前往
大廳
主題

小說心得--八咫烏系列 (卷一至卷四)

西嘎歪斯斯 | 2025-10-04 16:26:44 | 巴幣 152 | 人氣 503


  在台灣,由於系列小說非常容易斷尾,一般情況我不會浪費時間碰沒有出版齊全的小說。
  封面畫風很美。在架上看到全套八咫烏系列小說,我承認自己當下眼球被具有和風美的封面圖畫所吸引,一時不察犧牲錢包買回六本。
  (事後很想問自己怎麼變成了外貌協會,我應該是劇情重於插圖的讀者啊--)


  以下僅僅題外話。
  八咫烏,日本神話中是太陽化身的神使,形象為三足烏鴉。羽翅展開的面積可以遮蔽天空,陽光從羽毛縫隙間透射,使其周身及翅膀閃閃發光宛如金烏。
  咫是古代長度單位,假設一咫約八寸,一寸約0.1公尺,那麼八咫大約是6.4公尺。大致能想像,八咫烏應該是天生有三隻腳而且展翅直徑長達6.4公尺的超大烏鴉。

  該系列有許多專有名詞,鮮少接觸日本古代文化的人需要一些時間吸收消化。
  以下我們要瞭解的事情,山神開闢的世界--山內,是八咫烏生存的異世界。
  八咫烏系列的故事裡,每個人都是自己的主角,書裡沒有所謂的免洗角色。
  第一卷烏鴉不宜穿單衣和第二卷烏鴉不擇主的時間線相同,劇情發展各自運作,作者用了整整二本書的篇幅架構世界觀,初步告訴讀者關於這個國家的統治階層主要為輔佐真金烏的宗家,以及大貴族東南西北四家領主(類似大名)



烏鴉不宜穿單衣

  本書開頭是常見的少女戀愛小說情節,櫻花飄舞,美貌的櫻色少女與身分高貴的少年彼此隔著山崖相望,將人兒與唯美風景存留心中多年。

  上面段落鋪陳的情節會如何發展?我想像,以往這樣子的情節約定俗成,一定長大後相逢相認,譜出一段戀曲,最好再來個多角戀製造混亂,結局雙雙互訴真實心意,步入禮堂。

  作者成功做到了結局逆轉,利用「先入為主」的心態,開頭的訊息在讀者心裡留下一個主觀印象,然後佐以主角們的視角觀點產生的片面資訊,意圖在誤導讀者的思考方向。

  故事由宗家挑選皇太子妃展開。

  東南西北四大貴族的公主登殿,為期一年在櫻花宮裡相競爭艷,侷限在小小的舞台,懷著各自不同的信念,目的只為了一奪皇太子的寵愛。

  公主們各自具有四季風情的美,如春櫻柔弱、惹人憐愛的東家公主,如夏季豪爽、不輸男人魄力的南家公主,如秋楓火紅餘熱未盡、氣傲聰明的西家公主,如冬雪白皙、冰珠般晶瑩、心有所屬的北家公主。

  住所環境羅列春夏秋冬四種風貌,文字將情景點綴的景緻典雅,公主們及一眾僕從宛如是披著綾羅綢緞、供人欣賞的美麗人偶。

  我認為本書屬於沒有男主角,是以少女為主軸的宮廷奇幻小說。前期劇情乍看之下是一般少女小說,能感受到公主心懷懵懂愛意之情,皇太子的形象輪廓就如紙窗剪影,留下一抹遐想和盼望。

  但是宮廷裡暗潮洶湧,檯面下的家族角力操控著這場選妃,皇后和南家把持權力,又有幾位公主能理解背後家族的政治謀略、成為皇太子的伴侶應當承擔的責任。

  中期劇情急轉直下,櫻花宮出現死亡和謊言,真相不如表象這般瑰麗,可以從每個家族的特徵猜測公主的行為和心思,狡猾的東家、骨肉相殘的南家、聰明卻容易得意忘形的西家、將公主登殿視作武人榮譽的北家,一一辨別哪些可能是事實哪些是謊言。

  這本書的懸疑分量滿重的,後宮果然是後宮,純真的樣貌掩藏惡意,勾心鬥角是家常便飯之事,另外還有真假公主環節。四位公主的戲份比重很平均,但是一本書的篇幅有限,烏鴉不宜穿單衣是該系列的第一卷,光是講述一個古代日本風情的異世界,還藏了一堆伏筆,反而讓故事精采度流於表面。

  三咫烏為什麼要捨棄、鄙棄原本烏鴉型態,穿上人類的單衣?人和馬有何區別?不看下一卷也得不到答案。

  當故事來到了最後一章節,蓄積已久的事件連番炸開,反倒會有一種提油救火越燒越旺大家亂成一團的緊迫感。

  已經人心惶惶的事態再演變得更加混亂、讀者我也滿頭問號之際,突然皇太子從天空降臨舞台,看到這裡,令我興生一股這本書的頁數快見底了,強行天降皇太子來收尾,拆解陰謀詭計的感覺。

  原來西家正統公主才是最單純的好孩子?

  可以認定濱木綿一巴掌打飛丈夫是為了真赭薄被辜負的真心,好姬友拍板定案?

  我覺得結局收得有些倉促,尤其是皇太子的言詞表現像一個沒心沒肺的AI。真的要看過第三卷之後再回頭看第一卷,才明瞭原來皇太子(真金烏)的感情是不分血緣身分貴賤、愛民如子女的博愛,解釋第一卷結尾的生硬發言。

  話說回來,當皇太子面對殺母仇人的女兒,知情她做出與她母親同樣令人髮指的事,結果皇太子最大的憤怒竟然只能說句我討厭你,其實還挺可悲。想來藤波公主也是個可憐人,出生不久母親被害死,親生父親應該沒有親職功能,感覺她一昧地想從親哥哥那裡得到關愛,動機一錯再錯結果落得被利用的地步。

  故事最後,呼應本書開頭的情節,少年少女長大後再度相遇並認出彼此身分,皇太子選擇了適合執手治理山內的公主。

  不得不提,小說文筆很順暢地使人繼續往下看,但是整本書的錯字非常誇張之多,多到無法忽視,令人懷疑是不是省略校對這一步驟,這本書足以榮登我這輩子閱讀書籍的錯字榜首!



烏鴉不擇主

  第二卷以皇太子為中心的政治鬥爭,時間點重合四大家公主們登殿一年內所發生的故事。

  第一卷描繪宮廷貴族女子的後宮爭寵及皇后的奪權陰謀,那麼第二卷從後宮格局拉大至朝堂和民間,講述皇位不穩的皇太子身處謀殺及政治危機所採取的行動。

  現任的代理金烏有二個兒子,皇后所生的嫡長子長束,以及側妃所生的次子奈月彥。百年來,宗家日漸衰微,歷代皇后皆出自南家女兒,南家仗著裙帶關係在朝廷權勢獨大,另外東西北三家也只在乎鞏固自家的利益,山內局勢紛亂。當次子一出生被宣告是真金烏,可想而知貴族們被激化站隊親王派和皇太子派二大陣營對立。

  宮廷口耳相傳皇太子喜歡去宮外尋歡作樂,不履行後宮選妃這頭等大事,完全不把四大貴族放在眼裡,表現出來的荒唐舉止和不學無術不配擔當金烏統治山內(熟知宮鬥劇的都曉得這是為了保命),在人前賣蠢的本領與上卷的馬醉木公主一樣高竿。

  皇太子身邊只有一個貼身侍衛,手邊無親信可用,也難怪在第一卷末他會把白珠公主當成交易籌碼,以及疑似情勒的方式讓濱木綿公主心存內疚留下來成為他的妻子,總歸是幫手越多越好是吧?

  推動故事發展的主要人物是皇太子的侍從雪哉。這位十三歲鄉下貴族少年由於扮豬吃老虎的段位極高,有幸被北家薦舉進入中央當差,工作場所在皇太子宮殿,是個人人眼紅羨慕也是一個月內離職率百分之百的大屎缺。

  在第一、二卷登場的雪哉算是個討喜的角色,這名少年聰明機智,個性莽撞富有大膽精神,每天想著做滿一年離職,跟隨皇太子經歷了許多驚險,被賣到低端人口居住的谷間的賭場裡打雜、被推到男性止步的櫻花宮裡嚇壞公主們、在謀殺皇太子的陷阱裡想方設法逃跑,帶著讀者跑完整本書的主線劇情。

  手法敘事與上卷大同小異。透過二大陣營分不清敵我角色們各自的觀點和動機,來判斷誰是值得信任的人。

  由於主要視角雪哉並非身處政治核心,又是地位低的侍從,經歷了上卷的陰謀詭計,當然知道身分地位獲得的資訊落差,又是在誤導讀者認定的既有結局。現在對於結局的反轉沒有任何驚訝或驚喜的情緒。

  當劇情走向明朗化的後段,會覺得宗家的長束和奈月彥這兩兄弟的處遇困難重重,長束親王雖然是高高在上的嫡長子,卻也只是皇后奪權的一個道具,到頭來長束身邊也沒有真正親近信賴的下屬。這也驗證了團結力量大,二人同心其利斷金的道理。

  此外,皇太子派的雪哉和親王派的幕僚敦房在本質上可說是十分相像。二人都是才智聰慧的人,都有一顆堅定到偏執的心,連守護的事物乃至信念也都莫名相似。低階貴族之子敦房的心願是壯大家族,血統高貴的雪哉想要守護自己的幸福(家人和故鄉),現實差距在於出生身分的高低造就他們的選擇分歧。

  這時期的雪哉還保有著介於孩童和少年之間既天真又固執的個性,拒絕被政治攏絡也抗拒被利用於政治鬥爭,他這樣輕屑世俗名利的心態,不懂得善加利用自己的身分地位優勢,遲早會有翻車的一天。

  看完這套系列的前二卷小說,能發現作者會以各角度去描寫立場不同的人,所以難以劃分明確的好人或壞人,每個人都是自己人生的主人,站在皇太子陣營的對立面的敵人只是失敗了而已。





黃金烏

  山內不只有內憂,更潛伏著足以毀滅八咫烏族群的巨大外患,吃人猿猴。

  看似穩定的封建體系,因為身分等級的界線分明,彼此理解誤會互相溝通困難。

  構築山內這個世界的結界並不嚴密,破洞需要也唯獨真金烏有能力修補。

  皇太子奈月彥為了躲避政治迫害而外出遊學的地方是人類世界,山內之外究竟是什麼樣的光景?

  金碧輝煌的宮殿所在的山谷頂端,對應著山谷底層潛伏黑道勢力的地下街,皆各有一道禁門,究竟門外通向何方?

  說到底,統治八咫烏的族長真金烏,應該每隔數十年會誕生,究竟是什麼原因這次拖到近百年才出現,這才是重點所在(最大伏筆)吧。十之八九應該跟山神脫不了關係。

  相較前二卷,第三卷的劇情壓抑而且殘酷的多,偶爾穿插幾幕輕鬆日常橋段,來緩和猿猴入侵和山內水源減少可能瀕臨崩潰的沉重氣氛。

  雖然劇情出色,但刻劃人物性格方面並不出彩,似乎角色的表現只在於襯托劇情。

  不過能看到前期的人氣角色以不同樣貌再度回歸,這就是系列作可以獲得的小小驚喜,而且形象變得生動活躍,脫去了前二卷那種照本宣科的生硬感。

  穿男裝比男人俊俏瀟灑的皇太子妃!

  老娘本公主情願斷髮不嫁入宗家,改當侍奉皇太子妃的女史啦!

  護衛路近唯恐天下不亂(依然搞不懂他真正的盤算)。

  長束親王的弟控程度日漸升級,誰敢傷害我弟先踏過我的身體!

  離職後回家耍廢才一個月,還是得跟隨主子跑劇情揭開世界觀的雪哉。

  皇太子奈月彥依舊是個工具人,總是一副苦悶嚴肅有口難言的態度。

  (錯字沒了,換出現明顯到難以忽略的疊字,這已經變成該系列的特色了嗎?)

  與前二卷一樣,第三卷依然玩先入為主的手法。

  人的主觀成見造成看待事件真相的偏差。

  當中最明顯的比較,親王長束穿著一身奢華高姿態面對地下街的黑道,雪哉一心認定叛徒的女兒是愛慕虛榮的說謊精。以上二則例子說明了什麼,出生於優渥的高等貴族子弟,眼睛長在頭頂上未嘗人間冷暖,以自己的人生經驗看待事情,在平民眼中就是傲慢自大。

  本書中,遭受牽連的最可憐受害者之一莫過於小梅了,全世界只會知道她的父母是為了錢財販賣毒品、引入猿猴的連環殺人犯。或許有人會問小梅幹嘛不說實話,直接把實情全盤托出,問題在於小梅對這件事一知半解,我猜想,就算她明瞭事件內幕也不會出賣父親。當一個小老百姓被軟禁在官府宅邸裡,周圍不是貴族就是僕役,處處受監視要如何信任這些人,說出口的任何話都可能被質疑,越描越黑或許閉嘴還好一點。

  是否貧窮和貧富差距是更可怕的怪物?

  無論犯罪者的身世多麼悲慘,講什麼全世界都不愛我,那麼我就要報復全世界,替自己報復社會的罪刑卸責,全都是冠冕堂皇的狡辯,這只是自私自利發洩仇恨,專挑弱小或無力反擊的無辜人們下手,從過去的被害者變成現今的加害者。

  第三卷完整收回前二卷的伏筆,又留下更多滿地大大小小的坑。

  其實長束親王一直有意無意地透露,守護真金烏,就是守護八咫烏居住的山內。

  故事最後,雪哉為了保護家人和家鄉而宣誓效忠皇太子(真金烏),但是雪哉眼瞳中的主人是奈月彥這個人嗎?皇太子一閃而過的寂寥代表什麼含意?

  真金烏像是披著同族八咫烏外表的異類。奈月彥體能顯著優於受過訓練的八咫烏,甚至能單挑砍殺個頭比自己大的猿猴,唯一的弱點卻是無法抵禦同族刺殺而來的一把刀,種種隱約透露出宿命論的味道,彷彿只要解開真金烏的秘密,這個系列就能完結篇的感覺。



空棺之烏

  八咫烏系列的第四卷。

  這四卷小說的題材風格迥異,第一卷是少女入宮選妃,第二卷是王子宮廷奮鬥記,第三卷開始跑主線,壟罩在怪物吃人的懸疑感,當以為第四卷會深入揭示山內的謎團,結果畫風銳變為新生入學校園青春成長番,一掃第三卷的沉重感。(差點害我誤以為買錯買成外傳什麼的……)

  第四卷整本書大部分的劇情集中在勁草院--金烏直屬機構,培養護衛宗家的優秀人才的三年制住宿男校--的培訓生活。講述皇太子近臣雪哉16歲時進入勁草院如何發揮智勇雙全,對腐敗且對真金烏失去效忠的管理階層上下進行大刀闊斧的改革。對,明面上和暗面裡制定計策及執行的主要人物是雪哉一人,如果本身是喜歡龍傲天主角的讀者,應該會喜歡雪哉吧。

  各位是否曾經讀過由數個短篇故事串聯起來,環環相扣,構築出多角度情節的小說。

  本卷用了極長篇幅演出一年級的四名少年們和一名反派,他們之間發展出的黨爭恩怨、跨越階級隔閡、價值觀認同、同窗友誼,在這一年內引發一連串校園風波……

  西家嫡子明留與南橘家嫡子公近二派人馬互相較勁,雙方的忠誠心都沒錯,只在於皇太子派和親王派誰站隊正確誰贏家。

  茂丸曾是猿猴侵略地區的存活者,逝去的人成為心中的遺憾,所以他格外重視生命,外表與心地如一忠厚可靠是同儕間的老好人大哥。

  千早,話少冷酷武功高強,身世坎坷,心高氣傲的他不甘於當貴族打手,之後被皇太子派拉攏,是憑實力翻轉人生的優秀典範。

  南家人不愧是擅長骨肉相殘,公近徹底被親哥哥當活靶子利用,早已陷入政治操弄還沾沾自喜地毫無自覺。

  在勁草院的學習生活完全像是漫畫或動畫裡呈現的青春男校,而一年級的茂丸、明留和千早這三名少年各有自己人生想追求的目標,想見他們創造的未來一定璀璨也動人。

  至於主要角色之一的雪哉被塑造成文武雙全的全能型天才,全場氣勢壓過全體不容忽視、腹黑性格在本卷達到極致、推動劇情發展的工具人。

  好吧,我的確對龍傲天沒有愛,尤其在本卷裡雪哉為了守護山內驅逐猿猴,率先除掉危害真金烏的禍端之一勁草院,不擇手段的行事作風已經類似第二卷因為政變失敗的敦房,他開始變成不想成為的那種人的2.0版。

  反而是皇太子奈月彥因為煩惱增加,多了一絲人味。

  原來上一代的真金烏下落不明,屍體並沒有安置於棺柩。揭露了真金烏會帶著記憶輪迴轉世,但是這代的奈月彥有著喪失前世記憶這一缺陷,究竟山神、八咫烏和猿猴有什麼樣的昔日淵源?

  另外,這是我猜想的,第二卷和本卷都有提到失去真金烏的動盪時期,會由四家大貴族承認的黃烏(攝政王)輔佐幼主穩定山內和平,是否預示雪哉未來將以黃烏身分治理山內。

  第四卷的缺點我感到很明顯,戲份有四分之三的篇幅偏重在勁草院一年級,看到雪哉與一眾教官對峙時已經有些疲乏。另外四分之一則是百年前禁門封印的謎團,飛速地帶過二、三年級的生涯。

  這幾名有人生故事的少年們如果僅僅活躍在第四卷,無法在後續大展長才,豐富角色飽滿度,就真的過於可惜了。

  東南西北四大貴族截至目前為止,表態支持皇太子的分別是母親娘家的西家和掌握兵權的北家。雖然南家實質上是支持長束親王,但是長束只為了弟弟奮鬥,而且皇太子妃也算南家公主,等於南家間接協助皇太子。最後一個東家仍處於搖擺不定情況。

  我還滿期待這四家中的東家會以什麼方式占一席之地,有一種打出鬼牌的感覺。



  當心得寫到第四卷空棺之烏時,我差不多看完第五卷玉依姬半本了。

  作者心思慎密的布局,細節無所不在,前四卷不斷拋出來的伏筆絲絲相扣,但這些令人摸不著頭緒的問號,來到了第五卷未多做解釋就成為出色的情節,實在精彩。

  翻譯實在太過淺白了,歸類在文學小說,閱讀起來的體驗卻像輕小說。

  故事背景是古代日本,八咫烏的語言「御內詞」聽起來就很古色古香,人物是以古人調性行事,但是用詞遣字卻用現代慣用口語說話,充滿違和感。背景敘事有時白話有時又帶有古風,同樣落差感滿大的,整體就像在看現代人穿著古裝演偶像劇一樣。

  總之,一直到第四卷還是存在翻譯時好時壞的問題,幸好故事精彩彌補了不太優的翻譯品質。
  ……錯字還有疊字的問題就不想再提了(꒪⌓꒪)
  (真的譯者要慎選。尤其書價逐年昂貴,繁中小說品質好壞真的關係到閱讀後的心情和荷包失血程度。)



本次的心得文很長,謝謝您可以看到最後~

八咫烏系列的最後二卷是第一部的大結局,山神的由來,以及八咫烏和猿猴這對宿敵族群的仇怨,將放在下一回的小說心得。

期待您的持續追蹤及閱覽~再次感謝~

2025-10-04 23:35:16
這部作品有改編成動畫「烏鴉不擇主」,巴哈姆特有上映,人氣也滿高的!
不過由於本人沒有看過小說,所以沒辦法說明兩者的差異。
2025-10-04 23:59:35
小說和動畫是二種不同的載體,應該不太能混為一談。
我只有看過動畫前二集(有空或許會補看),本來小說的第一、二卷就是同一時間線,動畫擷取精華部分呈現。
2025-10-04 23:20:41
看介紹滿有興趣的,懸疑和勾心鬥角都是我喜歡的xd 但翻譯的部分我又挺在意,而且是宮廷,介紹又說很多專有名詞,感覺原文會不大易讀QQ(看到專有名詞的日文太多就會很容易有挫折感而看不下去的人
2025-10-04 23:39:26
謝謝您的留言。
其實我對日文一竅不通,不過繁中翻譯的確不優,而且人物對話和所處的時空背景有矛盾感,讀起來有種把文學硬是輕小說化的感覺。
作者厲害在於劇情設計,所以我才會一卷接一卷追下去XDD
如果你可以看完第一、二卷,相信你已經將世界觀瞭解五成了,之後沒問題的!
2025-10-04 19:48:23
這個系列的譯文在圈內已經被大肆討論很久,有興趣可以找來看看
我自己沒看過,但光錯字這點,感覺是真的滿慘烈的XD
2025-10-04 23:24:07
第一卷真的慘不忍睹,第二、三卷只想問出版社這品質也能出書??? 是把經費全花在封面上了,是不???
我平時看外國翻譯小說就是看得通順、腦中畫面成形就好,並沒有在關注翻譯圈或任何譯者,這次真是被這翻譯品質嚇到,而且我還買了全套小說。
謝謝你的留言,我再找找這系列相關的討論,有建議查找的關鍵字嗎?
2025-10-05 10:52:40
直接傳送門XD
https://www.plurk.com/p/3gweo5kntj
噗浪可以搜到滿多書迷崩潰的紀錄,不過如你所說,似乎比較集中在前面的集數
大概是後來出版社收到投訴,開始認真工作了吧www