心世紀（御莉姫、佳鏡院、硝子宮）
罪十罰（氷夏至、美古途、夕凪機）
Lyrics：矢野達也
Music & Arrangement：矢野達也
Trumpet ：湯本淳希 (FIREHORNS)
Piano, Guitar, Bass：矢野達也
Recording Engineer：山重拓太郎
Mixing Engineer：渡辺諒
具体的過ぎちゃいけない、だって
掛け替えないのは誰も同じでしょ
悩みすぎてく every night まじで
本筋は一体どんなだったっけ？
過於具體也不行啊，畢竟
論無可取代性，每個人都一樣吧
過度的煩惱，越過了每個夜晚
所謂正道究竟是甚麼來著？
道化戦始めたのは誰？
事故愛でforward
君も同じでしょ？
抑揚はあるようでない、不安ね？
究竟是誰開始了這滑稽的鬥爭？
以意外產生的愛前進
你也一樣吧？
若有似無的抑揚頓挫，是在不安嗎？
ありきたりな景色はどこに揺らいして
もう抜け出せないかい？
誤魔化せない時代
ああでもない、こうでもない
どうなんだい！？
一成不變的景色在何處搖曳著
已然無法脫離了嗎？
在這沒有謊言的時代
不是那樣、也不是這樣
究竟怎麼回事！？
だってオンリーワンじゃ足んないし、
畢竟那份唯一也無以滿足，
え、……なんで？
ひとつも描き切れないまま
終わってしまうの？
サビだけじゃ、痛みも世間も、感情も
知ったような気にしかなれやしないのに
欸......為什麼？
一個完整的描繪也無以完成
就要這樣結束了嗎？
不僅是副歌，疼痛或這世間、甚至是情感亦同
明明只能裝作一副知道的樣子
ねえ？分かって！
脳内演出理論にして感動ばっか
詰め合わせては frigidity
それだけじゃない、じゃない？
てか今、君の進捗、どうですか……！？
吶？搞清楚吧！
為了腦中的狀況模擬而擅自感動
濃縮而成的冷漠
應該不止如此吧，不是吧？
說到這個，你的進度到哪裡......！？
アガリ下ガリしても
張り切った威勢も淀んだ情緒も
かなりわかり切った困惑で
並んだ言葉と ダンス 団す 談す だんす
就算不斷起伏
擴張而出的威勢與淤積而起的情緒
以大致了解的困惑
與並列的言語一同，舞蹈著、團結著、談論著、漫舞著
空虚 ヤバい文句を選ぶプロンプト
ミュート 甘いソングをねだるゴースト
囁いてるいびつなモチベーション
異常な誰それ？にPay Attention
一過性の刺激に一辺倒ばっかdon’t you?
未完成の途中でtwitterしている
空虛，選擇了不妙文句的提詞
靜音，強求著甘美歌曲的幽魂
細語著扭曲的動機
異常的那個又是誰？保持注意
為突發性的刺激而倒下，不是嗎？
在未完成的途中發個推文吧
値踏みされてるような
抜け出せないな
あいつも ああいつも疑心暗鬼
就像被估價一樣
無法脫身而出啊
那傢伙也，總是疑神疑鬼
ああ 切に満たされたいな
捨て去れたらなんて
辞めたいことにのめり込んでしまう
孤独にペンが少し止まる
啊啊，好想誠懇地被滿足啊
若是被捨去什麼的
就會朝著放棄之情傾身而去
以孤獨稍微地緩解著痛苦
落ち込んでんな そこのワナビー
悟ったフリした大人達に
同調するだけじゃ届かない、ぜ
可別失落了，那裡的理想像
裝作頓悟了的大人們
若僅是跟上他們的腳步可是傳遞不到的啊
マインドまでモブじゃない、なら
逃げるよりも闘い
負け惜しみたくはない、し
そもそも勝ち負けなんざない、けど
直到心靈都不是路人角色，那麼
比起逃避更應該鬥爭
反正也不想為了失敗而懊悔
說到底，這甚至也不能稱為勝負就是了
体当たりからの悪足掻き
朝著已經獻上了一切惡，邁出腳步
ひとつも描き切れないまま
終わってしまわぬよう
踏み出した、シナリオライター盤上に
残されたコンポーネンツ、
動かすしかないのに
一個完整的描繪也無以完成
就這樣地結束似的
向前邁進，走向編劇的桌上
殘留下的組成
明明只剩繼續動作一途
ねえ、笑って！
問題先延ばしにして愛想ばっか
二次り寄せてもmorbidity
君らしくない、じゃない？
急かさないで 一歩一歩、踏破して
吶，笑一笑吧！
總懷抱著拖延問題的態度
再次寄託也依然沉溺其中
這真不像你，對吧？
別著急，一步一步地，邁出腳步吧
さあ！！
來吧！！
現在地はどのあたり？
変われない現状はそのままに
他人が見下すことさらに
無名無実なかたち
現在你身處哪個位置？
維持著無法改變的現狀
輕視著他人
並保持著無名無實的形體
一寸先は闇が正しい
迷う君の轍、は
運ぶ足取りの証
眼前的黑暗即是正義
你那迷茫的腳步
乃是前行的證明
君が主人公の物語
這就是你成為主角的故事
＃＃＃100
翻到現在的第一百首，可喜可賀
然後這首的單曲封面好好看，大家都好漂亮
也剛好特別難翻，但矢野達也和少革相性真的好好
