前往
大廳
主題

【ユリイ・カノン/YURRY CANON】狼少年【中日歌詞翻譯】

KRIV0728 | 2025-10-01 19:14:51 | 巴幣 3002 | 人氣 320

狼少年

Vocal & Music & Lyrics:ユリイ・カノン

心の裏に隠したそれが
藏在心裡深處的那個東西

傷の隙から溢れていた
正從傷口的縫隙中滿溢而出

君が主役のフィクションだけが
唯有存在於你為主角的虛構世界

胸に空いた穴を埋めた気がした
才能填補我內心裡的空洞

役に立たないものだけ並べ
只能把沒用的東西一一排列

殻の中へと閉じ籠もって
躲進空殼中自我封閉著

思いの丈を記した
記下所有心中的思緒

これで
就這樣

終わりだからと別れを告げたけど
說著「結束了」所以告別了 可是——

そこらじゅう咲いた花じゃ飾れない
即使是滿地盛開的花 也無法掩飾那

一輪を挿したんだ
只為你插上的一朵花

嗄らした言葉
那些嘶啞的話語

その裏に
在那背後

また君の事が浮かんだ
又浮現出你的身影

本当なんて痛いから
因為「真實」太痛苦了

嘘を唄おう
那就將謊言唱出吧

熄んだ希望だ
已熄滅的希望

何を焚べようが
無論再怎麼點燃

冷めていくんだ
都會逐漸冷卻

無駄なんだ 懶惰
一切都是徒勞、懶惰

今日も鼓動が
今天的心跳

淀んだままなんだ
依舊渾濁停滯不前

どうしてまだ
那又為何仍然

明日を待つんだろう?
還要去等待明天呢?

もう大丈夫だ 悲しくなんてない
已經沒事了 一點也不悲傷了

遠い思い出だ
只是遙遠的回憶而已了

描いた絵空事すら
就連描繪出的幻想

ただ君を悼む叙情だ
也只是悼念你的抒情詩

失ってもこうして 夢を見ている
即使失去了你 仍舊懷抱著夢想

掬えない 救われない 捨てきれない
無法留住 無法拯救 無法放下

君を描ける言葉を探してしまう
仍舊不斷尋找能描繪你的詞句

許して 抱きしめて
請原諒我 請抱緊我

何もかもを忘れて
將一切全都忘掉吧

ああ、
啊——

このまま世界が終われば
若世界就此結束的話

交わした言葉
彼此交換過的話語

もう最後と
早已註定是最後

まだ知らないまま手を振る
卻還不知情地揮手告別

全てその日から嘘になったんだ
從那一天起都成了謊言

嗄らした言葉
那些嘶啞的話語

その裏に
在那背後

また君の事が浮かんだ
又浮現出你的身影

最後の「またね」は本当なんだよ
最後的那句「再見」是真的喔

ほら嘘じゃないから
你看 不是謊言

心の裏に隠したそれが
藏在心底的那個秘密

醜い化け物に変わった
已經變成醜陋的怪物

当て所ないノンフィクションの終わり
在無處可去的非虛構故事終章

いま幽かに君が見えた気がした
此刻隱約地 好像看見了你

隨緣更新的翻譯 轉貼內容請註明出處
基本上會翻譯一些我愛聽的歌,有興趣的話可以看看其他的歌曲。
10/01 初版
10/06 二翻
11/09 我的翻譯被尤里卡農的官方運營投到B站上了 開心捏
2025-10-06 03:13:19
MV裡面藏了兩段文章 看完後再看一遍歌詞應該能解讀出一些內容
0:56
緊繃的鋼弦摩擦的聲音。
陰暗校舍塔樓裡瀰漫著混凝土與雨後泥土的氣味。
鐵道口的警鐘聲。被雨淋濕的鐵路廢線。
被煤炭薰黑的病房。
輸電線塔。
黃昏的公車站。
停在半空不再轉動的摩天輪。

一切都已是遙遠的過去。

那彷彿是發生在久遠年代的故事,又像是某個懷舊的傳說——

那是我遇見的一位少女,以及與她共度的那些日子。

她是我重要的朋友,是我的目標與憧憬,有時又像是姊妹一般的存在。

我們為微不足道的事而歡笑,也曾伸手追尋遙不可及的夢。
那段時光的一切都閃耀得令人目眩。

——

東京的夜空總讓人覺得有些寂寞。
我在公寓的陽台上,喝著已經有點失去氣泡的啤酒,這樣想著。

眼前這個月亮,應該與那時候並無不同。
然而我已經走得太遠了。

不論是地點,還是時間——
那時的一切,如今都像是從未存在過。

不,也許那樣才好。

或許一切都只是我的幻想。
與她的相遇、與她的離別全都是。

她如今一定還活在某處,依然在唱著歌。
從未知道過我的存在。

然後,就這樣望著月亮。

從遙遠的某個地方——
凝視著另一片天空中浮現的——
另一個月亮。

1:36

她的聲音、話語、表情、舉止,在我心底深處隱隱作痛。
那些本應作為「已經過去的事物」被封存於胸口深處的東西,如今卻依然從那道尚未癒合的傷口中滲出。

明明早已決心——
要走上一條與她不同的人生道路。
我卻連對自己都在說謊。
到目前為止,我的人生一直都是一連串的謊言。

我背對著現實,用虛構故事將自己隱藏起來。
在這樣過著日子時,我的輪廓漸漸變得模糊不清。
一邊想著「乾脆不再是『我』也好」,一邊又不願成為任何人。

一方面想要消失,卻同時渴望有人能找到我。
一方面想要離開某個地方,卻又希望有人能在途中叫住我。

這些矛盾的情感,將我束縛在這裡,無法動彈。

相關創作

更多創作