骯，哥 好久沒看你翻譯ㄌ
最近一直循環這首,旋律本來就很愛
慢慢試著去法文=>英文 比對理解歌詞的意義之後更愛了
大意就是在緬懷歌中女主她已不在世的...愛人or男友吧(?)
必須把我至今為止的理解整理出來,如果有法語大佬能協助編輯訂正更是不勝感激了 ＼(￣▽￣)／
那麼開始吧
Il était brun, le teint basané
他有著烏黑的頭髮, 曬的黝黑的皮膚
Le regard timide, les mains toutes abîmées
靦腆的面容, 以及手上滿是挫傷的痕跡
Il taillait la pierre, fils d'ouvrier
他是一名石匠,一位勞動者之子
Il en était fier, mais pourquoi vous riez?
他以此為豪, 可您們為何取笑他呢?
Non, ne le jugez pas
不, 別取笑他呀
Vous qui ne connaissez pas
你們根本什麼都不明白
Les vertiges et le labeur
他是如此勞累地工作著
Vous êtes faussement heureux, vous troquez vos valeurs
你們因出賣自己三觀,才能如此扭曲地享樂
Lui, il est tout mon monde et bien plus que ça
他就是我的一切,然而實則遠不止於此
Seule, je crie son nom quand vient le désarroi
當我心亂如麻時,便會放聲呼喚他的名字
Et puis tout s'effondre quand il n'est plus là
當他已不在世上時,我亦心如死灰
J'aimerais tellement lui dire, mais je n'ose pas
我是多麼地思念他,而我卻未敢開口
Lui qui me fait
他使我
Tourner dans le vide, vide
不斷空轉呀轉呀轉呀
Tourner dans le vide, vide
Tourner dans le vide, vide
不斷空轉呀轉呀轉呀
Tourner dans le vide, il me fait tourner
不斷空轉呀轉呀,在虛無之中
Dans le vide, vide, vide
Dans le vide, vide, vide
轉呀轉呀轉呀...
Tourner, tourner dans le vide
Tourner, tourner dans le vide
不斷空轉呀轉呀轉呀
Tourner dans le vide, il me fait tourner
Tourner dans le vide, il me fait tourner
不斷空轉呀轉呀,在虛無之中
Tourner dans le vide
不斷空轉呀轉呀...
Tourner dans le vide
Tourner dans le vide
不斷空轉呀轉呀...
Tourner dans le vide
Tourner dans le vide
不斷空轉呀轉呀...
Tourner dans le vide
Tourner dans le vide
不斷空轉呀轉呀...
Tourner dans le vide
Tourner dans le vide
不斷空轉呀轉呀...
Tourner dans le vide
Tourner dans le vide
不斷空轉呀轉呀...
Tourner dans le vide
Tourner dans le vide
不斷空轉呀轉呀...
Qui peut bien me dire ce qui est arrivé?
誰來告訴我究竟發生什麼事了?
Depuis qu'il est parti, je n'ai pu me relever
從他離去以後,我再也無法振作起來
Ce n'est plus qu'un souvenir, une larme du passé
他只活在我的記憶中,一滴來自過去的淚水不住地在我眼眶裡打轉兒
Coincée dans mes yeux, qui ne veut plus s'en aller
倔強地不肯落下
Oh non, ne riez pas
哦,不.請不要笑呀
Vous qui ne connaissez pas
你們根本就是
Les vertiges et la douleur
對辛勞和痛苦一無所知
Ils sont superficiels, ils ignorent tout du cœur
這些內心事又豈是這些膚淺之人能知曉的?
Lui, c'était tout mon monde et bien plus que ça
他就是我的所有,卻遠不止於此
J'espère le revoir là-bas dans l'au-delà
我祈求死後能與他在那彼岸再會
Aidez-moi, tout s'effondre puisqu'il n'est plus là
啊,請救救我.自從他離去之後
Sais-tu mon bel amour, mon beau soldat
我的世界已然崩塌,你們可知道他就是我美好的愛,我的英雄.
Que tu me fais
然後你使我
Tourner dans le vide, vide?
不斷空轉呀轉呀轉呀
Tourner dans le vide, vide?
Tourner dans le vide, vide?
不斷空轉呀轉呀轉呀
Tourner dans le vide, tu me fais tourner
Tourner dans le vide, tu me fais tourner
你讓我不停地空轉呀轉呀轉呀
Dans le vide, vide, vide
Dans le vide, vide, vide
轉呀轉呀轉呀
Tourner, tourner dans le vide
Tourner, tourner dans le vide
不斷空轉呀轉呀轉呀
Tourner dans le vide, il me fait tourner
Tourner dans le vide, il me fait tourner
他使我不停地空轉呀轉呀
Tourner dans le vide
Tourner dans le vide
Tourner dans le vide
Tourner dans le vide
Tourner dans le vide
Tourner dans le vide
Tourner dans le vide
Tourner dans le vide
Tourner dans le vide
Tourner dans le vide
Tourner dans le vide
Tourner dans le vide
Tourner dans le vide
Tourner dans le vide
Tourner dans le vide
Tourner dans le vide
Tourner dans le vide
Tourner dans le vide
Tourner dans le vide
Tourner dans le vide
Tourner dans le vide
Tourner dans le vide
Tourner dans le vide
Tourner dans le vide
Tourner dans le vide
Tourner dans le vide
Il me fait tourner dans le vide
他使我不停地空轉
Tourner dans le vide
Tourner dans le vide
Il me fait tourner dans le vide
他使我不停地空轉
Tourner dans le vide
Tourner dans le vide
Tourner dans le vide
Il me fait tourner
他使我
Tourner dans le vide
不斷地空轉著...
後面一直重複的"Tourner dans le vide"也就是歌曲主題"空轉"就省略了.
還請理解.
七夕其實都不遠了,如果您最重要的他/她.無論是什麼人都好,不論還在或著不在了
務必請靜下來一會兒,慢慢欣賞這首歌曲吧.
多謝您各位閱到此處.
