SAN值跟信達雅其實挺難的吧?就算我已經連續三年都用英語過活了,我也不覺得可以把英語翻得很好,我在想日語是不是又更難
嗨，好久不見…嗎？
這裡是幾乎快忘記自家小屋雜談文，要怎麼開場的樂透。
總而言之，今天最主要就是想來募集一些工作面上的新譯者，我指的是正規漫畫出版品封底，那行會跟條碼寫在一起的那類「正規譯者」。
如果你是對這件事有興趣的人，可以直接拉到文章最後看看。
至於你假如對這個關於──
某個人如何從最初盜用漫畫來翻譯，
演變為追逐高聲量，再到挖掘默默無聞來傳頌，
最終成為行於出版產業之路的旅者。
……這麼一個故事有所興趣的話，也許你能夠看看接下來我想聊的。
首先，我們就從這個有點隱晦，又很明顯暗喻著誰的故事開頭吧。
姑且給故事主角一個代稱吧，「あああ」如何？
挺好的，剛好這故事的主角在還看不懂日語時，玩日本卡帶遊戲最常取這名字。
事情應該是在十來多年前？
「あああ」偶然間在網路上接觸到了正興起的網路漫畫這回事。
儘管漫畫格中，是那時的他仍看不明白的語言‧日語。
但一篇篇在網頁上的分鏡，仍讓他不禁想著：「真希望我能看懂。」
「あああ」開始嘗試用著某個Ｇ開頭的網頁翻譯器，拙劣地一個一個字，查找詞句的意涵，並以他的理解來重新解讀成中文。
正當他為自己看懂了一篇日文的四格漫畫時，很快地，他又想著：「只有我自己看得懂有點無聊，還是…」
那個人打開了他少數會操作的繪圖軟體，一個許多大小朋友的繪圖第一步‧小畫家。
用著同樣拙劣的修圖與嵌字技巧，他一格一格的把原文給塗掉，並把自己解讀出的中文嵌上去。
沒多久他便完成了第一個成品，有點歪，字體還是用微軟正黑體，行距也是寬的離譜。
不過這對「あああ」來說，已經足夠稱得上是一場偉業了。
當他沉浸在微小的喜悅中時，一個突發奇想又閃過他的腦袋。
他想把這篇中文四格給大家看看，順帶一提，那個四格漫畫出自一個叫艦隊收藏的遊戲官方。
原先他僅僅是希望和同好們分享這份──能夠讀懂日語故事的喜悅。
可迴響稍稍超過他原先的預計，「あああ」看著留言區一片對於故事的討論。
他心裡湧出了過去曾未有過的想法。
這份渴望被人所看見的情緒，就這麼燃起了微小的火苗。
對什麼著作權、什麼許可者乎之類…仍一無所知的「あああ」來說，「乾脆來做漫畫翻譯吧！」已然驅使他義無反顧投入其中。
「あああ」持續做著翻譯這件事，這件事帶給他的反饋，已經遠遠超過了過去玩遊戲時的喜悅。
正當他一如既往做著下一集四格時，他偶然看到了跟自己在同個平台●巴哈姆特上，另一位漫畫翻譯者●『花梨．奇跡の狭間』的文章。
那是一篇關於介紹繪師的文章，並且寫到有不過整篇文章中最吸引「あああ」的並非文章中段，那些用字遣詞最豐富的內容。
而是最末寫到的：『本文經過×××同意轉載』的字段。
儘管此時的「あああ」還是沒能完全了解加註那些字的理由，但看著那篇文章底下滿是讚揚的留言，他只是想著：「有寫這個好像更酷？」
也因此，他開始將目光投放在艦隊四格以外的作品，並嘗試用自己青澀的日語能力，去和pixiv上那些筆名迥異的人們交流。
一年、二年、三年……
從簡單的四格、到有著基礎分鏡的小品、富含完整敘事主軸的佳文，最後操手起有著堪比商業分鏡與優秀人設的大作。
自「あああ」從有如盜火的作法，轉變為嘗試去接觸創作者，藉此成為得到允許的傳火人。
他從中感受到的是──遠比過去直接取用，還要更鮮明的快樂。
儘管從未有人要求過他，必須要得到什麼允許，但他仍選擇如此。
甚至他開始不再執著於，那些原就有高關注的作品，而是更喜歡去挖掘那些仍默默無名的作品。
只因他早已習慣，並喜歡上和不同語言的作者交流的樂趣。
要說近年來，讓他印象深刻的小眾系邂逅。
「あああ」起初看中了前者在描繪異種族間的情感刻劃。
而如今『眼亀』的新作也同樣延續了自己的喜好，並成功被中文出版社相中，發行了中文代理版。
而後者的『mmk』則更加曲折，「あああ」喜歡她作品中帶有的淡淡隱喻和溫暖。
看著她從一個默默無名的小眾系漫畫家，經過了多年的持續努力，現在已然是出版過數部單行本的三十萬追隨大作家。
甚至新作《アオイ君の猥談がたまらない！！》還已經連續再版了好幾遍。
「あああ」感慨並看著這位過去熟悉的故人，如今這樣斐然的成就，自然是發了封郵件祝賀。
原本他並不期待能收到回信，單純只是想要傳達自己的祝福之情。
可現實卻要他認清自己過去的所作所為，是多麼的正確。
一封回信，裡頭一字一句就像老友相遇般直率。
這樣的心情，在數年來不斷推行著「あああ」。
同時也在他心裡埋下一個疑問：「該怎麼做，才能做得更好呢？」
很顯然的，只做一名網路譯者似乎滿足不了，「あああ」心中日漸膨脹的自我價值認同。
幾年來，「あああ」那份渴望被人所看見的私心火苗，茁壯成了希望所喜愛的作品能被看見的傳火之情。
他很清楚自己最初嘗試和作者交流的決定是對的。
可經過數年的日復一日，他同樣明白自己還未找到能最大化──自己、讀者、作者，三者間喜悅的最大公約數。
於是，「あああ」最後選擇加入了漫畫產業。
他期望能作為自己喜愛之物的薪柴，燃起更猛烈的火光，讓未來的哪個誰來延續這條路的寬廣。
起初跌跌撞撞，但他也在過程中收穫了許多夥伴。
那些巴哈姆特上的──讀者也好、譯者也罷，只要是交流過的，他幾乎都還記得。
那些工作上的──同事也好、工讀也罷，只要是共同站在展場中的，他幾乎也都還記得。
一位一位詳談，也許故事會略為冗長了點，來聊聊一些近期或最印象深刻的吧？
Yuar ──
那些敢於且勇於向他人，傳遞各領域知識的人們，始終都是「あああ」最敬佩的類型。
「あああ」在不久前的第一次Spine2D里程碑就是拜Yuar的幫忙。
正因為這樣的善意，「あああ」才會願意一再分享自己出版道路上的所見所聞，因為他仍舊相信偉大的成就都是始於小小的善意。
（※遺失物統轄機構Spine2D：https://home.gamer.com.tw/artwork.php?sn=6103210）
大羅伊 ──
同性質的人們總會物以類聚，這點是「あああ」對大羅伊最初也是至今仍有的感受。兩者都是在虛擬面耕耘自己所愛，也在現實面追求著嚮往之人。
儘管合作一起出刊物的計畫告吹了，但想必這對兩者來說不會是澆熄了什麼，反而會在各自心裡埋下些什麼大計劃的種子吧。
（※ムンム's的刊物洽談結果：https://home.gamer.com.tw/artwork.php?sn=6121699）霧語 ──
如果說大羅伊之於「あああ」是現實面相近者，那麼霧語便說得上是「あああ」在傳火之路上的同分異構體。
同樣作為得到了原作者允許的傳火人，「あああ」選擇踏上正規出版產業，而霧語則堅守自身社團，在社交媒體上的發展。
兩者截然不同，卻又如此相似，真要說或許只不過是有無公司行號和規模的差別。
兩者皆已然將自己的生活，或自二創、或自官方層面，作為了點亮這個產業的薪柴。
超級聰明豆 ──
又或者說，超級豆仁。
「あああ」多年以來最為驕傲的讀者之一。
過去他從無數次在「あああ」小屋裡那些漫畫翻譯下留言，每次的留言都是那麼的熱情且直率。
還記得豆仁一直都在動畫這條路上深耕，有幾年豆仁曾一度淡出了網路，「あああ」原以為這或許又是一次離別時…
他回來了，以動畫師的身分。
U149、進擊的巨人FINAL、來自深淵第二季、炎炎消防隊第二季……
現在去看這些作品的片尾，都能夠看到他的名字。
「あああ」最為感動和驕傲的是……
他感動那些抱有熱誠的人，有朝一日真的點亮了所愛事物；
他也驕傲自己曾經認識、曾經與這樣的人同行。
Pomelan ──
不知道為什麼，「あああ」總對Pomelan感覺到一種微妙感，那是一種介於期待與盼望之間的感覺。
期待的是能看到這麼一個精神小夥，能如同超級豆仁一樣，帶給自己完全想像不到的發展；
而另一方面則也盼望他能夠藉由現實的技能，去記錄下「あああ」所熱愛的這個翻譯圈文化，讓更多的後生之輩們了解到這傳火之路的意涵，和他們各自在這條路上的追求。
Sinaka ──
正如同「あああ」所期待的，他始終期待能在真正進入出版產業後，見到並且見識更多和他有相同心情的人。
Sinaka正是那第一位，始於工作上展場活動的邂逅。
「あああ」自始自終都將Sinaka視作為更有能耐的自己，想要親眼見證其能夠在不同道路上，走到多麼遠的地方。
如今一個在漫畫業、一個在遊戲業，產業不同但仍各自燃燒，只因這兩個人都還想見識到更多。
逆辰 ──
「あああ」始終認為，勇於去踏尋並挑戰自己嚮往的人，是那般純粹的耀眼。
逆辰和「あああ」一樣，屬於那類期望能將所傳之火，延續給後人承接的類型。
「あああ」選擇將自己在網路之海上的所見所聞，嘗試運用在現實面中，將那火光以另一種形式『接棒』給業界同行。
逆辰則將自己原先收穫的翻譯允許，再分享給其他譯者，希望這樣的『接棒』能夠先打消新星譯者們對授權的疑慮，進而先嘗試在其中收穫回饋感。
可生活往往比虛構故事還要曲折。
「あああ」無法避免地在這條路上跌倒了，甚至離開漫畫產業。
同時，逆辰則在嘗試挑戰N1，並且希望以此作為轉機，來尋求正規出版社譯者一職，可卻不如人意。
只是說也奇怪，往往編劇家們被要求的「故事合理性」，在現實這齣戲中似乎並不是很被重視。
經歷了幾年脫宅生活的「あああ」，在看到逆辰的失意後，反而沒有仇視現實對熱誠之人的殘酷，而是毅然決然地重回了漫畫出版。
結果嘛，懂的都懂。
不過這結局能比虛構的更正向寫實，也歸功於逆辰當初願意踏出挑戰N1的第一步，才讓故事的寫手有機會給這劇情添加反轉。
作為「あああ」故事的一環，逆辰他大可為自己的選擇感到驕傲，願他能找到自己所追尋的東西。
作為「あああ」故事的一環，逆辰他大可為自己的選擇感到驕傲，願他能找到自己所追尋的東西。
還有太多太多是「あああ」旅途中所見過的人，儘管沒辦法每個人都一一講述，但他們每一位的一小部分，都存在於「あああ」的故事裡。
自從「あああ」正式成為了正規出版社的一員。
他早已不像幾年前一樣，總願意侃侃而談並高談闊論那些業內八卦。
只因他知道了太多，一言一行已經代表了某方面的產業人士。
或許也因為如此，他的談話沒有了過去的趣味性、更少了點過往的戲謔幽默。
可他依舊心心念念著──多年前純粹當個傳火者的喜悅，
儘管現在的他已經在成為薪柴的路上走得太遠。
不過也因為走得足夠遠了，所以他已有能力去作為底火，去嘗試一些更不一樣的事物。
逆辰是他的第一個嘗試，但不會是最後一個。
自此「あああ」的故事，稍微要中斷了。
讓我們來聊聊一些，沒那麼隱晦的話題吧？
應該不少人對了解或者成為專職譯者的條件，有所興趣？
其實也沒想像中的複雜，基本上出版社也不太會要求一個外發譯者，要有多少聽起來很專業的證書。
以我目前任職的出版社來說，只要你有N1這個最最最基本的門檻，然後中文能力、自我掌握時間能力夠好，都是很歡迎的。
這麼說吧。
我的筆名是樂透，是一個做漫畫翻譯起家的。
過程中我還自學了PS等軟體，我有自信能修好基本市面上七成的漫畫，在那個GPT跟AI仍未普及的時代。
我也有自信能玩最跟得上潮流的時事或諧音哽，甚至獨立把一本書從談授權、翻譯、修圖嵌字，最後到印刷出版都搞定。
但我不會要求每個來應徵的譯者都要能夠這樣，我又不是在選拯救世界的勇者。
譯者沒必要知道做書的每個流程，對我而言勝任條件只要：
●Ｎ１
●能拿捏好信達雅的比例
●基本知道WORD、EXCEL怎麼用
●不要錯字太多
●能做好報‧連‧相（報告、連絡、相談）
●具職業保密概念
●ＳＡＮ夠高
我就很感激了。
信不信由你，儘管正規譯者這件事被很多人視作高不可攀的，但實際上做不好上面這些條件的大有人在。
我始終願意給想嘗試的人機會，前提是你能有相呼應的付出與責任承擔。
也因為我目前任職的漫畫出版社，譯者方面有些人手不足，所以藉這個機會在這邊募集一下有意願成為譯者的人。
當然，正如上述所說，N1是個門檻，還要成年這點應該不用多談吧？
25.11/14更正：
沒有，我東西現在多到要爆炸，請有興趣的人快點來救我（？
另一方面是，我其實不太希望年輕新血們剛開始就朝這行一股腦（把這當正職）
畢竟現實來說，逆辰的狀況或許才是這個行業的常態。
畢竟現實來說，逆辰的狀況或許才是這個行業的常態。
以我目前抽到的卡（譯者）來說，大多都是有正職的，有些是咖啡廳員工、有些是餐廳廚師、有些是遊戲公司的版權、有些是在家裡的店幫忙文書工作。
要我來說，把譯者當成正職可以，但你要付出的時間和效率成本會非常的高。
更別提新鮮人了，在還不熟悉或者沒有找到自己節奏的情況下，你可能會做這行做到發現現實和自己的預想完全不同，收益完全支撐不起你現實的開銷，然後徹底討厭這件事──這是我最想避免的結果。
大概這樣，然後我同時也在找外發美編（就修圖嵌字的人）
但這部分的技能要求就比較高了。
●自備且具有基本美編軟體技能（PS、AI、ID等等等）
●知道FTP的用法
●能準確接收編輯的文稿指令，不會因個人對作品的認知而自作主張（像是文稿指示要你嵌「線性」，你不會硬要用「磁浮」）
●能做好報‧連‧相（報告、連絡、相談）
●具職業保密概念
●能做好報‧連‧相（報告、連絡、相談）
●具職業保密概念
另外很遺憾在正式簽約前，作為「樂透」，我是無法透露任何數字類的東西。
這部分等真的試譯或者試嵌通過審查後，才能夠知道。
我能做的只有盡可能回答問題，只要別太艱澀或銳利，我都很願意回答。
總之有興趣的人，請再寄巴哈站內信給我（不要用哈哈姆特那個爛系統，那個不會跳通知呀！）
或者到我推特DM我也可以。
方便的話也麻煩告訴我，你是否有NG不希望翻譯的作品類別？（如BL、NTR、R18、R18G等等等）
也順便告訴我，你是否有擅長的翻譯領域？（如歷史、生物、醫學、某某作品IP：快樂快樂、偶像大師、東方等等等）
會想到小屋來招兵買馬也是想藉助一下「樂透」的身分，來挖掘一些默默無聞的明日之星。
這也是某方面的延續初衷吧？
畢竟我一路的經歷本來就很不「正規」，用點特別的管道來抽卡（找人）也是很合理的吧。
不過我還是很想說……
我發現把我現在的情境，轉換成那些常見的轉生系作品
情節會像是這樣
開局沒補品（新作庫存不足）
前期想開圖打怪，結果清怪人手太少（譯者不足）
中期想飆等，結果地城不夠多（美編不足）
系統甚至沒給我轉生特典
我只能靠前世（巴哈）上的人脈跟經驗，這到底要怎麼玩？
到底什麼穿越劇，才會需要角色回原世界抄傢伙才能打呢…？
