「歌っていて、一番筋肉痛になった曲です。
レコーディング中何度も泣きそうになりました。
もがいて、どうにか水面まで上がっていきたい。
そんな気持ちで歌わせて頂きました。」
「這首是在唱歌時最讓我感到肌肉疲勞的曲子。
錄音期間，好幾次都差點哭了出來，
帶著不斷努力掙扎，無論如何都想回到水面上的心情所唱出來的曲子」
在大海之中掙扎的曲子
聽得出來上田さん用了全身的力量來唱的一首歌
尤其在Live上的演出更是讓人有如窒息般難過
這首翻譯上遇到了很多問題
像是「濃紺のカーテンを、上昇していくような気持ち」
一開始以為是將簾幕拉起的心情，後來怎麼想都很奇怪，才意識到弄錯
另外最後一段的歌詞標記和實際演唱的方式
實在很難用中文表現，所以替換了一部分的字句讓它看起來比較整齊
其他部分還有很多就不細說
總而言之能夠好好完成真是太好了
