前往
大廳
主題

【歌詞翻譯】berry meet - 疲れちゃった(『戀愛的正確標記法』主題曲)中+日+羅

1A3B | 2025-09-30 21:52:53 | 巴幣 0 | 人氣 95



作詞、作曲:Takuto Noro



好きじゃないわけじゃない 多分そうだけど
suki janai wake janai tabun sou dakedo
不是說不喜歡,大概是這樣沒錯

好き?って聞かれると 少し困る くらい
suki tte kikareru to sukoshi komaru kurai
被問「喜歡嗎?」的時候,會有點困擾

別れを切り出す ほどじゃないけど
wakare o kiridasu hodo janai kedo
還不到要提出分手的地步

それも 面倒くさいから?って聞かれたら そうかも
sore mo mendoukusai kara tte kikaretara sou kamo
但如果被問是不是因為麻煩才沒分手,也許是吧

しつこいんだもん この話
shitsukoin da mon kono hanashi
這話題真的很纏人

何回目よ ねえ いつまで言ってるの oh
nankaime yo nee itsumade itteru no oh
都第幾次了?你還要說到什麼時候?

またほらそうやって不機嫌なって 怒って
mata hora sou yatte fukigen natte okotte
你又這樣不高興又生氣

疲れちゃったの この恋に
tsukarechatta no kono koi ni
我已經對這段戀情感到疲倦

遠回しの愚痴ばかり 諦めた私
toumawashi no guchi bakari akirameta watashi
繞圈子的抱怨不斷,我已經妥協了

こんなはずじゃなかったの 確かに好きだったのに
konna hazu janakatta no tashika ni suki datta noni
本來不該是這樣的,明明真的喜歡過你

終わりが見えてる 恋なんて いらないから
owari ga mieteru koi nante iranai kara
已經能預見結局的戀愛我不需要

嫌いになる前にさ 終わりにしよう
kirai ni naru mae ni sa owari ni shiyou
在變成討厭之前,讓我們結束吧

きっと嫌って 言うんだろうけど
kitto kiratte iun darou kedo
你一定會說我在厭惡你吧

傷付けたいわけじゃないからさ
kizutsuketai wake janai kara sa
可我並不是想要傷害你

あなたが嫌ならもう 離れようよ
anata ga iya nara mou hanareyou yo
如果你已經厭倦了,那就分開吧

その程度の気持ちなんだねって
sono teido no kimochi nanda ne tte
你可能會說「原來我們的感情只有這種程度」

そういうことじゃなくて
sou iu koto janakute
不是那樣的

傷付いてまで一緒にいる意味って 何なの
kizutsuite made issho ni iru imi tte nan na no
但受到傷害還要在一起的意義到底是什麼?

昔は昔今は今だから
mukashi wa mukashi ima wa ima dakara
過去就是過去,現在就是現在

あの頃の私はもう
ano koro no watashi wa mou
那時候的我已經不在了

疲れちゃったの この恋に
tsukarechatta no kono koi ni
這段戀愛讓我好疲憊

遠回しの愚痴ばかり 諦めた私
toumawashi no guchi bakari akirameta watashi
總是拐彎抹角的抱怨,我只能放棄

こんなはずじゃなかったの
konna hazu janakatta no
本來不該是這樣的

確かに好きだったのに
tashika ni suki datta noni
明明確實愛過你

終わりが見えたら それはもう 恋じゃないから
owari ga mieta ra sore wa mou koi janai kara
一旦看到盡頭,那就已經不是戀愛了

嫌いになる前にさ 終わりにしよう
kirai ni naru mae ni sa owari ni shiyou
在變得討厭之前,讓我們結束吧

きっと嫌って 言うんだろうけど oh
kitto kiratte iun darou kedo oh
你一定會說我厭惡你吧 oh

それでも私は 終わらせるけど
sore demo watashi wa owaraseru kedo
即使如此,我還是會結束這一切

好きじゃないわけじゃない 多分そうだけど
suki janai wake janai tabun sou dakedo
不是說不喜歡,大概是這樣沒錯

好き?って聞かれると 少し困る くらい
suki tte kikareru to sukoshi komaru kurai
被問「喜歡嗎?」的時候,會有點困擾

別れを切り出す ほどじゃなかったけど
wakare o kiridasu hodo janakatta kedo
雖然以前還不到要提分手的程度

もう 面倒くさいから だけじゃ 居られないかも
mou mendoukusai kara dake ja irarenai kamo
但光靠「害怕麻煩」這個理由,我已經無法再繼續下去了
追蹤 創作集

作者相關創作

相關創作

更多創作