一步
もう元に戻らない アザのできた体のまま
折れ目のついたハートのまま 僕という人のありのまま
- 無法回到從前 遍體麟傷的軀體
- 傷痕累累的內心 就是我這個人本身
君の優しさに甘えて 大丈夫って言葉貰って
貰ったくせに信じず捨てて 当たって何度も傷つけて
気づけば繋がれてた点滴 不甲斐ない僕を責める免疫
それでも増えていく病原菌 君に謝りたかったのに
- 依賴著你給予我的溫柔 聽你朝我投向沒事的話語
- 明明早已得到卻不相信將它捨棄 一遍一遍傷害自己
- 當意識到時被系上的點滴 就是責備我的無能的免疫
- 即便如此內心依舊增生的細菌 想要對你道歉
Oh baby この痛みだけは ここにある「嫌い」だけは
何に頼って治したとしたって意味がないんだ
能天気な未来はいらない たとえ苦しみにまみれたって
僕は僕に僕だけで勝ってみたい
I'm baby 自分という人を自分で誇る事が
君を愛すという事に不可欠だった
- Oh baby 這份痛苦 唯獨存在於此的「厭惡」
- 無論依靠什麼治癒依舊毫無意義可言
- 不需要安然無事的未來 縱使前路痛苦不堪
- 我想要靠我自己去戰勝自我
- I'm baby 能以自己為豪
- 就是愛你這件事情的必要
軟弱な自分を呪った 君はそれを笑った また救われてしまった
逆剥けやヒビ割れだらけの手 シミや折れ目だらけのハートで
それでも笑みを浮かべるその目
僕は僕にとっての君に 君にふさわしい僕に ちゃんとなりたかったんだ
- 詛咒軟弱的自己 你對此笑容以對 我再次被你所救贖
- 盡是蛻皮疤痕的手 布滿瑕疵皺紋的內心
- 即便如此依舊浮現笑容的雙眼
- 對你而言 對你而言相稱的我 我想要成為這樣的人
Oh babyこの渇きだけは ここにある穴だけは
君に満たしてもらっちゃいけない気がするんだ
もう平気なフリすらしない 全てを洗い流した上で
格好つけて 真っ当に生きていたい
- Oh baby 唯獨這份飢渴 唯獨這份空洞
- 感覺不能讓你來填滿
- 早已無法裝作安然無事 將所有一切洗滌後
- 想要作為人正直地活下去
Oh babyこの痛みがまた ここにある「嫌い」がまた
僕の心を突き刺し蝕んだとしたって
もうどんな劇薬もいらない 不安にうなされながらも
僕は信じている 僕を信じている
I'm baby自分という人を自分で守る事が
君を愛すという事の第一歩
そんな暑苦しい想いをせめて表だけでも
拭いて綺麗にしてから会いに行くよ
- Oh baby 這份痛苦依舊 存在於此的「厭惡」依舊
- 刺穿侵蝕我的內心
- 我不再需要任何解藥 縱使被不安所折磨
- 我堅信著 我堅信著我自己
- I'm baby 靠自己守護自己本身
- 就是去愛你這個人的第一步
- 縱使這份悶熱的念想只是表面
- 我會好好地抹去後去見你一面
