主題
打擾了，這邊有私訊囉
感謝樓主翻譯~
感謝樓主翻譯~
作詞：麻枝准
作曲：麻枝准
編曲：吉田穣、高梨泰輔
歌：She is Legend
翻譯：kurumi
埃まみれのモーニング シンクは鍋が悲鳴を上げる地獄絵図
洗濯すらも強引 適正量も無視して三日ぶん詰める
温いポテサラが朝食さ
滿是灰塵的早晨 水槽是鍋碗瓢盆發出哀號的煉獄
就連洗衣服也是亂來一通 無視規定量塞入三天分的衣服
拿溫溫的馬鈴薯沙拉當早餐
（おい、忘れ物すんなよ）
（ハンカチにハンドタオル持ったわ）
（布巾にティッシュも持ちました！）
（どんだけ拭くねん）
（喂，東西不要忘了帶喔）
（我帶了手帕跟擦手巾）
（我還帶了廚房抹布和衛生紙！）
（是要擦多少東西啊）
月の光が彼女を綺麗にする 笑うと牙が覗くほど
月の光が生け贄を求めてる この世の快楽と引き換えに
Wow Wow Wow Wow
まずは気付けにコーヒー 空っぽのペットボトルも分別しなきゃ
機嫌のほうはローリング いつも元気でいられるならそりゃいいけど
生きることすら面倒になる
月光讓那女孩充滿魅力 當她微笑便能窺見雪白的獠牙
月光渴求著活祭品 用以換為這世上的快樂
Wow Wow Wow Wow
先喝一杯咖啡清醒一下 空的寶特瓶也該做好垃圾分類
心情起伏不定 假如能一直過得開心的話是很好
但連活著也會感到麻煩
（しかしあっちぃなあ）
（UVケアは必須ね。お肌が痛んじゃう）
（日傘が最強！これ最強！）
（それ雨傘やで）
（話說天氣還真熱啊）
（要做好防曬喔，不然會傷到肌膚）
（陽傘最強！這個一定行！）
（那是雨傘啦）
ひとりがヤだから集まってみただけ ひとつになれない皮肉さ
誰もが知ってる本当の寂しさ そこに居るのに届かないこと
I’ll cast a spell so you can enjoy this night!
By morning everything will be normal!
夕方は不思議だ 世界の亀裂で
始まりでもなくて終わりでもない刹那
因為不想孤身一人所以試著成群結黨 卻無法團結一心真是諷刺極了
真正的寂寞大家都曾體會過 那便是明明近在咫尺卻無法傳達
I’ll cast a spell so you can enjoy this night!
By morning everything will be normal!
薄暮時分真是不可思議 是世界的龜裂
那既非起始也並非結束的剎那
（はあ～今日も終わりか）
（ねぇ、どっか寄ってかない？）
（ようこそ、私が歌舞伎町の女王だ）
（どこが）
（どこがよ）
（どこがやねん）
（哈～今天也結束了啊）
（欸，要不要順路去哪裡晃晃啊？）
（歡迎光臨，我就是歌舞伎町的女王）
（哪裡是了啊）
（哪裡是了啊）
（哪裡是了啊）
月の光が彼女を綺麗にする 目が合うと石になるほど
月の光が生け贄を求めてる きみすら忘れそうになる
煩わしいことだらけの世の中さ 気が触れてしまいそうだ
でも忘れないさ生き続け出会えたすべてのものに感謝と
愛の言葉 Just kill me!
Wow Wow Wow Wow
月光讓那女孩充滿魅力 一對上眼便會被石化
月光渴求著活祭品 甚至連你的存在也要忘記
這世上充滿令人煩悶的事 簡直要令人失去理智
但是絕不會忘記你 我會持續活下去 並對相遇的人事物說聲感謝
以及愛的話語 Just kill me!
Wow Wow Wow Wow
好久沒翻緋染的歌了
上次的《華麗なる技法》雖然曲調好聽但是歌詞是在太謎、另一首想翻的《複葉機とオールトの雲》一直沒有官方歌詞所以沒有翻、再加上上次是實況野球連動，睽違了至少3個月吧
雖然一樣還沒看活動劇情但是這次曲風很喜歡，中間也有31A的閒聊好讚(官方歌詞沒有閒聊的部分所以是我自己加的
上次的《華麗なる技法》雖然曲調好聽但是歌詞是在太謎、另一首想翻的《複葉機とオールトの雲》一直沒有官方歌詞所以沒有翻、再加上上次是實況野球連動，睽違了至少3個月吧
雖然一樣還沒看活動劇情但是這次曲風很喜歡，中間也有31A的閒聊好讚(官方歌詞沒有閒聊的部分所以是我自己加的
