你到前陣子，不也還是那種『壞人』嘛，哪來的立場說這些話呢？
アフタヌーンティーは如何ですか？ 來杯下午茶如何? |
 |
| 作者 |
百合類型 |
| 桃太郎 |
|
GL |
作品大綱【書籍化決定】
|
青澤彼方是大學一年級新生，以升上大學為契機，她寄宿在父親朋友的女兒，就讀同一所大學的大三學生『一之瀨結衣』的家中。
然而，才剛開始同居沒多久，彼方就發現了非常驚人的事實，那就是結衣是名「同性戀」，而且還以愛玩女人出了名這件事——
這是關於直女學妹被同性戀美人學姐勾引的大學生同居生活故事
|
| 翻譯授權證明 |
原作者部分 
書籍化後，又再次取得了原作者和出版社的同意
|
本文所翻譯者為web版，內容可能與文庫版有所不同，想支持作者請購買文庫版
禁止轉載，感謝配合。
大學一年級 冬季
第四十五話「那個時候，你真的吃醋了?」
隔天早晨。
走進客廳，桌上果然散落著記憶裡的那些空罐，結衣學姐扔出的照明遙控器，則靜靜橫在沙發下。
一切都在提醒我——昨天發生的事並不是場夢。看來光靠幾罐沙瓦，還不足以沖淡那份羞恥的記憶。
柔和的晨光透過蕾絲窗簾灑進客廳。
沙發上隨處可見被我們丟下的衣物，那畫面過於鮮明，以至於我這陣子都難以直視結衣學姐的臉。
自那個難以忘懷的生日之夜後，轉眼已過去一個月。
我第一次將結衣學姐送的耳環，穿過終於穩定下來的耳洞。
在那天之後，我立刻去了醫院打耳洞。然而當時並不知道，原來到能戴上耳環為止竟然需要這麼久的時間，早知道會這樣真該更早去做，我頓時感到有些懊惱。
看著鏡中的自己，總覺得好像稍微有點大人的樣子了。
那是金色邊框、白色四葉草造型的可愛耳環。
生日那晚，在飯店用餐結束後，理所當然地被帶到高級套房，她遞給我的那個小盒子裡裝的，就是這對耳環。
第一眼看到時我立刻察覺那是昂貴的禮物，但比起價格，更讓我心動的是它的設計，實在太可愛了，像是被一箭射中心臟一樣，幾乎可以說是一見鍾情。
也因此，這一個月的等待，漫長得令人難熬。
每天打開耳環盒凝視，早已成為習慣。因為我一直在等待，等待能夠真正戴上它的這一天。
腦海裡浮現出那晚她握著我的手，溫柔笑著的模樣。
我想這段戀情，簡直就像泥沼。
確實，如果只看事實，現狀與從前並沒有任何不同——我們依然不是情侶，這段關係依舊沒有名字。
然而，自從那一夜之後，我卻覺得有哪裡變了。
真不可思議呢。
只不過是發生了關係，卻讓人有種心也相通了的錯覺，難道是我過於沉醉其中了嗎？
打理好儀容後，我走進客廳，結衣學姐正坐在沙發上看書。
「欸，結衣學姐，快看快看」
我越過椅背向她搭話，她立刻將書籤夾進書裡，抬起頭來。我側過臉，將髮絲撥到耳後，讓她能清楚看到那副耳環。
「怎麼樣？合適嗎？」
「啊，是今天開始能戴了嗎？好可愛喔，果然和我想的一樣，非常適合你」
結衣學姐微笑著說，我也被那笑容感染，忍不住跟著笑了起來。她輕輕伸出手，像在逗弄似地捏了捏我的耳朵，癢得我差點縮起肩。
「已經不痛了？」
『嗯』我點點頭。
結衣學姐笑著朝我招手，示意我過去。我繞到沙發前方，在她身旁坐了下來。
即便已經有了更深層的連結，結衣學姐依舊是原來的樣子。
無論何時都溫柔體貼，什麼都沒有改變。以前交往過的那些人，一旦有了肉體關係，就會立刻變得傲慢起來……至少確定自己並非她玩玩的對象，這讓我稍微鬆了一口氣。
「你打扮得這麼可愛，讓我都不想讓你出門了~......」結衣學姐看著我，視線落在耳環上，長長地嘆了口氣。
今晚，我要和律學姐、悠里一起去參加同系的交流會，這是我成年後第一次參加能夠喝酒的「聚會」，既緊張又期待。
至於結衣學姐，因為與例行的聚餐撞期，這次沒辦法同行。
「......別喝太多喔？彼方很容易被人牽著走，真的讓人很不放心呢」
自從我答應要參加聚會以來，她就一直這樣反覆叮囑。
她的擔心當然讓我覺得開心，但在生日過後的這一個月裡，我們每晚都會小酌一點，當作酒量的練習，所以沒問題的，我想我不會出糗。
「沒事啦，更何況律學姐和悠里也會在——」
「可是還有其他人啊。就算被搭訕，也絕對不能跟人走喔？聯絡方式也不可以交換。世上壞人可多著呢」
看著結衣學姐皺著眉、滿臉不滿地嘮叨著，我不禁笑出聲。
「你到前陣子，不也還是那種『壞人』嘛，哪來的立場說這些話呢？」
這可不是那個在酒局後總愛把女孩子帶回家的玩咖該說的台詞。
被我這麼一說，結衣學姐頓時露出不滿的表情，突然伸手摟住我的腰，將我整個人拉進懷裡。
「嗚哇!?」
突如其來的動作讓我重心一晃，還沒反應過來，鎖骨便被輕輕咬了一口。驚訝之下身體一僵，腰間那隻手卻緊緊箍著我，彷彿在宣示著『不准逃』
被她的唇覆上的地方傳來強烈的吸吮感，熟悉的輕微刺痛再次掠過肌膚。
「等、等一下，結衣學姐......!」
我將手抵在她的肩膀上，用力一推，她便乾脆地放開了我。抬起頭的學姐，滿足地笑了笑——就像達成了某種目的似的。
「你也真是....…為什麼偏偏要留在這麼明顯的地方啊……！」
我並不是討厭被她留下吻痕。
只要能被衣服遮住，反正也不會被其他人看到，就隨她去了。
但若是留在那種會被別人察覺到的地方，還是讓我有點抗拒，而學姐卻故意選在不知道遮不遮得住的邊界下手，真是壞心眼。
要是被人發現還被問起來就太丟臉了，更何況，這種事根本沒有解釋的餘地。
「避免你被怪人纏上了，加個保險」
她邊說，邊將手腕輕輕擦過我的頸側。
甜甜的香氣在空氣中瀰漫——那是結衣學姐的香水味。
啊……說起來，以前也發生過類似的事呢。
我忽然想起，那次和早川先生去動物園看熊貓時，出門前學姐也是像這樣留下她的香水味。
那時候的我完全不懂她在想什麼。
但現在，好像稍微明白一點了。原來那時候，結衣學姐她――
「你.....…那次，該不會其實是在吃醋吧？」
「什麼？」
結衣學姐瞪大眼，一臉茫然。那副『我不知道你在說什麼』的表情實在太過滑稽，我忍不住笑了出來。
「哼哼，不記得的話就算了」
「彼方，你指什麼時候的事？」
「沒什麼啦～只是覺得學姐雖然嘴上不說，但態度倒是表現得挺明顯的呢。就這樣」
「欸.......?」
我側過眼光瞥了一眼依舊摸不著頭緒、歪著頭的結衣學姐，心想時間差不多了，便起身準備出門。
感覺立場好像跟從前顛倒了。
曾經總是我靜靜目送學姐出門喝酒，但現在不一樣了。
果然，二十歲真是一個奇妙的年紀，讓人忽然覺得自己真的成了大人。
「……真的要小心喔」
「我知道，學姐也路上小心。那我出門了」
結衣學姐送我到玄關，輕輕在唇邊印上一個『一路順風』的吻，我帶著微微發燙的心情踏出家門。
傍晚的風有些微涼，我輕輕撫過耳畔的耳環。
從項鍊開始，像這樣一點一點地，她在我身上留下了屬於她的印記。這讓我感到既幸福，又無比眷戀。
大學生活還很長。
就算現在還不能成為結衣學姐的戀人，總有一天，我會讓她親口說出『我想和你交往』
因為我知道——我們的距離正在慢慢拉近。
隨著一年又一年地成長，我能夠做的事情也在漸漸變多。
等我真正成為大人，從僅僅是「被呵護的一方」畢業之後——
或許，我就能成為那個不太會撒嬌的你的依靠。
轉達一下作者的話:
壞消息:
文庫版被腰斬了，所以不會再出第二卷。
好消息:
「漫畫化」決定，繪師為文尾文
譯者碎碎念:
首先聽到被腰斬這個消息多少還是有些可惜的，但因為我個人對於文庫版的繪師不甚滿意(塩こうじ算是我少數對她畫人體的技術有點意見的商業繪師)，看看漫畫會不會好點。
我之前也說過會翻譯這部作品完全是因為「青澤彼方」這個角色，第一次看的時候對於其他部分並沒有給予太多的關注度，只覺得主線好像有種在哪裡看過的感覺，後來在翻譯過程中必須句句研究+作者特別發推說之前出現過以及未來會出現的男人們全部都是只存在於二次元aka特別戳直女小心臟的品種，現實生活中是不太可能出現的，我才意識到oh....那個「好像在哪裡看過」的熟悉感該不會就是少女漫嗎?還是古早味的那種XD，所以以商業價值性來說，確實還有很多可以改善的地方。
不過這部作品對我最大的影響，還是在於作者的寫作方式讓我對於百合作品裡「直女」到底該怎麼寫才不會得罪人有了新的想法。
我當然知道這個圈子很多人不愛看直女或者maybe對於有男性經驗的女性角色有點意見，至於理由應該不用我特別解釋為什麼吧。就我個人而言，我沒有什麼太大的潔癖【一定要說雷點大概就是血緣關係和不倫戀吧】，但是我認同目前市面上的商業作品，不論是影視或平面，對於出現在GL作品裡「直女」主角，大多數都寫得不好，不是不夠直到很想吐槽姐你怎麼那麼沒有直女的矜持啊，要不然就是直到她好像忘記自己的作品客群是誰了，那種分寸是很難掌握的，所以現在那些主流作品很少會去挑明角色的性向，兩人交往都是順其自然的發展，沒人會去特別談這件事。
而直女在百合作品裡之所以這麼難寫，我認為是因為「一直都和男人在一起的女人，突然愛上了另外一個女人」這種心態上的細微變化，並不是一個特別容易取得的經驗，換句話說，論述上會欠缺說服力，沒有說服力就會難以共情，男性作家不用說了，先天條件就不具備寫個啥，女同志作家又沒愛過男的也是寫個啥，而且都女同了還讓自己筆下的主角和男人談戀愛也是挺堅強的，鋼鐵直女作家....有多少人在寫GL就先打上個問號，就算要寫可能五個裡面三個雷，這三個雷裡面一定有一個特別鍾愛已婚婦女出軌，一個特別愛悲劇後再續前緣，第三個是悲劇後再續前緣並與已婚婦女出軌，這還是比較現代的流派，再古早一點的就是悲劇、悲劇以及悲劇，讓我們百合眾對「直女」產生PTSD都要拜這些人所賜。
而比較有能力把這種變化寫出深度的，大概就是雙性戀or有喜歡過同性經驗但依然直女的朋友了，雖然下午茶作者已婚，但她在後記裡說過她的性向是更加偏愛女性的雙性戀，前任也大多是女性，男生只有很少數才會打中她，她現在的老公就是那個少數，在很剛好的年齡愈見他，然後就順理成章地結婚了，所以她知道喜歡男生以及喜歡女生分別是什麼感覺，以及和不同的性別交往時會考慮到什麼【特別是在日本的同婚法尚未通過的情況下】，這些想法都反應在了她筆下的直女主角身上，彼方算是比較還好，下午茶番外篇「你願意吻我，我就告訴你」的女主三ツ矢直得更明顯，她所要面臨的心境阻礙就會更加龐大，但會試圖以更加現代的方式去處理這個問題，作者自身的經歷可以提供一些其他作者寫不出來的東西，這也是我覺得這個系列的精華所在之處啦。
順帶一提，如果你還想看點類似的直女題材，有部韓劇叫做「無法抗拒的他」我印象還挺深刻的，主CP是BG，是BGBGBG!!!!，但女主的另外兩個朋友，他們之間的感情線是百合，CP名搜尋「率知完」，不用看全劇，直接看他們兩個的cut即可，那對就拍得還不錯。
達人
