這首MV的小動畫也太可愛，真的不出遊戲嗎(#
官方正式採用翻譯。
使用翻譯請註記來源、並禁止修改原作者譯文內容，將保留一切翻譯之權利。
| Nothing But Human |
| 凡人一場 |
中譯：LATEa*
| 歌手 | 編曲 | 作詞 |
| Stack | Stack Bros. | Stack |
| 原曲 |
| 東方星蓮船 ～ Undefined Fantastic Object. |
| 法界の火 |
| 社團 |
| 暁Records | http://akatsuki-records.com/ |
| 專輯 |
| 2025-05-05 (C107)暁Records - オマケベストなのか～その④ |
| 歌詞 |
欲望があった 天を仰ぎ喚き愚かなるデザイア 答えが欲しかった あまりに虚しいサイクル描いた曼荼羅 |
我曾懷抱欲望 仰天嘶喊那愚昧的渴望 我只是想要一個答案 生命循環如曼荼羅般虛亮 |
Nothing but human Nothing but desire Why have you made me like this “Who are you to answer back to God?” |
我不過凡人一場 欲望纏身無處可藏 祢為何造我如此荒唐 「你憑什麼膽，敢對神意發出不滿？」 |
空切り裂け 光閉ざせ |
撕裂蒼天 隱匿無光 |
I am and always will be I am and will forever be I am nothing but human I go on, and yet no matter how far I go I am nothing but human |
我如今如此，往後亦然如常 無論過去、現在、將來皆然 我不過凡人一場 步步前往，卻依然走不出這蒼茫 我不過凡人一場 |
救いはなかった それは人の子の魂だけの可視光 伝える唇は微笑み 蝋燭風に揺らいで闇へ |
救贖之光不曾綻放 僅在人魂深處微亮 微笑的唇宛若燭火搖晃 一息便陷入黑闇 |
Nothing but human Nothing but desire Why have you made me like this “Who are you to answer back to God?” |
我不過是一介凡人 欲望纏身無處可藏 祢為何造我如此荒唐 「你憑什麼膽，敢對神意發出不滿？」 |
空切り裂け 世に抗え |
撕裂蒼天 頑抗世間 |
I am and always will be I am and will forever be I am nothing but human I go on, and yet no matter how far I go I am nothing but human |
我如今如此，往後亦然如常 無論過去、現在、將來皆然 我不過凡人一場 步步前往，卻依然走不出這蒼茫 我不過凡人一場 |
Why have you made me like this Why have you made me like this? Did I solicit thee from darkness to promote me? “Who are you to answer back to God?” |
祢為何造我如此荒唐 祢為何造我如此荒唐？ 我何時祈求祢將我自暗處帶往光？ 「你憑什麼膽，敢對神意發出不滿？」 |
I have desire I bleed And I was meant to die No god, no savior I am nothing but human I forgive you I forgive you Even now, I forgive your foolishness For I too was once human I am nothing but human. |
我仍有欲望 血自我身上流淌 而我一開始便注定走向死亡 我並非神，亦非救世主 我不過凡人一場 我原諒 依然原諒 原諒你們的愚妄 因我也曾與你們同樣 而如今，我也僅剩凡人模樣。 |
| ＥＮＤ |
達人
