Does no one know
他們可知道
Who they're dealin' with?
招惹了何人
Think I'll let it go?
以為我寬容
Forget and forgive?
能遺忘能放手？
The rage in me (Adam: Yeah?)
這胸膛怒火
Is terminal (Adam: Yeah?!)
已無可忍受
There's no remedy (Adam: YEAH?!)
無人能挽回
But to...
唯有
Burn 'em all
縱起火
I still got a job to do
這任務還未結
My mission's incomplete
我的使命仍待命
Only a traitor could consider making peace
只有叛徒還妄想談和仍可行
The princess has to pay
那公主得償命
For what she did that day
為那日她所為
For what she took away!
因她所道永別！
Storm's comin'
暴風將至
I can see the clouds
風雲已起——
No runnin's gonna save you now!
我將讓你無所遁逃！
And hard rain
而暴雨
is gonna fall down
將傾力落下
like gravity
有如重力
Like gravity!
有如重力！
Eye for an eye says you owe me a debt!
以眼還眼，這債不討不歇！
Blood demands blood,
血債血償
gonna get my hands wet!
等著我親手討回
The flood's comin',
洪荒將至
now you can bet on tragedy
你就等著我讓這悲劇
Like gravity!
成不可抗力！
You think you're Hell's great savior?
自以為是這地獄救星？
Will you still when I return the favor?
等我償還後你最好清醒
Take the one you need
奪走你唯一
Make you watch 'em bleed
讓你看她哭泣
Will you break thinking
你是否也潰堤
how you couldn't save her?!
悔恨無能自己？
Wishin' you were there
當他們求助
when they needed you
你卻失了足
The only soul who's ever completed you
那唯一靈魂讓你不再迷途
Maybe then you'll get a little heated too
也許你也會燃起一絲憤怒
And understand why this is what I need to do!
也就知道為何我唯有此路！
Storm's comin'
暴風將至
I can see the clouds
風雲已起——
No runnin's gonna save you now!
我將讓你無所遁逃！
And hard rain
而暴雨
is gonna fall down
將傾力落下
like gravity
有如重力
Like gravity!
有如重力！
Eye for an eye says you owe me a debt!
以眼還眼，這債不討不歇！
Blood demands blood,
血債血償
gonna get my hands wet!
(Adam: Get your hands wet!)等著我親手討回
（你親手討回！）
The flood's comin',
洪荒將至
now you can bet on tragedy
你就等著我讓這悲劇
Like gravity!
成不可抗力！
因為不知道翻完了可以丟哪而辦了吧哈帳號w
這次翻譯為求押韻而捨棄了部分精確性，如以下：
You think you're Hell's great savior?
自以為是這地獄救星？ / 自以為是這地獄的偉大救主？
Will you still when I return the favor?
等我償還後你最好清醒 / 等我報償完後你還能這麼想嗎？
Wishin' you were there
當他們求助 / 當他們需要你時
when they needed you
你卻失了足 / 多希望你就在身邊
The only soul who's ever completed you
那唯一靈魂讓你不再迷途 / 那唯一靈魂讓你得以完整
Maybe then you'll get a little heated too
也許你也會燃起一絲憤怒 / 也許你也會感到有點上頭
And understand why this is what I need to do!
Blood demands blood,也就知道為何我唯有此路！ / 也就明白為何我必須這麼做！
gonna get my hands wet!血債血償
等著我親手討回 / 我將浸濕雙手用中文試唱一次之後效果我挺滿意的，不知道為甚麼翻起來特別流暢，可能Adam和Lute的搖滾就是有這種魔力。這次歌詞裡 Storm's comin' 和 The flood's comin' 大概是用創世紀中神降下洪水清洗大地，來借指Lute自己 (或天使們) 從天堂進入地獄進行大屠殺；Eye for an eye除了以眼還眼的意思外，感覺也是在隱射獨眼的Vaggie。Lute在第二段主歌裡想像Charlie痛失摯愛，同時投射自己失去Adam的心境，那個畫面和歌詞真的寫得很高明。現在就開始期待第二季了
