作詞：ないこ
作曲：Sekimen
翻譯：はる☘️
視界乱れてる dance time
shikai midareteru dance time
視野繚亂著 dance time
繰り返しの中の夜 once a time
kurikaeshi no naka no yoru once a time
一直重複著的夜晚 once a time
酔いしれるまでまだまだなんじゃない
yoishireru made madamada nanjanai
直到醉茫茫為止還不足夠
心狂わせる chance time
kokoro kuruwaseru chance time
讓內心瘋狂著 chance time
思惑に意味などない last time
omowaku ni imi nadonai last time
想法什麼的沒有意義 last time
きっかけなんて シルエット合わせるだけでいいでしょ
kikkake nante shiruetto awaseru dake de ii desho
契機什麼的 只是將剪影比對就行了吧
1
初めからそのつもりだったんじゃない？
hajime kara sono tsumori dattan janai？
從最一開始就打算這樣的吧？
2
我慢なんてシてるの？バカじゃない？
gaman nante shiteru no？baka janai？
為什麼要忍耐著呢？是笨蛋吧？
3
私情の声に今日を全部委ねて？
ego no koe ni kyou wo zenbu yudanete？
將今天的全部交給自私的聲音吧？
私のせいじゃない！
watashi no sei janai！
不是我的錯啊！
（私のせいじゃない！）
（watashi no sei janai！）
（不是我的錯啊！）
現実ならとうに忘れて
genjitsu nara touni wasurete
現實的話早就忘記了
幻想だけ浴びていたいの
gensou dake abite itaino
只想要沈浸在幻想之中
あぁまたやな感じ欲望が止めらんない
aa mata yana kanji yokubou ga tomerannai
啊啊又是這討厭的感覺 慾望停不下來
私のせいじゃない！Say！！
watashi no sei janai！Say！！
不是我的錯啊！Say！！
（私のせいじゃない！）
（watashi no sei janai！）
（不是我的錯啊！）
ハイジャックして全部トばして
haijakku shite zenbu tobashite
挾持著將全部都忘掉
バーストして宙を泳ぎたいの
baーsuto shite chuu wo oyogitai no
爆炸之後想在宇宙中飄著
あぁまたやな感じ欲望が止めらんない
aa mata yana kanji yokubou ga tomerannai
啊啊又是這討厭的感覺 慾望停不下來
私のせいじゃない！Say！！
watashi no sei janai！Say！！
不是我的錯啊！Say！！
（私のせいじゃない！）
（watashi no sei janai！）
（不是我的錯啊！）
今一つ 果てる自我に問う
ima hitotsu hateru jiga ni tou
現在一個 詢問著在盡頭的自我
擬態なんて解かれるtrans time
gitai nante hodokareru trans time
偽裝什麼的解開吧 trans time
bitch or maiden 混ざり合う夜合
bitch or maiden mazari au yakou
bitch or maiden 混合著的夜行
超えていく私情が集合の合図！
koete iku ego ga shuugou no aizu！
超越的自私集合著的訊號！
地雷？まさか純愛♡
jirai？masaka junai♡
地雷？沒想到是純愛♡
量産してる なんて嫌でしょ？
ryousan shiteru nante iya desho？
量產著 什麼的會感到討厭吧？
あたしのだから 手出さないでね？
atashi no dakara tedasanai dene？
因為是我的 別出手啊？
身勝手止まらない Flight Night！
migate tomaranai Flight Night！
任性停不下來 Flight Night！
1
初めからそのつもりだったんじゃない？
hajime kara sono tsumori dattan janai？
從最一開始就打算這樣的吧？
2
我慢なんてシしてるの？バカじゃない？
gaman nante shiteru no？baka janai？
為什麼要忍耐著呢？是笨蛋吧？
3
私情の声に今日を全部委ねて？
ego no koe ni kyou wo zenbu yudanete？
將今天的全部交給自私的聲音吧？
私のせいじゃない！
watashi no sei janai！
不是我的錯啊！
（私のせいじゃない！）
（watashi no sei janai！）
（不是我的錯啊！）
想像以上は無責任
souzou ijyou wa musekinin
想像以上是不負責任
私は私だけのものなの
watashi wa watashi dakeno mono nano
我是只屬於自己的東西
あぁもう一切合切嫌いウザい見たくない
aa mou issaigassai kirai uzai mitakunai
啊啊已經對全部都感到厭惡煩死了不想看
私の世界だ
watashi no sekai da
我的世界啊
現実ならとうに忘れて
genjitsu nara touni wasurete
現實的話早就忘記了
幻想だけ浴びていたいの
gensou dake abite itai no
只想要沈浸在幻想之中
あぁまたやな感じ欲望が止めらんない
aa mata yana kanji yokubou ga tomerannai
啊啊又是這討厭的感覺 慾望停不下來
私のせいじゃない！Say！！
watashi no sei janai！Say！！
不是我的錯啊！Say！！
（私のせいじゃない！）
（watashi no sei janai！）
（不是我的錯啊！）
ハイジャックして全部トばして
haijakku shite zenbu tobashite
挾持著將全部都忘掉
バーストして宙を泳ぎたいの
baーsuto shite chuu wo oyogitai no
爆炸之後想在宇宙中飄著
あぁまたやな感じ欲望が止めらんない
aa mata yana kanji yokubou ga tomerannai
啊啊又是這討厭的感覺 慾望停不下來
私のせいじゃない！Say！！
watashi no sei janai！Say！！
不是我的錯啊！Say！！
（私のせいじゃない！）
（watashi no sei janai！）
（不是我的錯啊！）
