前往
大廳
主題

【歌詞翻譯】Corruption(25-11-10更新)

哀歷史模擬 | 2025-11-09 13:35:02 | 巴幣 8 | 人氣 66


唄:重音テトSV
詞:Yo×3
曲:Yo×3




錆びついた世界で また1人夢を見る
再次孤獨地夢見 那鏽蝕的世界

風がただ冷たい 何も無い街の夜
消えない絵空事 操り返す
看那寒風冷冽 吹拂空城之夜
看那幻想妄念 執於股掌不墜

終わりが來たのか 何かを期待した
芽生えた理想鄉 あの時 戾れるなら
到底還在期盼什麼 是末日降臨嗎
還是回到 桃花源萌生的 那一刻呢


崩れる世界に 生きてる価值は無い
分崩離析的世界 沒有一絲生存價值


僕は今どうして 藻搔いて生きてるの?
見えない未來へと 步むの?
可事到如今我為何 還要拼命掙扎求生?
甚至向著看不見的未來 邁步?


何かが溢れだす 屆かないこの声
從難以被觸及的聲音中 似乎湧現出了什麼


期待も意味も無い 答えを探してゆく
去尋找吧 那無法期待、毫無意義的答案



◆ 錆付(さびつ)いた
 鏽蝕

◆ 絵空事(えそらごと)
 空話、不切實際的事、幻想

◆ 芽生(めば)える
 出芽、(事情)發生

◆ 藻掻(もが)く
 焦急、(痛苦地)掙扎



 老樣子,又是在 Youtube 上亂刷偶然找到的東西。好像每次我陷入低潮時,總是會那麼剛好地碰上一首頹廢(?)歌。和小弟比較熟的朋友也許知道,這隻曾經非常沉迷網路遊戲,人生截至目前一共玩過129款 OLG。以遊戲資歷換算相當於每年至少玩五款。可說是非常瘋。

 我曾以為,《救世者之樹(Tree of savior)》會是自己人生最後一款網遊。所以在前面精彩的部分都體驗完、開始為後面擠牙膏的主線更新拼命追大部隊進度的時候就已處在一種「食之無味、棄之可惜」的狀態、甚至期望過遊戲倒掉讓自己解脫,就是沒料到台服還真的在2025年7月步上日服後塵。只是 NEXON 至少還有把日本玩家資料轉移至國際服,OMG 這邊則是按照 SOP 直接放生台灣玩家,然後換黑橘代理的手遊版上線。

 雖說後期除了改版活動之外基本就是每天打個15分鐘每日任務,加上其他雜七雜八的頂多也就30分至一小時。但突然空了一些時間出來感覺還真的有些奇怪,我不禁開始尋思之前從退坑《瑪奇(Mabinogi)》到入坑 TOS 的那兩年自己到底都在幹什麼。



 想著想著,我就跑回去玩《精靈樂章(Grand Fantasia)》了(咦)。

 事情是這樣的。小弟某天在巴哈上偶然看見 臨風摹筆 前輩寫的網遊小說《手殘回憶錄》,讀著讀著又想起當年玩傳奇遊戲的日子,碰巧手上正好沒東西玩,一時鬼迷心竅就回鍋了。

 想當年我退坑的時候等級上限才開放到50還60,咱家大女兒還蹲在焚風沙漠(LV.42~48地圖)吹風。轉眼間等級上限已拉到100,後面4、5、6轉不但已開放,甚至還多了兩個新職業。

 我本來是想創隻機兵的,可考慮到這遊戲對物理遠程職業不太友善加上技能根本看不懂,最後還是轉頭選了旅人。這職業有兩個進階分歧,分別是拿太刀打近戰的「虛空者」以及遠端操控人偶戰鬥的「御時者」。對小弟這種只能打帶跑的邊緣人來說想都不用想,肯定選後者。

看這迷人的厭世表情(X)

 不過才玩沒幾天,我就想起了當年為什麼要退坑:除了操作上的不便,遊戲內處處瀰漫著一種由設計結構帶來的焦慮感,現在甚至還隨著官方拉拔玩家的輕量化(快速升等)機制直接起飛。這部分等以後有機會講《精靈樂章》的時候再聊吧,總之硬撐著(?)玩了兩個月後,我二度退坑。不是沒東西玩,只是覺得已經夠了。說低潮其實也有點奇怪,更準確來講應該是空虛吧。

 因為整理遊戲資料的關係,我大概又花了一個月結果還沒弄完,期間啥都沒幹。就是偶爾會想,自己玩了這麼多網遊,究竟是在尋找或追求什麼東西?國小的時候,我以為是嶄新的娛樂體驗;國中的時候,我感覺是像轉生異世界般的全新開始;高中的時候,我認為是心靈的歸宿;大學的時候,我感覺是逃避現實的避難所;出社會後,我希望是人生的意義。但,似乎全都錯了。



 或許是得益於五個月前加入的 Slowly雖然找筆友這事幾乎全部槓龜,但卻突然迎來了「啊哈時刻(Aha! moment)」。想通了!是「連結」。一個對 I 人來說有點出乎意料的答案,而我早在五年前就已下意識的把這詞填進了網遊小說的副標,自己卻渾然不覺囧。

 這答案對我的意義,在於它並不是一個非得要在遊戲中尋求的東西。懂了,就不會執著。感覺自己好像又跑了一遍大學時代教授那道「人如何孤獨而不寂寞」的哲學問題(苦笑)。

 總之結論就是我一口氣戒了所有的網遊和頁遊幸虧電腦跑不動否則可能要換 FF14 遞補上來了。雖然因為整理遊戲資料的關係突然又有動力逃避現實去整理其他記錄清單,提筆的事還得等等。正所謂「人生如(遊)戲」,如果不能和別人一起玩的話,那玩「自己的」其實也不錯。



 最後,就用這首和〈Corruption〉同時滑到的歌做結吧!只能說老天安排精妙。先是讓人想到網遊經驗的頹廢歌、然後再來一首超像以前學生時代網遊主題曲風格的治癒歌(笑)。


 本文章由 IMC Games,Nexon、X-Legend、Square Enix 以上企業不進行贊助。

遊戲中我最喜歡的眼鏡 XDD




送禮物贊助創作者 !
0
留言

更多創作