２０１３年４月２３日，《艦これ》開服！
木星古稱『歲星』，天球運行一周約十二年，通稱【一紀年】，也就是十二生肖輪迴過一趟（日文：干支が一周した）。
譯註：日本傳統將十二生肖稱作【干支】或【十二支】
而今年（２０２５）４月２３日，便是《艦これ》開服１２週年！
【艦隊收藏】２０２５年春活全甲通關：前
【艦隊收藏】２０２５年春活全甲通關：後
４月２３日那時，在下尚在攻略春活【北海道防衛作戦/突入！第二次礼号作戦】。由於這次活動難度頗高，攻略量大到在下的攻略記錄，居然超過巴哈部落閣的字數上限，因此在下決定先將活動打完，再來寫文章T_T
由於活動後實裝老師的新女兒『理查德‧Ｐ‧利里（USS Richard P. Leary，ＤＤ－６６４）』而在下手上剛好有她的資料，於是就翻譯這篇當賀文，並附上《戰爭雷霆》實裝『理查德』戰後加入日本海上自衛隊的型態『ゆうぐれ（JS Yugure，漢字：夕暮）』時的影片字幕！
此外，我們之前有跟『拉菲（ＤＤ－７２４）』等博物館艦同伴合作拍影片，講驅逐艦入渠時的艦體工程，最近再跟《軍艦博物館集團》合作，拍了史蒂芬生先生對照『紀德』講解『約翰斯頓』殘骸的影片，在下都有製作字幕，就在這裡一併分享給各位！
今天適逢６月４日，理查德的舷號恰好是【６６４】！距離當年中共血洗天安門廣場，已經整整３６年，也就是歲星三紀、干支【三轉】，生肖們再輪迴兩趟就是【五反】，經過一個【華甲】又返回【己巳】，時間過得真快呢……
我們博物館跟《軍艦博物館集團》合作，科普『有明（JS Ariake）、夕暮（JS Yugure）』的影片裡，剛好也有講到背景故事神似天安門事件的弗萊徹級驅逐艦『夏雷特／貝洛斯』！
八九六四的１６年前，１９７３年１１月１７日凌晨三點，坦克殺進雅典理工大學，鎮壓追求民主的學生們！
【翻譯＆字幕】日本人捕手＆鬥爭之箭：夏雷特／貝洛斯
※ ※ ※ ※
海軍少將利里
１８４２年１１月３日，理查德‧菲利普斯‧利里（Richard Phillips Leary）出生於巴爾的摩（Baltimore），１８６０年進入海軍學院。
美國內戰（南北戰爭）期間，他曾在卡南代瓜（Canandaigua）與桑加蒙（Sangamon）執行大西洋封鎖任務。後來，由於薩摩亞問題與德國關係緊張，１８８８年１０～１２月期間，利里指揮『亞當斯（Adams）』駐紮在薩摩亞。
美西戰爭期間，利里指揮『舊金山（San Francisco）』停泊古巴、哈瓦那附近。１８９９年～１９００年，擔任關島海軍總督（Naval Governor of Guam）。
１９０１年，利里少將退役，並於１２月２７日，逝世於麻薩諸塞州、切爾西（Chelsea）。
驅逐艦『理查德‧Ｐ‧利里（USS Richard P. Leary，ＤＤ－６６４）』
乘員述說的歷史
弗萊徹級驅逐艦『理查德‧Ｐ‧利里』於１９４３年７月４日，在波士頓海軍造船廠與姊妹艦『海伍德‧Ｌ‧愛德華（Heywood L. Edwards，ＤＤ－６６３）』並排安放龍骨。同年１０月６日，兩艦下水，綽號【阿皮（Arpy）】的『利里』於１９４４年２月２３日服役，是在波士頓建造的最後一艘驅逐艦。
１９４３年１０月６日，喬治‧Ｋ‧克魯澤三世夫人（Mrs. George K. Crozer III）為『利里』砸香檳
在下：敢問夫人，您家裡是否有長輩駕駛過一台……或者兩台，搭載龍騎兵系統的機動戰士【G. U. N. D. A. M.】？
夫人：妳說這個誰懂啊！
譯註：寫這篇文章的美軍習慣將驅逐艦『理查德‧Ｐ‧利里』簡稱為『利里』，日文艦圈對她的簡稱大多沿襲美軍，而華文艦圈通常將她簡稱為『理查德』
在百慕達（Bermuda）附近海域試航後，我們於１９４４年５月投身太平洋戰場，首先在馬里亞納群島的埃尼威托克島與塞班島之間承擔護航任務，並執行反潛巡邏。我們隸屬第５６驅逐中隊，第一個任務是岸轟天寧島（Tinian Island）第四區。
９月１２～２８日，攻打帛琉群島（Palau Islands）期間，我們參加對岸砲擊，以及支援進攻貝里琉與安加爾島（Anguar Islands）之海軍陸戰隊與水下爆破隊。我們也被分配到一支【見敵必戰（或譯：見敵必殺，search and destroy，日英美都有在用）】任務群，負責在後海灣搜索日本船隻，當時還搭救１名迫降在海上的海軍戰鬥機飛行員。
譯註：貝里琉（Peleliu）綽號【被遺忘的地獄（The Forgotten Hell）】得名自交戰的日美雙方皆死傷枕籍的貝里琉戰役
１０月１８日，『利里』開到菲律賓，準備參加進攻雷伊泰島的登陸作戰，任務為砲擊岸上並提供火力支援，直到１１月２１日。期間在１０月２０日，輕巡『檀香山（ＣＬ－４８）』遭航空魚雷命中時，她開往現場提供損害管制與醫療援助，並接收２６名傷亡乘員。
為因應行將於１０月２５日爆發的蘇里高海峽夜戰，第５６驅逐中隊（Destroyer Squadron 56，縮寫：DesRon 56）拆分為３隊。
日軍南方艦隊（以下稱：西村艦隊）接近時，第一雷擊分隊依序為：
紐康（USS Newcomb，ＤＤ－５８６）
利里
艾伯特‧Ｗ‧格蘭特（USS Albert W. Grant，ＤＤ－６４９）
沿海峽中段前進，對西村艦隊施以雷擊。
我們準備朝右舷發射魚雷。可是接近目標時，對方卻從北轉向西。遂改變航向至西南，並迅速調整魚雷方向，以朝左舷發射。
我們繼續進擊，在７２００碼處發射３枚魚雷，並觀測到２次時間準確的大爆炸，表明日軍旗艦、戰艦『山城』遭命中，並導致她沉沒。
譯註：日軍檔案庫有戰艦『扶桑』戰死在蘇里高海峽的影像記錄。《日本新聞第235號》『スリガオ夜襲戦（蘇里高夜襲）』就使用『扶桑』中雷後，斷成兩截熊熊燃燒的記錄影像，歪曲報導為『我軍之大戰果』。
扶桑：不幸啊～T_T
同時，我們正在日美戰艦的彈道上。發射魚雷期間，戰列線開火了，他們的砲彈從２個方向打向我們上方。看似紅色火球，聽似貨運列車……此情此景，令人敬畏。
雙方戰列線砲火的映襯下，我們這支小分隊開始遭猛烈交錯的砲火波及。『利里、紐康』險遭命中，『格蘭特』中彈並損傷嚴重。轉向北方行進，我們閃過４枚魚雷……每側２枚……這些魚雷沿著平行的射線，從兩側通過。許多人祈求上帝保佑我們度過那個夜晚。
譯註：令西村艦隊覆滅的蘇里高海峽夜戰，被後世稱作【教科書般的Ｔ不利】也號稱是二戰最後一次運用戰列線戰術的戰艦對決！
大型艦停火後，我們與『紐康』返回『格蘭特』處，協助損害管制、對空防禦。１０２３，本艦停靠在『格蘭特』左舷。除了加以援助，我們還搬走１３５枚５吋砲彈、１９０個火藥包。
二式戰‧鍾馗（盟軍代號：Tojo）
１４００，發現有遭到空襲的危險。因為離開『格蘭特』的１１分鐘後，本艦與１架二式戰‧鍾馗不期而遇！隨後，遠洋拖船『契卡索（USS Chickasaw，ＡＴＦ－８３）』拖曳『格蘭特』，並護送她前往南部運輸船區域。
USS Chickasaw, ROCN大同艦
譯註：遠洋拖船『契卡索』從美軍退役後被租借到台灣，成為中華民國海軍『大同艦（ＡＴＦ－５４８）』，後於２００２年１１月１０日成為人工魚礁
１１月１日，我們隨中隊前往第七艦隊麾下、Ｇ‧Ｌ‧韋勒少將（Radm. G. L. Weyler）率領的第７７.１特遣隊、掩護我軍在雷伊泰灣附近的作戰，本艦首次成為戰爭期間，遭成隊神風機襲擊的目標！
驅逐艦『克拉克斯頓（USS Claxton，ＤＤ－５７１，或譯：克雷斯頓）』
驅逐艦『艾布納‧里德（USS Abner Read，ＤＤ－５２６）』
當天早上，『克拉克斯頓』中彈並幾乎沉沒後，第４８驅逐群（DesDiv 48）旗艦『艾布納‧里德』前去掩護，並協助她恢復動力。當天稍晚，『里德』遭擊沉……她是第一艘因這種新型神風戰術而折損的驅逐艦……於是我們加入救援『克拉克斯頓』的行動。當另一架神風機（九九式艦爆，盟軍代號：Val）向我們俯衝時，我們與『克拉克斯頓』將之擊落……該機墜毀在本艦右舷附近。之後，我們搭救７０名『里德』倖存者，包括第４８驅逐群指揮部與艦長、大副、另４名軍官加上６３名水兵。期間我們也與１艘潛艦、多架飛機交戰。
１９４４年１１月２０日，在蘇里高海峽執行雷達哨戒任務時，我們從ＰＴ－４９１處接收來自ＰＴ－４９５的９名傷員，並給予醫療救治。換崗後，將這批魚雷艇的傷者送往醫院船ＬＳＴ－１０２５。
１９４５年
１９４５年１月１日，『利里』加入進攻呂宋島的隊伍，駛離帛琉群島、科索爾水道（Kossol Passage）。我們繼續開往雷伊泰灣，穿過菲律賓群島到達南海，再向北航行到林加延灣（Lingayen Gulf，或譯：仁牙因灣），我們在那裡的主要承擔岸轟任務。很快，神風機再次大舉來襲。１月６日，在一次這樣的襲擊，我們重創１架來襲的月光戰鬥機（盟軍代號：Irving），對方墜毀前擦過本艦前部５吋砲塔……這是我們在戰爭期間唯一的『受損』。當天稍晚，我們還擊落一架天山（盟軍代號：Jill）。
空襲不斷，我們持續向岸上開火，並承擔對呂宋島的【呼叫火力支援】任務，直到１月１８日，期間擊落另一架九九式艦爆。
硫磺島的星條旗
２月１５日～３月１６日，『利里』所屬驅逐中隊，支援進攻硫磺島的行動，再度為海軍陸戰隊承擔岸轟與【呼叫火力支援】任務。此時空襲規模較小。在折缽山（Mount Suribachi）的火力支援站點，我們看到美國國旗在山頂升起。２月２２日，執行雷達哨戒任務時，在距離島嶼約３０英里處，救起７名在落海漂流的海軍陸戰隊員，他們先前搭乘的是ＬＶＴ－９６。
驅逐艦護航艦『丹尼爾‧格里芬（USS Daniel T. Griffin，ＡＰＤ－３８）』
３月２５日～５月２８日，『利里』轉戰沖繩島。４月６日，第２驅逐中隊（DesRon 2）旗艦『莫里斯（USS Morris，ＤＤ－４１７）』遭神風機衝撞時，我們與驅逐艦護航艦『丹尼爾‧格里芬』協助滅火並接收傷者。當天，由於『紐康』身負重傷，『利里』遂成為羅蘭‧史慕德上校（Capt. Roland Smoot）率領的第５６驅逐中隊旗艦。
沖繩戰役期間，我們承擔對岸砲擊與雷達哨戒任務，摧毀了２艘自殺潛艇（回天）與多架神風機，還對１艘潛艦投射深水炸彈，並搭救１名在海上迫降的海軍戰鬥機飛行員。這項任務一直持續到５月２８日，當時本艦已經發射超過２２０００枚５吋砲彈，我們返回雷伊泰灣，並在那裡從驅逐母艦『山脈（USS Sierra，ＡＤ－１８）』處補給彈藥。
７月１日，返回沖繩後，『利里』很快被調往阿留申群島，並於７月２７日啟程。８月１４日，對日戰爭勝利紀念日（VJ Day）當天，我們在埃達克島（Adak）投錨，隨後開往阿圖島（Attu）。
上圖引用自b775232000(喵哈哈)的小屋
上圖引用自b775232000(喵哈哈)的小屋
阿圖島，弔念玉碎於此之日軍的『北太平洋戰歿者之碑』
※ ※ ※ ※
海自夕暮
９月，日本投降後，我們隨佔領軍特遣隊，開往本州北部的大湊海軍基地，再前去東京灣，後於９月３０日出航，途經關島、珍珠港前往聖地牙哥，並於１０月２２日回國。
１９４６年１２月１０日，『利里』退役並轉移到太平洋後備隊（Pacific Reserve Fleet）。１９５９年３月１０日，她再度與姊妹艦『海伍德‧Ｌ‧愛德華』一起被移交給日本海上自衛隊（Japanese Defense Force），並改名為『ゆうぐれ（JS Yugure，漢字：夕暮，ＤＤ－１８４）』。
１９７４年３月１０日，該艦交還美國保管，３月１８日從海軍艦艇登記冊中除名。１９７６年７月１日，出售給中華民國台灣，位於台北的 中國拆船貿易公司（China Dismantled Vessel Trading Corp.）進行拆解。
海自有明
譯註：『海伍德』改名為『ありあけ（JS Ariake，漢字：有明，ＤＤ－１８３）』從海上自衛隊退役後，同樣出售給中華民國台灣拆解
『利里』因在二戰期間的出色表現，獲頒亞太戰役勳帶上的６枚戰鬥之星，以及菲律賓解放勳帶上的２枚戰鬥之星，並被提名頒予 海軍功績單位嘉獎（Navy Unit Commendation）。
左：海自『てるづき（照月，ＤＤ－１６２）』
右：海自夕暮
照片攝於關島
乘員贈言：
『利里』是岸轟與火力支援驅逐艦的可靠艦船，她的砲術廣受讚揚，並被我們第５６驅逐中隊指揮部、太平洋艦隊的驅逐中隊指揮部（ComDesPac）推薦獲得海軍功績單位嘉獎。
我們的艦長獲頒海軍十字勳章、銀星勳章、銅星勳章與功績勳章。整個戰爭的巡航期間，只要２次行動之間有時間，我們就可以在某些荒島停留４小時，享受些許自由。我們『利里』乘員都知道，任何稱職的驅逐艦水兵都相信，自己搭乘的艦船是艦隊裡最好的。
『The difference between him and us is he thinks so but we know so.』
（他與我們的不同之處在於，他如此認為，而我們深知如此）
※ ※ ※ ※
驅逐艦『理查德‧Ｐ‧利里（ＤＤ－６６４）』日誌
（Log of the U.S.S. Richard P. Leary）
※這是１９４６年出版的實體書資料，感謝美軍朋友不吝分享^_^
【１９４４】
二月
該艦得名自已故的美國海軍少將，理查德‧Ｐ‧利里（Richard P. Leary），麻薩諸塞州、波士頓海軍造船廠建造，１９４３年７月４日安放龍骨，並於１９４３年１０月６日下水。麻薩諸塞州、波士頓海軍船廠進行艤裝（Fitting out）。
１９４３年７月４日，弗萊徹級驅逐艦『理查德‧Ｐ‧利里』在麻薩諸塞州、波士頓的波士頓海軍造船廠安放龍骨；同年１０月６日下水，贊助者：克魯澤三世夫人。
１９４４年２月２３日，１５００，驅逐艦『理查德‧Ｐ‧利里』由美國海軍退役上校Ｒ‧Ｃ‧格雷迪（Captain R. C. Grady, USN (Ret.)）在麻薩諸塞州、波士頓海軍造船廠主持服役。弗雷德里克‧Ｓ‧哈貝克擔任艦長。
弗雷德里克‧Ｓ‧哈貝克（Frederic S. Habecker）
試航
三月－四月－五月
波士頓海軍造船廠艤裝。百慕達（Bermuda），試航訓練。試航後大檢修。巴拿馬運河（Panama Canal）。
空母『富蘭克林（USS Franklin，ＣＶ－１３）』
攝於１９４５年３月１９日
譯註：艦名互有淵源的『約克鎮、富蘭克林、好人理察（ＣＶ－３１）』三艦是因緣的姊妹，但最終僅『約克鎮』保留為博物館艦，因此約克鎮博物館也一同紀念『富蘭克林、好人理察』這兩位姊妹！
【翻譯＆字幕】女戰士：約克鎮（ＣＶ－１０）
【TG 27.7】
空母 富蘭克林
驅逐艦 特維格（USS Twiggs，ＤＤ－５９１）
驅逐艦 庫欣（USS Cushing，ＤＤ－７９７）
聖地牙哥（謝爾曼酒店、廣場酒店、天空廳、格蘭特酒店）
譯註：『拉菲的第三砲塔』文中提及的 亞瑟‧約翰森水兵當年搭乘的驅逐艦就是『特維格』！
【自製繁中字幕】拉菲的第三砲塔
訓練
六月－七月－八月
珍珠港－訓練演習。埃尼威托克環礁（Enewetak Atoll）【TG 12.1】反潛巡航。第五艦隊參與奪取、佔領並駐守塞班島、天寧島與關島的行動。
與戰艦『加利福尼亞（USS California，ＢＢ－４４）一起對天寧島實施騷擾性砲擊。
到第５６驅逐中隊指揮部（ComDesRon 56）報到
蘇里高海峽夜戰
菲律賓、林加延灣
九、十月
傷亡撤離運輸船『瑞克西（USS Rixey，ＡＰＨ－３）』
被指派至第三艦隊進攻帛琉（Palau）、瓜島（Guadalcanal）。哨戒站點。夜間射擊，點亮 昂塞布斯島（Ngesebus）、貝里琉島（Peleliu）。支援２０００碼處的水下爆破行動。砲擊岸上目標。聲納與雷達護衛。馬努斯島－維護－１０月１８日抵達雷伊泰灣。向南部要登陸的灘頭施以騷擾性砲擊。遭到空襲。擊落敵日軍魚雷機（艦攻）。輕巡『檀香山』中彈。停在『檀香山』旁，提供電力、潛水泵與水帶。２５人傷亡。遭受空襲期間將傷者送去用於撤離傷亡者的運輸船『瑞克西』。
１０月２５日，投入前線部署。距離７２００碼向敵日軍戰列線發射魚雷。向扶桑級戰艦（山城）發射３枚魚雷，其中２枚命中。本艦多次遭到敵砲火攻擊，也遭到齊射的魚雷從兩側掠過。驅逐艦『艾伯特‧Ｗ‧格蘭特』中彈。『格蘭特』下沉中，本艦並排航行並提供協助。擊落４架敵機。『格蘭特』左側墜落１架九九式艦爆（盟軍代號：Val）。護衛退避（Screened retirement）。補充魚雷。承擔巡邏任務。
十一、十二月
１１月１日，用高射砲火逼開試圖投射魚雷的敵機。機動規避（Maneuvered to avoid）。敵機受創。繼續救援遭而神風機衝撞而起火並沉沒的『艾布納‧里德』。１架成為神風機的九九式艦爆墜海。鄰接『里德』接走６名軍官、６３名水兵。
小鄧肯‧Ｐ‧迪克森上校（Commander Duncan P. Dixon, Jr. , USN）
承接雷達哨戒站點。向不明飛機（Bogey）開火。相信將之擊落入海。接收來自【MTB 491】的１１名傷者，進行醫療救治。途經馬努斯島接受維護。迪克森上校接替哈貝克上校成為艦長。與【TG 77.2】一起從馬努斯島開往科索爾水道。
硫磺島戰役
【１９４５】
一、二月
途經林加延灣。掩護在呂宋島附近的砲擊岸上的艦群。遭月光戰鬥機（盟軍代號：Irving）撞到第一、第二砲塔，損傷輕微，１人負傷。協助擊落４架飛機。觀察到飛機墜毀在幾艘編隊的艦船上。砲擊林加延鎮附近區域。支援在林加延灣周邊登陸的突擊部隊。受命為林加延灣內【TG 77.2】的護衛艦隊。停泊在聖法比安港（San Fabian Harbor）。撤離後移師烏利西環礁（Ulithi）。維護。維修。啤酒派對。莫古莫古環礁（Mog Mog）。
２月１０日，開往天寧島，參加進攻硫磺島的事前演習。
２月１６日，開始按計畫執行任務，為砲擊岸上的大型艦隊提供海上護衛。投射夜間照明彈。開始對敵砲位採取行動。負責雷達哨戒站點。停泊在距離硫磺島東南岸約１０００碼處，並承擔【呼叫火力支援】任務。完成前述任務後提供夜間照明。
沖繩、琉球群島
三、四月
烏利西環礁。維護。自由活動。與第５４特遣艦隊同行。護衛大型艦的岸轟行動。激戰期間向４架不明飛機開火。協助擊落２架。伊江島（Ie Shima）附近掩護掃海艦隊。在西部海灘實施夜間騷擾射擊，並提供照明。
兩棲突擊部隊登陸前，按計劃向海灘投射火力。開火射擊２架飛機，可能擊落其中１架。發現『莫里斯（ＤＤ－４１７）』遭神風機衝撞，立即前去協助滅火。收容２３名傷者加以救治。撤離後，護衛『莫里斯』到慶良間群島（Kerama Retto）。接收第５６驅逐中隊指揮部與幕僚群。護衛大型艦。提供夜間照明。指派到中城灣（Nakagusuku Wan）內的巡邏站點。
４月２０日，按計畫投射火力，支援前進部隊。砲擊車隊、驅散部隊、搜索並摧毀偽裝的岸防砲，並向部隊總部投射火力。開火射擊敵機以助攻。持續的騷擾性火力、夜間照明，將敵軍趕出戰壕，並造成重大傷亡。
譯註：１９４５年４月１６日，拉菲（ＤＤ－７２４）死鬥神風特攻隊
【翻譯＆字幕】不死的驅逐艦：拉菲（ＤＤ－７２４）
五月－六月－七月
５月３日，實施夜間騷擾射擊，並提供照明。摧毀彈藥庫、碉堡、指揮所和防空砲台。發現２艘日本小船，距離１０００碼。用探照燈與照明彈將之點亮。再用４０ｍｍ和２０ｍｍ砲加以射擊；２船皆沉沒。
三式戰‧飛燕（盟軍代號：Tony）
《艦これ》裝備『三式戦 飛燕』
水上機母艦『聖喬治（USS St. George，ＡＶ－１６）』
５月６日，第５６驅逐中隊指揮官向本艦官兵頒發各種獎章。觀察到三式戰‧飛燕墜毀在『聖喬治』上，本艦擊落試圖撞毀護航空母的敵神風機。
赫勒爾德‧Ｆ‧斯科特上校（Captain Herald F. Scott USN）
５月１３日，斯科特上校接替羅蘭‧史慕德上校成為第５６驅逐艦中隊指揮官。白天承擔【呼叫火力支援】任務，造成敵軍大量傷亡。多次命中敵防空砲台，摧毀並封閉４個洞穴、摧毀砲台。與下列艦船結伴開往雷伊泰島：
重巡 鹽湖城（USS Salt Lake City，ＣＡ－２５）
輕巡 莫比爾（USS Mobile，ＣＬ－６３）
輕巡 聖路易斯（USS St. Louis，ＣＬ－４９）
重巡 威奇塔（USS Wichita，ＣＡ－４５）
驅逐 海爾（USS Hale，ＤＤ－６４２）
驅逐 道格拉斯‧Ｈ‧福克斯（USS Douglas H. Fox，ＤＤ－７７９）
譯註：書上將【Hale】誤植為【HAIL】已訂正
補給５吋砲彈藥，艦砲已發射２１６００枚砲彈，平均每門打４３２０枚。停泊於沖繩群島、慶良間群島。停泊在 羽具歧海灘（Hagushi）與慶良間群島期間，例行調查報告稱偵測到敵機。觀察到２架我軍飛機相撞。搭救美國海軍陸戰隊中尉（First lieutenant），蓋伊‧奧利佛（Guy Oliver, USMCR）。
阿留申群島－日本－我國本土
八月－九月－十月
本艦被部署到阿留申群島、北太平洋海軍指揮部。到達後，預計將投入進攻日本北部島嶼的作戰。她投錨在埃達克島、庫魯克灣（Kuluk Bay）時，當船在阿達克島庫盧克灣投錨時，日本宣布接受波茨坦宣言（Potsdam Declaration）的投降條款。
８月３１日，赫勒爾德‧Ｆ‧斯科特上校（第５６驅逐中隊指揮部）接替迪克森上校成為艦長。
９月１日，與下列艦船結伴從阿圖島出發，與第４２、第４４特遣艦隊會合：
重巡 切斯特（USS Chester，ＣＡ－２７）
重巡 鹽湖城
重巡 彭薩科拉（USS Pensacola，ＣＡ－２４）
驅逐 基倫（USS Killen，ＤＤ－５９３）
驅逐 伊澤德（USS Izard，ＤＤ－５８９）
韋恩‧Ｗ‧沃特金斯預備役少校（Lt. Commander Wayne W. Watkins, USNR）
Ｖ‧Ｊ‧索巴勒中校（Comdr. V. J. Soballe, USN）
譯註：索巴勒中校為驅逐艦『哈葛德（USS Haggard，ＤＤ－５５５）』艦長
９月２日，沃特金斯預備役少校從驅逐艦『富勒姆（USS Fullam，ＤＤ－４７４）』搭護腿浮標（breeches buoy）登艦，接替斯科特上校成為艦長。巡邏日本本州北部海域。
９月２７日，停泊東京灣。在太平洋海域航行１８個月後，斯科特上校下令開往珍珠港，並升起回國的旗幟，啟程歸國。抵達風景優美的普吉特灣海域。大檢修完成，接下來的航線是開往聖地牙哥驅逐艦基地（Destroyer Base San Diego），以接受防鏽處理。
艦上生活照：
『The ship teemed with low marine life. Polywogs in particular were in abundance.』
（艦上塞滿新鮮人。許多水兵還是小蝌蚪）
譯註：小蝌蚪（Polywog），意指首次越過赤道的海員
即使在戰爭期間，美國海軍也尊崇海上傳統，在艦上舉行通過儀式，讓所有人擺脫小蝌蚪的身份。
稱讚信（Letter of Commendation）
來自：第５６驅逐中隊指揮部
致：海軍部長
透過：官方管道
主題：推薦授予海軍功績單位嘉獎
頒發嘉獎給
海伍德‧Ｌ‧愛德華（Heywood L. Edwards，ＤＤ－６６３）
理查德‧Ｐ‧利里（USS Richard P. Leary，ＤＤ－６６４）
１、根據當下指令，建議向【海伍德‧Ｌ‧愛德華】【理查德‧Ｐ‧利里】頒發海軍功績單位嘉獎，以表彰『海伍德』１９４４年５月２９日～１９４５年７月２８日期間；『理查德』１９４４年７月９日～１９４５年７月２８日期間，在太平洋戰場打擊敵日軍陸、海、空單位之表現出色。
２、在此期間，上述艦船參加在馬里亞納群島、帛琉、雷伊泰灣、林加延灣、硫磺島與沖繩的６場大型兩棲突擊與登陸作戰。每當遇到困難的作戰，她們都最先奔赴戰場，也幾乎都是每次作戰最後離開的。期間，『海伍德』發射的砲彈總數，相當於該砲正常壽命的４倍。兩艦都因其準確而毀滅性的火力，而廣受讚揚，並及時消滅眾多日軍。
上述行動期間，兩艦都遭岸防砲攻擊，並反覆遭猛烈空襲。兩艦都對潛艦發起攻擊，而且都聲稱可能擊沉一艘潛艦，但尚未收到官方評定。１９４４年９月２４日，『海伍德』摧毀一大批敵日軍小型水面艦，對方試圖增援佔領帛琉的日軍，因為先前的作戰，駐軍已折損大量兵員。
３、兩艦皆投身蘇里高海峽夜戰：
第０分隊
輪機分隊
Ｃ分隊
Ｓ分隊
Ｃ＆Ｒ分隊
她協同雷擊日軍戰列線，『理查德』命中一艘日軍戰艦（山城），無疑導致對方最終沉沒。兩艦均遭到敵方猛烈砲火攻擊，但均未受損。
４、沖繩戰役期間，兩艦都是火力支援群的主力。撰文者請求太平洋艦隊、兩棲部隊司令讓她們稍作休整時，得到的答覆是：【這兩艘艦船將排在最後換班，因為她們太優秀了，我們調不開她們。我們總是可以依靠海伍德與理查德，拓展狹小的戰線。】
５、兩艦最引人注目之處，也是撰文者有意強調之處在於，儘管執行這些長期且艱鉅的任務，兩艦都沒有遭到敵軍直擊，無論是來自陸上、水面還是空中。考慮到該艦隊其他６艘投身相同行動的艦船，有遭到命中與戰損，這一記錄不能僅歸因於運氣。相反，撰文者認為這項優異記錄應歸功於，兩艦全體官兵出色地履行其職責，這也是本次推薦的一大主要依據。
眾多官兵因其個人表現而獲頒勳章，但本中隊指揮官熱切希望看到，每個人都因本文述說的傑出表現而獲得認可。
６、雖然兩艦均未參與任何引起媒體與電台關注的重大行動，但需要指出的是，據撰文者所知，除了本中隊的其他艦艇，海軍中沒有其他驅逐艦作為轟炸與火力支援群的成員，毫無缺席地參與上述全部６次重大作戰。
撰文者認為，這項紀錄極為出色，值得授予海軍功績單位嘉獎。
赫勒爾德‧Ｆ‧斯科特上校
官兵合照＆各地紀念照：
※ ※ ※ ※
YouTube下載片源：
日本海上自衛隊的有明、夕暮（海伍德、理查德）
JDS Yūgure || History and Development || War Thunder
https://www.youtube.com/watch?v=W7ZRky0NMkA
字幕：
【自製繁中字幕】JDS Yūgure [War Thunder]
本片與拉菲（ＤＤ－７２４）等博物館艦合作拍攝，畫面左邊照片為拉菲的螺旋槳
Hull Overhaul of WWII Destroyer USS KIDD │#5
https://www.youtube.com/watch?v=2duALGmom3k
字幕：
【自製繁中字幕】DD-661_Drydock Update-5
紅圈處為大和的46cm砲彈命中約翰斯頓留下的彈孔
Unveiling the USS Johnston Debris Field: Then and Now!
https://www.youtube.com/watch?v=E8IOMu2r7KU
字幕：
【自製繁中字幕】DD-557_Then and Now
下載工具：
noTube
===================================
相關資訊：
運用超音波勘察艦體的小機器人，會爬遍整個艦體，測定金屬厚度
先前的影片裡，艦體這些標記與位置、厚度相關
這是艦體框架，也就是艦船的肋骨
艦體上狀似小隕石坑的許多凹痕
【CLAD ALL】指包覆焊接
箭頭指的第２個【Ｌ】附近有２個穿孔
左邊箭頭指的框架１４５後面還有另一個穿孔
其中一個吊架接點
艦船還在吊架時的狀態
枯水期完全離開水面的紀德
１９６２年，費城海軍造船廠。紀德接受艦體工程的檔案照片
接點處正在加裝一條新肋骨，也就是新的框架，以得到更好的支撐效果
【壓條】能靈活彎曲，造船廠讓它彎到跟艦體一樣的曲率，再抵住框架或肋骨，然後記錄起來。他們記錄的【壓條】曲線會吻合艦體的曲率，再按曲率處理鋼材，以符合那裡的曲率。
除了增加支撐結構，還要加固龍骨。
吊架與艦體之間的所有接點
有些部份需要更換整塊鋼板
波士頓的卡辛楊（ＤＤ－７９３）
查爾斯頓的拉菲（ＤＤ－７２４）
布雷默頓的特納‧喬伊（ＤＤ－９５１）
拉菲艦艉
拉菲的螺旋槳，這是她在２００９年入渠時拍的照片
卡辛楊艦艉
卡辛楊舷側
紀德剛入渠時的艦體下部
特納‧喬伊舷側
厚厚的海洋附著物，宛如來自恐怖電影
冷藏庫甲板
途中可看到艦體裂縫
箭頭處為隔熱層
對照之前影片裡拍到的冷藏庫
替換用鋼板放在船渠地板上
需要更換鋼板的位置大多在水線周圍
驅逐艦莫雷（USS Murray，ＤＤ－５７６）
艦船航行時海浪反覆拍打的位置被稱作『風水線』
那裡承受所有摩擦，因此每艘船進入乾船塢時，都會檢視風水線。受損最重的部分大概九成都在『風水線』！
※ ※ ※ ※
維斯科沃團隊尋獲約翰斯頓艦體
史蒂芬生先生＆載人深潛器 有限因子（DSV Limiting Factor）
譯註：她後來改名為 巴庫那瓦（Bakunawa，菲律賓神話的食月海龍）
海燕團隊＆無人水下載具（Remotely Operated Vehicle，ROV）
海燕團隊尋獲約翰斯頓艦體碎片
右舷螺旋槳軸
上方紅色箭頭：支柱斷裂處
下方紅色箭頭：小檢修蓋
紅色箭頭：完好狀態的支柱
史蒂芬生先生：這底下是小檢修蓋
螺旋槳軸與螺旋槳連接處
史蒂芬生先生指的就是相當於紅色箭頭指的位置
左舷螺旋槳
觀察方向可判斷螺旋槳怎麼轉
史蒂芬生先生：看到槳葉往這邊彎了吧？
２個封閉的導纜器（chock）
與１根繫纜柱（Bitt）
紅圈處為繫纜柱
這塊甲板碎片現在呈V字形
紅色箭頭：完好狀態的甲板碎片
紅色箭頭：導纜器
紅色箭頭：導纜器不見蹤影
紅圈：導纜器本來的位置對照完好狀態
紅圈：繫纜柱
導纜器－繫纜柱－導纜器
紅色箭頭：這端的裂口是因為大和的砲彈
史蒂芬生先生指著大和命中約翰斯頓的位置
紅圈：第３枚46cm砲彈打進甲板室，也就是魚雷底座下方
紅圈：殘骸上仍可以看到它造成的破孔
這一擊，砲術長哈根形容為：像隻小狗被大卡車給撞了（like a puppy being smacked by a truck）！
紅圈：上述中彈處的完好狀態
甲板室脫離原位，掉到艦體在海底折斷的地方
５３砲座也因此脫離艦體
有條很長的裝甲列板（Strake）往艦體前部剝離
殘骸區的艦體碎片
原本在艦體內的緊急操舵室，看似被從艦底炸出來
桅杆在殘骸區
煙囪的２個外罩，完好狀態
煙囪的２個外罩也在殘骸區
至少１號煙囪的上半部，與幾乎全部的２號煙囪進氣口周圍金屬罩都在那裡
※ ※ ※ ※
《艦これ》裝備『46cm三連装砲』
《艦これ》裝備『46cm三連装砲改』
戰艦『大和』１９４３
１艘戰艦『大和』的噸位（約７２０００噸），超過塔菲３號全隊１３艘船的總噸位；光是１座４６ｃｍ三連裝砲的重量，就超過驅逐艦『霍爾』的排水量！
『Instead, according to Dix, their battle foes pointed and waved at the men in the water. Other survivors recalled the Japanese laughing, saluting, or taking photos of them. As the destroyers sped away, Hoel's weary crewmen soon got an uncomfortably close view of the world's largest and most powerful battleship and Adm. Kurita's flagship, the formidable Yamato, which Dix described as "a ship so huge it takes your breath away."』
（相反地，根據迪克斯的敘述，日軍向著他與海上的同袍們揮手，並對他們大笑、敬禮或拍照。隨著驅逐艦群疾馳而過，筋疲力盡的『霍爾』乘員們，很快就看到全世界最大、最強的戰艦與栗田提督的旗艦……令人敬畏的『大和』！迪克斯形容她是：一艘巨大到讓你屏息以對的艦船）
譯註：各位可以看到美軍官方文獻《DANFS》，稱呼『大和』為『the world's largest and most powerful battleship（全世界最大、最強的戰艦）』某些美軍稱戰艦『大和』為『規格外的怪物』絕非浪得虛名
===================================
相關文章：
【翻譯＆字幕】令追憶擁有寄託之處
【電影】《怒海戰艦》（Greyhound）
【自製繁中字幕】應得銘記、傳頌之物（１９年祭）
【翻譯＆字幕】日本人捕手＆鬥爭之箭：夏雷特／貝洛斯
【自製繁中字幕】水牛城海軍公園：沙利文的裝備
【自製繁中字幕】憲法的護衛：卡辛楊（ＤＤ－７９３）
【翻譯】美利堅巡洋艦史話：聖路易斯（ＣＬ－４９）
※ ※ ※ ※
【翻譯】美利堅驅逐艦史話：拉菲（ＤＤ－４５９）
【翻譯】拉菲（ＤＤ－４５９）壯絕的最後！
【翻譯】輪機員巴勒姆＆拉菲（ＤＤ－４５９）
【自製繁中字幕】２０１９：鐵底之拉菲現況考察
【翻譯＆字幕】不死的驅逐艦：拉菲（ＤＤ－７２４）
【自製繁中字幕】拉菲的第三砲塔
【自製繁中字幕】捍衛民主的小錫兵：拉菲（ＤＤ－７２４）
【自製繁中字幕】《The Lost Fleet of Guadalcanal》
※ ※ ※ ※
【翻譯】埃文斯、約翰斯頓：我們成功硬槓了日本艦隊！
【翻譯】約翰斯頓（ＤＤ－５５７）：勇士的命運
【翻譯】霍爾、約翰斯頓：第３１４號膠捲（補）
【翻譯】美國大兵故事：塞繆爾‧Ｂ‧羅伯茨
【翻譯】H-060-3：尋找約翰斯頓
【翻譯】藤波、薩瑪島：來自甘比爾灣的信
【翻譯】黑澤伍德（ＤＤ－５３１）：ＦＲＡＭ方案Ｍｋ－１、Ｍｋ－２
【自製繁中字幕】海上的勇士－銘記歐內斯特‧埃文斯
【自製繁中字幕】史上最深沉船：羅伯茨（ＤＥ－４１３）
【自製繁中字幕】YarnHub：羅伯茨＆約翰斯頓
【自製繁中字幕】驅逐艦『霍爾』的沉沒（１）
【自製繁中字幕】驅逐艦『霍爾』的沉沒（２）
===================================
參考資料：
RAdm. Leary（原文）
Shipmates’ History（原文）
USS Richard P. Leary (DD-664)
HyperWar: USS Richard P. Leary (DD-664)
Uribe ex USS Daniel T. Griffin | Ships Nostalgia
Voyage to the Screen
Raising the Flag on Iwo Jima ，Wiki
Duncan Patterson Dixon Jr. - Hall of Valor
JDS Yūgure DD-184 (ゆうぐれ)
哀しき宿命を背負ったツバメ〜三式戦闘機「飛燕」
折缽山升旗
木星古稱『歲星』，天球運行一周約十二年，通稱【一紀年】，也就是十二生肖輪迴過一趟（日文：干支が一周した）。
譯註：日本傳統將十二生肖稱作【干支】或【十二支】
而今年（２０２５）４月２３日，便是《艦これ》開服１２週年！
【艦隊收藏】２０２５年春活全甲通關：前
【艦隊收藏】２０２５年春活全甲通關：後
４月２３日那時，在下尚在攻略春活【北海道防衛作戦/突入！第二次礼号作戦】。由於這次活動難度頗高，攻略量大到在下的攻略記錄，居然超過巴哈部落閣的字數上限，因此在下決定先將活動打完，再來寫文章T_T
由於活動後實裝老師的新女兒『理查德‧Ｐ‧利里（USS Richard P. Leary，ＤＤ－６６４）』而在下手上剛好有她的資料，於是就翻譯這篇當賀文，並附上《戰爭雷霆》實裝『理查德』戰後加入日本海上自衛隊的型態『ゆうぐれ（JS Yugure，漢字：夕暮）』時的影片字幕！
此外，我們之前有跟『拉菲（ＤＤ－７２４）』等博物館艦同伴合作拍影片，講驅逐艦入渠時的艦體工程，最近再跟《軍艦博物館集團》合作，拍了史蒂芬生先生對照『紀德』講解『約翰斯頓』殘骸的影片，在下都有製作字幕，就在這裡一併分享給各位！
今天適逢６月４日，理查德的舷號恰好是【６６４】！距離當年中共血洗天安門廣場，已經整整３６年，也就是歲星三紀、干支【三轉】，生肖們再輪迴兩趟就是【五反】，經過一個【華甲】又返回【己巳】，時間過得真快呢……
我們博物館跟《軍艦博物館集團》合作，科普『有明（JS Ariake）、夕暮（JS Yugure）』的影片裡，剛好也有講到背景故事神似天安門事件的弗萊徹級驅逐艦『夏雷特／貝洛斯』！
八九六四的１６年前，１９７３年１１月１７日凌晨三點，坦克殺進雅典理工大學，鎮壓追求民主的學生們！
【翻譯＆字幕】日本人捕手＆鬥爭之箭：夏雷特／貝洛斯
※ ※ ※ ※
海軍少將利里
１８４２年１１月３日，理查德‧菲利普斯‧利里（Richard Phillips Leary）出生於巴爾的摩（Baltimore），１８６０年進入海軍學院。
美國內戰（南北戰爭）期間，他曾在卡南代瓜（Canandaigua）與桑加蒙（Sangamon）執行大西洋封鎖任務。後來，由於薩摩亞問題與德國關係緊張，１８８８年１０～１２月期間，利里指揮『亞當斯（Adams）』駐紮在薩摩亞。
美西戰爭期間，利里指揮『舊金山（San Francisco）』停泊古巴、哈瓦那附近。１８９９年～１９００年，擔任關島海軍總督（Naval Governor of Guam）。
１９０１年，利里少將退役，並於１２月２７日，逝世於麻薩諸塞州、切爾西（Chelsea）。
驅逐艦『理查德‧Ｐ‧利里（USS Richard P. Leary，ＤＤ－６６４）』
乘員述說的歷史
弗萊徹級驅逐艦『理查德‧Ｐ‧利里』於１９４３年７月４日，在波士頓海軍造船廠與姊妹艦『海伍德‧Ｌ‧愛德華（Heywood L. Edwards，ＤＤ－６６３）』並排安放龍骨。同年１０月６日，兩艦下水，綽號【阿皮（Arpy）】的『利里』於１９４４年２月２３日服役，是在波士頓建造的最後一艘驅逐艦。
１９４３年１０月６日，喬治‧Ｋ‧克魯澤三世夫人（Mrs. George K. Crozer III）為『利里』砸香檳
在下：敢問夫人，您家裡是否有長輩駕駛過一台……或者兩台，搭載龍騎兵系統的機動戰士【G. U. N. D. A. M.】？
夫人：妳說這個誰懂啊！
譯註：寫這篇文章的美軍習慣將驅逐艦『理查德‧Ｐ‧利里』簡稱為『利里』，日文艦圈對她的簡稱大多沿襲美軍，而華文艦圈通常將她簡稱為『理查德』
在百慕達（Bermuda）附近海域試航後，我們於１９４４年５月投身太平洋戰場，首先在馬里亞納群島的埃尼威托克島與塞班島之間承擔護航任務，並執行反潛巡邏。我們隸屬第５６驅逐中隊，第一個任務是岸轟天寧島（Tinian Island）第四區。
９月１２～２８日，攻打帛琉群島（Palau Islands）期間，我們參加對岸砲擊，以及支援進攻貝里琉與安加爾島（Anguar Islands）之海軍陸戰隊與水下爆破隊。我們也被分配到一支【見敵必戰（或譯：見敵必殺，search and destroy，日英美都有在用）】任務群，負責在後海灣搜索日本船隻，當時還搭救１名迫降在海上的海軍戰鬥機飛行員。
譯註：貝里琉（Peleliu）綽號【被遺忘的地獄（The Forgotten Hell）】得名自交戰的日美雙方皆死傷枕籍的貝里琉戰役
１０月１８日，『利里』開到菲律賓，準備參加進攻雷伊泰島的登陸作戰，任務為砲擊岸上並提供火力支援，直到１１月２１日。期間在１０月２０日，輕巡『檀香山（ＣＬ－４８）』遭航空魚雷命中時，她開往現場提供損害管制與醫療援助，並接收２６名傷亡乘員。
為因應行將於１０月２５日爆發的蘇里高海峽夜戰，第５６驅逐中隊（Destroyer Squadron 56，縮寫：DesRon 56）拆分為３隊。
日軍南方艦隊（以下稱：西村艦隊）接近時，第一雷擊分隊依序為：
紐康（USS Newcomb，ＤＤ－５８６）
利里
艾伯特‧Ｗ‧格蘭特（USS Albert W. Grant，ＤＤ－６４９）
沿海峽中段前進，對西村艦隊施以雷擊。
我們準備朝右舷發射魚雷。可是接近目標時，對方卻從北轉向西。遂改變航向至西南，並迅速調整魚雷方向，以朝左舷發射。
我們繼續進擊，在７２００碼處發射３枚魚雷，並觀測到２次時間準確的大爆炸，表明日軍旗艦、戰艦『山城』遭命中，並導致她沉沒。
譯註：日軍檔案庫有戰艦『扶桑』戰死在蘇里高海峽的影像記錄。《日本新聞第235號》『スリガオ夜襲戦（蘇里高夜襲）』就使用『扶桑』中雷後，斷成兩截熊熊燃燒的記錄影像，歪曲報導為『我軍之大戰果』。
扶桑：不幸啊～T_T
同時，我們正在日美戰艦的彈道上。發射魚雷期間，戰列線開火了，他們的砲彈從２個方向打向我們上方。看似紅色火球，聽似貨運列車……此情此景，令人敬畏。
雙方戰列線砲火的映襯下，我們這支小分隊開始遭猛烈交錯的砲火波及。『利里、紐康』險遭命中，『格蘭特』中彈並損傷嚴重。轉向北方行進，我們閃過４枚魚雷……每側２枚……這些魚雷沿著平行的射線，從兩側通過。許多人祈求上帝保佑我們度過那個夜晚。
譯註：令西村艦隊覆滅的蘇里高海峽夜戰，被後世稱作【教科書般的Ｔ不利】也號稱是二戰最後一次運用戰列線戰術的戰艦對決！
大型艦停火後，我們與『紐康』返回『格蘭特』處，協助損害管制、對空防禦。１０２３，本艦停靠在『格蘭特』左舷。除了加以援助，我們還搬走１３５枚５吋砲彈、１９０個火藥包。
二式戰‧鍾馗（盟軍代號：Tojo）
１４００，發現有遭到空襲的危險。因為離開『格蘭特』的１１分鐘後，本艦與１架二式戰‧鍾馗不期而遇！隨後，遠洋拖船『契卡索（USS Chickasaw，ＡＴＦ－８３）』拖曳『格蘭特』，並護送她前往南部運輸船區域。
USS Chickasaw, ROCN大同艦
譯註：遠洋拖船『契卡索』從美軍退役後被租借到台灣，成為中華民國海軍『大同艦（ＡＴＦ－５４８）』，後於２００２年１１月１０日成為人工魚礁
１１月１日，我們隨中隊前往第七艦隊麾下、Ｇ‧Ｌ‧韋勒少將（Radm. G. L. Weyler）率領的第７７.１特遣隊、掩護我軍在雷伊泰灣附近的作戰，本艦首次成為戰爭期間，遭成隊神風機襲擊的目標！
驅逐艦『克拉克斯頓（USS Claxton，ＤＤ－５７１，或譯：克雷斯頓）』
驅逐艦『艾布納‧里德（USS Abner Read，ＤＤ－５２６）』
當天早上，『克拉克斯頓』中彈並幾乎沉沒後，第４８驅逐群（DesDiv 48）旗艦『艾布納‧里德』前去掩護，並協助她恢復動力。當天稍晚，『里德』遭擊沉……她是第一艘因這種新型神風戰術而折損的驅逐艦……於是我們加入救援『克拉克斯頓』的行動。當另一架神風機（九九式艦爆，盟軍代號：Val）向我們俯衝時，我們與『克拉克斯頓』將之擊落……該機墜毀在本艦右舷附近。之後，我們搭救７０名『里德』倖存者，包括第４８驅逐群指揮部與艦長、大副、另４名軍官加上６３名水兵。期間我們也與１艘潛艦、多架飛機交戰。
１９４４年１１月２０日，在蘇里高海峽執行雷達哨戒任務時，我們從ＰＴ－４９１處接收來自ＰＴ－４９５的９名傷員，並給予醫療救治。換崗後，將這批魚雷艇的傷者送往醫院船ＬＳＴ－１０２５。
１９４５年
１９４５年１月１日，『利里』加入進攻呂宋島的隊伍，駛離帛琉群島、科索爾水道（Kossol Passage）。我們繼續開往雷伊泰灣，穿過菲律賓群島到達南海，再向北航行到林加延灣（Lingayen Gulf，或譯：仁牙因灣），我們在那裡的主要承擔岸轟任務。很快，神風機再次大舉來襲。１月６日，在一次這樣的襲擊，我們重創１架來襲的月光戰鬥機（盟軍代號：Irving），對方墜毀前擦過本艦前部５吋砲塔……這是我們在戰爭期間唯一的『受損』。當天稍晚，我們還擊落一架天山（盟軍代號：Jill）。
空襲不斷，我們持續向岸上開火，並承擔對呂宋島的【呼叫火力支援】任務，直到１月１８日，期間擊落另一架九九式艦爆。
硫磺島的星條旗
２月１５日～３月１６日，『利里』所屬驅逐中隊，支援進攻硫磺島的行動，再度為海軍陸戰隊承擔岸轟與【呼叫火力支援】任務。此時空襲規模較小。在折缽山（Mount Suribachi）的火力支援站點，我們看到美國國旗在山頂升起。２月２２日，執行雷達哨戒任務時，在距離島嶼約３０英里處，救起７名在落海漂流的海軍陸戰隊員，他們先前搭乘的是ＬＶＴ－９６。
驅逐艦護航艦『丹尼爾‧格里芬（USS Daniel T. Griffin，ＡＰＤ－３８）』
３月２５日～５月２８日，『利里』轉戰沖繩島。４月６日，第２驅逐中隊（DesRon 2）旗艦『莫里斯（USS Morris，ＤＤ－４１７）』遭神風機衝撞時，我們與驅逐艦護航艦『丹尼爾‧格里芬』協助滅火並接收傷者。當天，由於『紐康』身負重傷，『利里』遂成為羅蘭‧史慕德上校（Capt. Roland Smoot）率領的第５６驅逐中隊旗艦。
沖繩戰役期間，我們承擔對岸砲擊與雷達哨戒任務，摧毀了２艘自殺潛艇（回天）與多架神風機，還對１艘潛艦投射深水炸彈，並搭救１名在海上迫降的海軍戰鬥機飛行員。這項任務一直持續到５月２８日，當時本艦已經發射超過２２０００枚５吋砲彈，我們返回雷伊泰灣，並在那裡從驅逐母艦『山脈（USS Sierra，ＡＤ－１８）』處補給彈藥。
７月１日，返回沖繩後，『利里』很快被調往阿留申群島，並於７月２７日啟程。８月１４日，對日戰爭勝利紀念日（VJ Day）當天，我們在埃達克島（Adak）投錨，隨後開往阿圖島（Attu）。
上圖引用自b775232000(喵哈哈)的小屋
上圖引用自b775232000(喵哈哈)的小屋
阿圖島，弔念玉碎於此之日軍的『北太平洋戰歿者之碑』
※ ※ ※ ※
海自夕暮
９月，日本投降後，我們隨佔領軍特遣隊，開往本州北部的大湊海軍基地，再前去東京灣，後於９月３０日出航，途經關島、珍珠港前往聖地牙哥，並於１０月２２日回國。
１９４６年１２月１０日，『利里』退役並轉移到太平洋後備隊（Pacific Reserve Fleet）。１９５９年３月１０日，她再度與姊妹艦『海伍德‧Ｌ‧愛德華』一起被移交給日本海上自衛隊（Japanese Defense Force），並改名為『ゆうぐれ（JS Yugure，漢字：夕暮，ＤＤ－１８４）』。
１９７４年３月１０日，該艦交還美國保管，３月１８日從海軍艦艇登記冊中除名。１９７６年７月１日，出售給中華民國台灣，位於台北的 中國拆船貿易公司（China Dismantled Vessel Trading Corp.）進行拆解。
海自有明
譯註：『海伍德』改名為『ありあけ（JS Ariake，漢字：有明，ＤＤ－１８３）』從海上自衛隊退役後，同樣出售給中華民國台灣拆解
『利里』因在二戰期間的出色表現，獲頒亞太戰役勳帶上的６枚戰鬥之星，以及菲律賓解放勳帶上的２枚戰鬥之星，並被提名頒予 海軍功績單位嘉獎（Navy Unit Commendation）。
左：海自『てるづき（照月，ＤＤ－１６２）』
右：海自夕暮
照片攝於關島
乘員贈言：
『利里』是岸轟與火力支援驅逐艦的可靠艦船，她的砲術廣受讚揚，並被我們第５６驅逐中隊指揮部、太平洋艦隊的驅逐中隊指揮部（ComDesPac）推薦獲得海軍功績單位嘉獎。
我們的艦長獲頒海軍十字勳章、銀星勳章、銅星勳章與功績勳章。整個戰爭的巡航期間，只要２次行動之間有時間，我們就可以在某些荒島停留４小時，享受些許自由。我們『利里』乘員都知道，任何稱職的驅逐艦水兵都相信，自己搭乘的艦船是艦隊裡最好的。
『The difference between him and us is he thinks so but we know so.』
（他與我們的不同之處在於，他如此認為，而我們深知如此）
※ ※ ※ ※
驅逐艦『理查德‧Ｐ‧利里（ＤＤ－６６４）』日誌
（Log of the U.S.S. Richard P. Leary）
※這是１９４６年出版的實體書資料，感謝美軍朋友不吝分享^_^
【１９４４】
二月
該艦得名自已故的美國海軍少將，理查德‧Ｐ‧利里（Richard P. Leary），麻薩諸塞州、波士頓海軍造船廠建造，１９４３年７月４日安放龍骨，並於１９４３年１０月６日下水。麻薩諸塞州、波士頓海軍船廠進行艤裝（Fitting out）。
１９４３年７月４日，弗萊徹級驅逐艦『理查德‧Ｐ‧利里』在麻薩諸塞州、波士頓的波士頓海軍造船廠安放龍骨；同年１０月６日下水，贊助者：克魯澤三世夫人。
１９４４年２月２３日，１５００，驅逐艦『理查德‧Ｐ‧利里』由美國海軍退役上校Ｒ‧Ｃ‧格雷迪（Captain R. C. Grady, USN (Ret.)）在麻薩諸塞州、波士頓海軍造船廠主持服役。弗雷德里克‧Ｓ‧哈貝克擔任艦長。
弗雷德里克‧Ｓ‧哈貝克（Frederic S. Habecker）
試航
三月－四月－五月
波士頓海軍造船廠艤裝。百慕達（Bermuda），試航訓練。試航後大檢修。巴拿馬運河（Panama Canal）。
空母『富蘭克林（USS Franklin，ＣＶ－１３）』
攝於１９４５年３月１９日
譯註：艦名互有淵源的『約克鎮、富蘭克林、好人理察（ＣＶ－３１）』三艦是因緣的姊妹，但最終僅『約克鎮』保留為博物館艦，因此約克鎮博物館也一同紀念『富蘭克林、好人理察』這兩位姊妹！
【翻譯＆字幕】女戰士：約克鎮（ＣＶ－１０）
【TG 27.7】
空母 富蘭克林
驅逐艦 特維格（USS Twiggs，ＤＤ－５９１）
驅逐艦 庫欣（USS Cushing，ＤＤ－７９７）
聖地牙哥（謝爾曼酒店、廣場酒店、天空廳、格蘭特酒店）
譯註：『拉菲的第三砲塔』文中提及的 亞瑟‧約翰森水兵當年搭乘的驅逐艦就是『特維格』！
【自製繁中字幕】拉菲的第三砲塔
訓練
六月－七月－八月
珍珠港－訓練演習。埃尼威托克環礁（Enewetak Atoll）【TG 12.1】反潛巡航。第五艦隊參與奪取、佔領並駐守塞班島、天寧島與關島的行動。
與戰艦『加利福尼亞（USS California，ＢＢ－４４）一起對天寧島實施騷擾性砲擊。
到第５６驅逐中隊指揮部（ComDesRon 56）報到
蘇里高海峽夜戰
菲律賓、林加延灣
九、十月
傷亡撤離運輸船『瑞克西（USS Rixey，ＡＰＨ－３）』
被指派至第三艦隊進攻帛琉（Palau）、瓜島（Guadalcanal）。哨戒站點。夜間射擊，點亮 昂塞布斯島（Ngesebus）、貝里琉島（Peleliu）。支援２０００碼處的水下爆破行動。砲擊岸上目標。聲納與雷達護衛。馬努斯島－維護－１０月１８日抵達雷伊泰灣。向南部要登陸的灘頭施以騷擾性砲擊。遭到空襲。擊落敵日軍魚雷機（艦攻）。輕巡『檀香山』中彈。停在『檀香山』旁，提供電力、潛水泵與水帶。２５人傷亡。遭受空襲期間將傷者送去用於撤離傷亡者的運輸船『瑞克西』。
１０月２５日，投入前線部署。距離７２００碼向敵日軍戰列線發射魚雷。向扶桑級戰艦（山城）發射３枚魚雷，其中２枚命中。本艦多次遭到敵砲火攻擊，也遭到齊射的魚雷從兩側掠過。驅逐艦『艾伯特‧Ｗ‧格蘭特』中彈。『格蘭特』下沉中，本艦並排航行並提供協助。擊落４架敵機。『格蘭特』左側墜落１架九九式艦爆（盟軍代號：Val）。護衛退避（Screened retirement）。補充魚雷。承擔巡邏任務。
十一、十二月
１１月１日，用高射砲火逼開試圖投射魚雷的敵機。機動規避（Maneuvered to avoid）。敵機受創。繼續救援遭而神風機衝撞而起火並沉沒的『艾布納‧里德』。１架成為神風機的九九式艦爆墜海。鄰接『里德』接走６名軍官、６３名水兵。
小鄧肯‧Ｐ‧迪克森上校（Commander Duncan P. Dixon, Jr. , USN）
承接雷達哨戒站點。向不明飛機（Bogey）開火。相信將之擊落入海。接收來自【MTB 491】的１１名傷者，進行醫療救治。途經馬努斯島接受維護。迪克森上校接替哈貝克上校成為艦長。與【TG 77.2】一起從馬努斯島開往科索爾水道。
硫磺島戰役
【１９４５】
一、二月
途經林加延灣。掩護在呂宋島附近的砲擊岸上的艦群。遭月光戰鬥機（盟軍代號：Irving）撞到第一、第二砲塔，損傷輕微，１人負傷。協助擊落４架飛機。觀察到飛機墜毀在幾艘編隊的艦船上。砲擊林加延鎮附近區域。支援在林加延灣周邊登陸的突擊部隊。受命為林加延灣內【TG 77.2】的護衛艦隊。停泊在聖法比安港（San Fabian Harbor）。撤離後移師烏利西環礁（Ulithi）。維護。維修。啤酒派對。莫古莫古環礁（Mog Mog）。
２月１０日，開往天寧島，參加進攻硫磺島的事前演習。
２月１６日，開始按計畫執行任務，為砲擊岸上的大型艦隊提供海上護衛。投射夜間照明彈。開始對敵砲位採取行動。負責雷達哨戒站點。停泊在距離硫磺島東南岸約１０００碼處，並承擔【呼叫火力支援】任務。完成前述任務後提供夜間照明。
沖繩、琉球群島
三、四月
烏利西環礁。維護。自由活動。與第５４特遣艦隊同行。護衛大型艦的岸轟行動。激戰期間向４架不明飛機開火。協助擊落２架。伊江島（Ie Shima）附近掩護掃海艦隊。在西部海灘實施夜間騷擾射擊，並提供照明。
兩棲突擊部隊登陸前，按計劃向海灘投射火力。開火射擊２架飛機，可能擊落其中１架。發現『莫里斯（ＤＤ－４１７）』遭神風機衝撞，立即前去協助滅火。收容２３名傷者加以救治。撤離後，護衛『莫里斯』到慶良間群島（Kerama Retto）。接收第５６驅逐中隊指揮部與幕僚群。護衛大型艦。提供夜間照明。指派到中城灣（Nakagusuku Wan）內的巡邏站點。
４月２０日，按計畫投射火力，支援前進部隊。砲擊車隊、驅散部隊、搜索並摧毀偽裝的岸防砲，並向部隊總部投射火力。開火射擊敵機以助攻。持續的騷擾性火力、夜間照明，將敵軍趕出戰壕，並造成重大傷亡。
譯註：１９４５年４月１６日，拉菲（ＤＤ－７２４）死鬥神風特攻隊
【翻譯＆字幕】不死的驅逐艦：拉菲（ＤＤ－７２４）
五月－六月－七月
５月３日，實施夜間騷擾射擊，並提供照明。摧毀彈藥庫、碉堡、指揮所和防空砲台。發現２艘日本小船，距離１０００碼。用探照燈與照明彈將之點亮。再用４０ｍｍ和２０ｍｍ砲加以射擊；２船皆沉沒。
三式戰‧飛燕（盟軍代號：Tony）
《艦これ》裝備『三式戦 飛燕』
水上機母艦『聖喬治（USS St. George，ＡＶ－１６）』
５月６日，第５６驅逐中隊指揮官向本艦官兵頒發各種獎章。觀察到三式戰‧飛燕墜毀在『聖喬治』上，本艦擊落試圖撞毀護航空母的敵神風機。
赫勒爾德‧Ｆ‧斯科特上校（Captain Herald F. Scott USN）
５月１３日，斯科特上校接替羅蘭‧史慕德上校成為第５６驅逐艦中隊指揮官。白天承擔【呼叫火力支援】任務，造成敵軍大量傷亡。多次命中敵防空砲台，摧毀並封閉４個洞穴、摧毀砲台。與下列艦船結伴開往雷伊泰島：
重巡 鹽湖城（USS Salt Lake City，ＣＡ－２５）
輕巡 莫比爾（USS Mobile，ＣＬ－６３）
輕巡 聖路易斯（USS St. Louis，ＣＬ－４９）
重巡 威奇塔（USS Wichita，ＣＡ－４５）
驅逐 海爾（USS Hale，ＤＤ－６４２）
驅逐 道格拉斯‧Ｈ‧福克斯（USS Douglas H. Fox，ＤＤ－７７９）
譯註：書上將【Hale】誤植為【HAIL】已訂正
補給５吋砲彈藥，艦砲已發射２１６００枚砲彈，平均每門打４３２０枚。停泊於沖繩群島、慶良間群島。停泊在 羽具歧海灘（Hagushi）與慶良間群島期間，例行調查報告稱偵測到敵機。觀察到２架我軍飛機相撞。搭救美國海軍陸戰隊中尉（First lieutenant），蓋伊‧奧利佛（Guy Oliver, USMCR）。
阿留申群島－日本－我國本土
八月－九月－十月
本艦被部署到阿留申群島、北太平洋海軍指揮部。到達後，預計將投入進攻日本北部島嶼的作戰。她投錨在埃達克島、庫魯克灣（Kuluk Bay）時，當船在阿達克島庫盧克灣投錨時，日本宣布接受波茨坦宣言（Potsdam Declaration）的投降條款。
８月３１日，赫勒爾德‧Ｆ‧斯科特上校（第５６驅逐中隊指揮部）接替迪克森上校成為艦長。
９月１日，與下列艦船結伴從阿圖島出發，與第４２、第４４特遣艦隊會合：
重巡 切斯特（USS Chester，ＣＡ－２７）
重巡 鹽湖城
重巡 彭薩科拉（USS Pensacola，ＣＡ－２４）
驅逐 基倫（USS Killen，ＤＤ－５９３）
驅逐 伊澤德（USS Izard，ＤＤ－５８９）
韋恩‧Ｗ‧沃特金斯預備役少校（Lt. Commander Wayne W. Watkins, USNR）
Ｖ‧Ｊ‧索巴勒中校（Comdr. V. J. Soballe, USN）
譯註：索巴勒中校為驅逐艦『哈葛德（USS Haggard，ＤＤ－５５５）』艦長
９月２日，沃特金斯預備役少校從驅逐艦『富勒姆（USS Fullam，ＤＤ－４７４）』搭護腿浮標（breeches buoy）登艦，接替斯科特上校成為艦長。巡邏日本本州北部海域。
９月２７日，停泊東京灣。在太平洋海域航行１８個月後，斯科特上校下令開往珍珠港，並升起回國的旗幟，啟程歸國。抵達風景優美的普吉特灣海域。大檢修完成，接下來的航線是開往聖地牙哥驅逐艦基地（Destroyer Base San Diego），以接受防鏽處理。
艦上生活照：
『The ship teemed with low marine life. Polywogs in particular were in abundance.』
（艦上塞滿新鮮人。許多水兵還是小蝌蚪）
譯註：小蝌蚪（Polywog），意指首次越過赤道的海員
即使在戰爭期間，美國海軍也尊崇海上傳統，在艦上舉行通過儀式，讓所有人擺脫小蝌蚪的身份。
稱讚信（Letter of Commendation）
來自：第５６驅逐中隊指揮部
致：海軍部長
透過：官方管道
主題：推薦授予海軍功績單位嘉獎
頒發嘉獎給
海伍德‧Ｌ‧愛德華（Heywood L. Edwards，ＤＤ－６６３）
理查德‧Ｐ‧利里（USS Richard P. Leary，ＤＤ－６６４）
１、根據當下指令，建議向【海伍德‧Ｌ‧愛德華】【理查德‧Ｐ‧利里】頒發海軍功績單位嘉獎，以表彰『海伍德』１９４４年５月２９日～１９４５年７月２８日期間；『理查德』１９４４年７月９日～１９４５年７月２８日期間，在太平洋戰場打擊敵日軍陸、海、空單位之表現出色。
２、在此期間，上述艦船參加在馬里亞納群島、帛琉、雷伊泰灣、林加延灣、硫磺島與沖繩的６場大型兩棲突擊與登陸作戰。每當遇到困難的作戰，她們都最先奔赴戰場，也幾乎都是每次作戰最後離開的。期間，『海伍德』發射的砲彈總數，相當於該砲正常壽命的４倍。兩艦都因其準確而毀滅性的火力，而廣受讚揚，並及時消滅眾多日軍。
上述行動期間，兩艦都遭岸防砲攻擊，並反覆遭猛烈空襲。兩艦都對潛艦發起攻擊，而且都聲稱可能擊沉一艘潛艦，但尚未收到官方評定。１９４４年９月２４日，『海伍德』摧毀一大批敵日軍小型水面艦，對方試圖增援佔領帛琉的日軍，因為先前的作戰，駐軍已折損大量兵員。
３、兩艦皆投身蘇里高海峽夜戰：
第０分隊
輪機分隊
Ｃ分隊
Ｓ分隊
Ｃ＆Ｒ分隊
她協同雷擊日軍戰列線，『理查德』命中一艘日軍戰艦（山城），無疑導致對方最終沉沒。兩艦均遭到敵方猛烈砲火攻擊，但均未受損。
４、沖繩戰役期間，兩艦都是火力支援群的主力。撰文者請求太平洋艦隊、兩棲部隊司令讓她們稍作休整時，得到的答覆是：【這兩艘艦船將排在最後換班，因為她們太優秀了，我們調不開她們。我們總是可以依靠海伍德與理查德，拓展狹小的戰線。】
５、兩艦最引人注目之處，也是撰文者有意強調之處在於，儘管執行這些長期且艱鉅的任務，兩艦都沒有遭到敵軍直擊，無論是來自陸上、水面還是空中。考慮到該艦隊其他６艘投身相同行動的艦船，有遭到命中與戰損，這一記錄不能僅歸因於運氣。相反，撰文者認為這項優異記錄應歸功於，兩艦全體官兵出色地履行其職責，這也是本次推薦的一大主要依據。
眾多官兵因其個人表現而獲頒勳章，但本中隊指揮官熱切希望看到，每個人都因本文述說的傑出表現而獲得認可。
６、雖然兩艦均未參與任何引起媒體與電台關注的重大行動，但需要指出的是，據撰文者所知，除了本中隊的其他艦艇，海軍中沒有其他驅逐艦作為轟炸與火力支援群的成員，毫無缺席地參與上述全部６次重大作戰。
撰文者認為，這項紀錄極為出色，值得授予海軍功績單位嘉獎。
赫勒爾德‧Ｆ‧斯科特上校
官兵合照＆各地紀念照：
※ ※ ※ ※
YouTube下載片源：
日本海上自衛隊的有明、夕暮（海伍德、理查德）
JDS Yūgure || History and Development || War Thunder
https://www.youtube.com/watch?v=W7ZRky0NMkA
字幕：
【自製繁中字幕】JDS Yūgure [War Thunder]
本片與拉菲（ＤＤ－７２４）等博物館艦合作拍攝，畫面左邊照片為拉菲的螺旋槳
Hull Overhaul of WWII Destroyer USS KIDD │#5
https://www.youtube.com/watch?v=2duALGmom3k
字幕：
【自製繁中字幕】DD-661_Drydock Update-5
紅圈處為大和的46cm砲彈命中約翰斯頓留下的彈孔
Unveiling the USS Johnston Debris Field: Then and Now!
https://www.youtube.com/watch?v=E8IOMu2r7KU
字幕：
【自製繁中字幕】DD-557_Then and Now
下載工具：
noTube
===================================
相關資訊：
運用超音波勘察艦體的小機器人，會爬遍整個艦體，測定金屬厚度
先前的影片裡，艦體這些標記與位置、厚度相關
這是艦體框架，也就是艦船的肋骨
艦體上狀似小隕石坑的許多凹痕
【CLAD ALL】指包覆焊接
箭頭指的第２個【Ｌ】附近有２個穿孔
左邊箭頭指的框架１４５後面還有另一個穿孔
其中一個吊架接點
艦船還在吊架時的狀態
枯水期完全離開水面的紀德
１９６２年，費城海軍造船廠。紀德接受艦體工程的檔案照片
接點處正在加裝一條新肋骨，也就是新的框架，以得到更好的支撐效果
【壓條】能靈活彎曲，造船廠讓它彎到跟艦體一樣的曲率，再抵住框架或肋骨，然後記錄起來。他們記錄的【壓條】曲線會吻合艦體的曲率，再按曲率處理鋼材，以符合那裡的曲率。
除了增加支撐結構，還要加固龍骨。
吊架與艦體之間的所有接點
有些部份需要更換整塊鋼板
波士頓的卡辛楊（ＤＤ－７９３）
查爾斯頓的拉菲（ＤＤ－７２４）
布雷默頓的特納‧喬伊（ＤＤ－９５１）
拉菲艦艉
拉菲的螺旋槳，這是她在２００９年入渠時拍的照片
卡辛楊艦艉
卡辛楊舷側
紀德剛入渠時的艦體下部
特納‧喬伊舷側
厚厚的海洋附著物，宛如來自恐怖電影
冷藏庫甲板
途中可看到艦體裂縫
箭頭處為隔熱層
對照之前影片裡拍到的冷藏庫
替換用鋼板放在船渠地板上
需要更換鋼板的位置大多在水線周圍
驅逐艦莫雷（USS Murray，ＤＤ－５７６）
艦船航行時海浪反覆拍打的位置被稱作『風水線』
那裡承受所有摩擦，因此每艘船進入乾船塢時，都會檢視風水線。受損最重的部分大概九成都在『風水線』！
※ ※ ※ ※
維斯科沃團隊尋獲約翰斯頓艦體
史蒂芬生先生＆載人深潛器 有限因子（DSV Limiting Factor）
譯註：她後來改名為 巴庫那瓦（Bakunawa，菲律賓神話的食月海龍）
海燕團隊＆無人水下載具（Remotely Operated Vehicle，ROV）
海燕團隊尋獲約翰斯頓艦體碎片
右舷螺旋槳軸
上方紅色箭頭：支柱斷裂處
下方紅色箭頭：小檢修蓋
紅色箭頭：完好狀態的支柱
史蒂芬生先生：這底下是小檢修蓋
螺旋槳軸與螺旋槳連接處
史蒂芬生先生指的就是相當於紅色箭頭指的位置
左舷螺旋槳
觀察方向可判斷螺旋槳怎麼轉
史蒂芬生先生：看到槳葉往這邊彎了吧？
２個封閉的導纜器（chock）
與１根繫纜柱（Bitt）
紅圈處為繫纜柱
這塊甲板碎片現在呈V字形
紅色箭頭：完好狀態的甲板碎片
紅色箭頭：導纜器
紅色箭頭：導纜器不見蹤影
紅圈：導纜器本來的位置對照完好狀態
紅圈：繫纜柱
導纜器－繫纜柱－導纜器
紅色箭頭：這端的裂口是因為大和的砲彈
史蒂芬生先生指著大和命中約翰斯頓的位置
紅圈：第３枚46cm砲彈打進甲板室，也就是魚雷底座下方
紅圈：殘骸上仍可以看到它造成的破孔
這一擊，砲術長哈根形容為：像隻小狗被大卡車給撞了（like a puppy being smacked by a truck）！
紅圈：上述中彈處的完好狀態
甲板室脫離原位，掉到艦體在海底折斷的地方
５３砲座也因此脫離艦體
有條很長的裝甲列板（Strake）往艦體前部剝離
殘骸區的艦體碎片
原本在艦體內的緊急操舵室，看似被從艦底炸出來
桅杆在殘骸區
煙囪的２個外罩，完好狀態
煙囪的２個外罩也在殘骸區
至少１號煙囪的上半部，與幾乎全部的２號煙囪進氣口周圍金屬罩都在那裡
※ ※ ※ ※
《艦これ》裝備『46cm三連装砲』
《艦これ》裝備『46cm三連装砲改』
戰艦『大和』１９４３
１艘戰艦『大和』的噸位（約７２０００噸），超過塔菲３號全隊１３艘船的總噸位；光是１座４６ｃｍ三連裝砲的重量，就超過驅逐艦『霍爾』的排水量！
『Instead, according to Dix, their battle foes pointed and waved at the men in the water. Other survivors recalled the Japanese laughing, saluting, or taking photos of them. As the destroyers sped away, Hoel's weary crewmen soon got an uncomfortably close view of the world's largest and most powerful battleship and Adm. Kurita's flagship, the formidable Yamato, which Dix described as "a ship so huge it takes your breath away."』
（相反地，根據迪克斯的敘述，日軍向著他與海上的同袍們揮手，並對他們大笑、敬禮或拍照。隨著驅逐艦群疾馳而過，筋疲力盡的『霍爾』乘員們，很快就看到全世界最大、最強的戰艦與栗田提督的旗艦……令人敬畏的『大和』！迪克斯形容她是：一艘巨大到讓你屏息以對的艦船）
譯註：各位可以看到美軍官方文獻《DANFS》，稱呼『大和』為『the world's largest and most powerful battleship（全世界最大、最強的戰艦）』某些美軍稱戰艦『大和』為『規格外的怪物』絕非浪得虛名
===================================
相關文章：
【翻譯＆字幕】令追憶擁有寄託之處
【電影】《怒海戰艦》（Greyhound）
【自製繁中字幕】應得銘記、傳頌之物（１９年祭）
【翻譯＆字幕】日本人捕手＆鬥爭之箭：夏雷特／貝洛斯
【自製繁中字幕】水牛城海軍公園：沙利文的裝備
【自製繁中字幕】憲法的護衛：卡辛楊（ＤＤ－７９３）
【翻譯】美利堅巡洋艦史話：聖路易斯（ＣＬ－４９）
※ ※ ※ ※
【翻譯】美利堅驅逐艦史話：拉菲（ＤＤ－４５９）
【翻譯】拉菲（ＤＤ－４５９）壯絕的最後！
【翻譯】輪機員巴勒姆＆拉菲（ＤＤ－４５９）
【自製繁中字幕】２０１９：鐵底之拉菲現況考察
【翻譯＆字幕】不死的驅逐艦：拉菲（ＤＤ－７２４）
【自製繁中字幕】拉菲的第三砲塔
【自製繁中字幕】捍衛民主的小錫兵：拉菲（ＤＤ－７２４）
【自製繁中字幕】《The Lost Fleet of Guadalcanal》
※ ※ ※ ※
【翻譯】埃文斯、約翰斯頓：我們成功硬槓了日本艦隊！
【翻譯】約翰斯頓（ＤＤ－５５７）：勇士的命運
【翻譯】霍爾、約翰斯頓：第３１４號膠捲（補）
【翻譯】美國大兵故事：塞繆爾‧Ｂ‧羅伯茨
【翻譯】H-060-3：尋找約翰斯頓
【翻譯】藤波、薩瑪島：來自甘比爾灣的信
【翻譯】黑澤伍德（ＤＤ－５３１）：ＦＲＡＭ方案Ｍｋ－１、Ｍｋ－２
【自製繁中字幕】海上的勇士－銘記歐內斯特‧埃文斯
【自製繁中字幕】史上最深沉船：羅伯茨（ＤＥ－４１３）
【自製繁中字幕】YarnHub：羅伯茨＆約翰斯頓
【自製繁中字幕】驅逐艦『霍爾』的沉沒（１）
【自製繁中字幕】驅逐艦『霍爾』的沉沒（２）
===================================
參考資料：
RAdm. Leary（原文）
Shipmates’ History（原文）
USS Richard P. Leary (DD-664)
HyperWar: USS Richard P. Leary (DD-664)
Uribe ex USS Daniel T. Griffin | Ships Nostalgia
Voyage to the Screen
Raising the Flag on Iwo Jima ，Wiki
Duncan Patterson Dixon Jr. - Hall of Valor
JDS Yūgure DD-184 (ゆうぐれ)
哀しき宿命を背負ったツバメ〜三式戦闘機「飛燕」
折缽山升旗
