歌名：「写真」 (照片)
作詞：藤田逞
作曲：TRiFOLiUM
中文翻譯：咕咕雞 < 點此觀看其他歌曲翻譯
【團體介紹】
TRiFOLiUM 成立於2015年，是一支活動於北海道札幌的搖滾樂團，起初成員只有3人，後來在2020年確立了4人編制。TRiFOLiUM曾推出過「写真」「cynical」「口癖」等歌曲，該團的特色為主唱藤田逞出色的歌唱實力，搭配帶有一絲哀愁卻充滿疾走感的樂曲。然而，在成立9年後的2024年，該團決定在05/26舉辦完最後一場Live後解散，目前已經停止任何活動。
-
さよならまた今度会おうね
sayonara mata kondo aou ne
再會 讓我們未來再次相見吧
この言葉が最後になるとは
kono kotoba ga saigo ni naru to wa
那時的我從沒想過這將會是
思わなかったよ あの時は
omowanakatta yo ano toki wa
妳我之間的最後一句話啊
君を思い出す一人
kimi o omoidasu hitori
獨自一人回憶起妳
♪
君へ 今何してるの？なんて
kimi e ima nani shiteruno nante
致妳 現在正在做什麼呢?
女々しくて笑っちゃうほど
memeshikute waratchau hodo
這樣的話懦弱的不禁讓人想笑
気になるんだって
ki ni narun datte
但就是這麼在意妳
君へ あの時言った
kimi e a no toki itta
致妳 想起那個時候
またねって言葉思い出す
matane tte kotoba omoidasu
妳說出的那句再見
もう無いかな
mō nai ka na
大概沒有機會了吧
♪
忘れたいけど忘れられないから また
wasuretai kedo wasure rarenai kara mata
雖然想要忘掉但卻始終無法忘懷 再次
また
mata
再次
♪
さよならまた今度会おうね
sayonara mata kondo aou ne
再會 讓我們未來再次相見吧
この言葉が最後になるとは
kono kotoba ga saigo ni naru to wa
那時的我從沒想過這將會是
思わなかったよ あの時は
omowanakatta yo ano toki wa
妳我之間的最後一句話啊
君を思い出す一人
kimi o omoidasu hitori
獨自一人回憶起妳
♪
君へ 僕は弱いよって
kimi e boku wa yowai yo tte
致妳 其實我很脆弱的
君の前ではなんだか
kimi no mae dewa nandaka
但不知道為什麼
格好つけちゃうけど
kakkō tsuke chau kedo
總喜歡在你面前耍帥
あのさ もう言わないから
ano sa mō iwanai kara
聽我說 我不會再講那些話了
最後に会おうって言ったら
saigo ni aou tte ittara
如果我說想要最後再見你一面的話
君は怒るかい
kimi wa okoru kai
你會生氣嗎
♪
なんでもない なんでもないよ
nan demonai nan demonai yo
果然還是算了 沒什麼喔
♪
さよならまた今度会おうね
sayonara mata kondo aou ne
再會 讓我們未來再次相見吧
僕に言った最後の言葉が
boku ni itta saigo no kotoba ga
如果妳最後對我說出口的
この言葉じゃなきゃ良かったよ
kono kotoba janakya yokatta yo
不是這句的話該有多好啊
涙 笑ってよ
namida waratte yo
即便流淚 也要露出笑顏喔
♪
さよならまた今度会おうね
sayonara mata kondo aou ne
再會 讓我們未來再次相見吧
この言葉が最後になるとは
kono kotoba ga saigo ni naru to wa
那時的我從沒想過這將會是
思わなかったよ あの時は
omowanakatta yo ano toki wa
妳我之間的最後一句話啊
君を思い出す一人
kimi o omoidasu hitori
獨自一人回憶起妳
写真に写る君は笑っていた
shashin ni utsuru kimi wa waratte ita
照片上的妳笑得很開心
＊＊
非專業翻譯，如有更好的翻法歡迎交流分享
如需取用，標註來源即可。
若有喜歡的歌也歡迎在下方推薦
