前往
大廳
主題

【小說翻譯】神椿市建設中。NOVELIZED 零――『化歩の章・不可解』 其1

森先ユイ | 2025-06-02 02:38:41 | 巴幣 3218 | 人氣 768

零――化歩の章・不可解


【1】

在那之後過了七年,2025 年的春天。
在那個大災難倖存下來的少女,森先化步如今是一名高中生了。
化步強忍著哈欠走向洗手間,卻看到一位身穿西裝的金髮女生正匆忙的準備早晨的到來。


「衿架姐,早安」
「化步,早安啊!」
衿架姐又叫御堂衿架,原本是住宅區的鄰居。我和衿架姐認識了很多年。不只是鄰居,甚至可以說是親人關係。(註1)
在七年前停電事件發生時,將瀕臨崩潰的化步拯救出來的,正是衿架本人。
換句話說,對於化步而言,衿架是他的恩人。
衿架姐也是在停電事件中失去家人的其中一人。
同時失去雙親的兩人,如今在接受了復興課的幫助下,在市營住宅區一起居住。化步都親暱的稱呼衿架為「衿架姐」,衿架也把化步當作親妹妹一樣疼愛著。最初只是兩個孤獨一人陪伴的關係,如今已經變成真正的家人,真正的姊妹了。
「衿架姐姐,今天也要出門嗎?」

面對化步的疑問,神情匆忙的姐姐點了點頭。
「今天有教職員會議,我先走啦!」
比化步大七歲的衿架,從今年開始擔任化步就讀學校的教師。
「當老師真不容易呢」化步邊想著邊做出送行的姿勢。
「路上小心!晚飯想吃什麼?」
「今天輪到化步做飯對吧?」
化步和衿架兩人的家務事是輪班制。但自從艾莉卡開始就職,化步就稍微多承擔了些。今天原本輪到衿架,但為了體諒一早就要開教職員會議的辛苦姐姐,化步主動接受家務事。
剛歪頭疑惑片刻,衿架便毫不猶豫地說出晚餐的願望。
「那我要炒麵!」
「衿架姐老是選炒麵呢」
上次問的時候,上上次問的時候,衿架的回答都是炒麵。

面對不禁苦笑的化步,「誒——?」衿架歪著頭。她肯定沒意識到這點吧。
「那就交給你啦!化步也別遲到哦!」
「好——!」

目送衿架離開。隨著玄關大門關閉,早晨的忙亂瞬間中斷。一直開著的電視聲傳入化步耳中。
順著聲音看向畫面,畫面裡的新聞主持人露出了凝重表情。
「最近頻發的離奇事件,各位注意到了嗎?網絡上流行將這一系列事件關聯起來,稱之為『Q』……接下來有請解說員末重先生……」
被主持人點名的解說員開始解說。內容盡是些失蹤案啦、獵奇殺人啦,都是些恐怖的故事,聽起來讓人不太舒服。
化歩不由得皺起眉頭,但很快就轉換心情哼起歌來。這樣一來就不用在意電視內容了。
就這樣,化歩開始做上學的準備。

* * * * * * * * * * * * * * * * * *

準備完畢後,化步比衿架晚一步前往學校。
她哼著歌走在磚砌的人行道上,零番街的街景隨著她的步伐緩緩流動。
從主幹道可以清楚看到市中心的高塔和市政廳建築。街道兩側排列著充滿懷舊感的老式房屋。
雖然大停電時多數建築都燒毀倒塌了,但經過七年重建,如今已基本恢復原貌。
雖然各處仍排列著重建用的起重機,但這也可以說是讓人感受到面向未來的活力吧。
當年布滿裂痕、部分塌陷成坑的車道,如今已有轎車和巴士從容行駛。

從擦肩而過的公交車窗里,能看見幾個和化步穿著相同制服的身影。當然,人行道上也散落著這樣的學生。
像這樣理所當然地上學,理所當然地重復每一天——這種事情,七年前的化步連想都不敢想。
這份平凡的日常能夠實現,全靠神椿市在大停電前就研發的前沿科技。
其中一項成果就是保護整座城市的『抗輻射防護屏障』。從高塔釋放的這道屏障籠罩整個市區,將人類與街道從宇宙輻射中守護下來。直到今日仍在持續運作。
更在市政府設立了專門負責重建的『復興科』,通過他們的努力,電力供應與市內通信網絡都已恢復。

正是人類的先進科技及智慧,以及那些在未知的災難中仍抗爭的人們強烈的信念,才守護並復蘇了這座城市。
想到這裡,化步心口漸漸滲出溫暖的喜悅。或許正因為如此,
「連相信自己這種事都……」
哼唱的旋律不知何時已變成了真正的歌聲。
一邊歌唱著,化步這樣想著。
對我來說歌聲就是魔法。是能將這個世界變成更好一點的場所的魔法──
即便發生那般巨大的災難,人們依然堅強活著。只要懷有強烈的心意,就連充滿絕望的未來也能改變。
歌聲正是將人類這份心意具現化的產物。所以歌聲一定能將世界變得更好一些。
化歩就這樣從歌聲中、從人類心意的強度里,尋找到希望的蹤跡。
「奔跑 活著的我們──哇哇!?」
或許是因為注意力都集中在唱歌上的緣故。明明沒有台階落差,化歩的腳尖卻絆到地面險些摔倒。

* * * * * * * * * * * * * * * * * *

抵達教室的化歩剛坐到座位上就開始確認下課表。我記得有音樂和物理課,但腦海裡還記得有其他課程,卻不知道是什麼時候了。
在瀏覽課表時,「體育」二字突然映入眼簾。
「今天好像是……」
回想起事先通知的內容,化歩臉上浮現出微妙的苦澀表情。
這時恰巧有個女生向她搭話。
「化步醬早上好……咦,怎麼了?」
「穗乃醬早呀……就是今天要體能測試了呢」
化歩輕輕嘆了口氣。
一邊將書包放在自己桌上,穗乃繪浮現出淡淡的苦笑。
「化歩醬本來就不擅長體育嘛」
畢竟她可是在平地上都能差點摔倒的人。雖說平時倒也不太在意這些,但一到體能測試就會變得有點憂鬱。因為要測的項目實在太多,單純覺得很累。

「就算運動神經差,也不會死掉啦」
對著趴在桌上的化步,穗乃「嗯嗯」的點著頭微笑。
「化歩醬可是有碾壓所有人的特長呢,不擅長運動這種小事根本無所謂啦。......今天音樂課又能聽到化歩醬唱歌了吧?」
「啊、那個其實也挺讓人害羞的......」
化歩捂住嘴發出含糊的嘟囔聲。
雖然體育不好、學習一般般,但她的音樂成績是瑤瑤領先的。
或許是因為這個緣故,任課老師似乎對她另眼相看,動不動就要求她作為範例要求唱歌。每次老師都會拼命誇獎,倒也沒什麼不好的。雖然沒什麼不好,但還是會害羞得要命。
對著這樣害羞的傢伙,穗乃笑著說「真是浪費啊」。
「難得能唱得這麼好聽,再自信點不好嗎」
「性格就這樣嘛,沒辦法啦」
正當化歩害羞時,預備鈴在教室里響了起來。

* * * * * * * * * * * * * * * * * *

總算熬過體能測試,迎來下午的課程。
站在講台上的衿架一邊拿著物理課本,一邊拿著粉筆在黑板上劃過。
「大停電事件後,神椿市成功實現了新世代能源『片段』的實用化。由於市內無法開採化石燃料,加上城市與外界隔絕導致無法依賴外部供給……在這種困境中投入實用的片段,成為了城市復興與存續的關鍵。目前全市電力都依賴這種片段能源供應」
衿架指著教室的日光燈。
「現在照亮大家的燈光也是如此。街上行駛的巴士和汽車,如今也都以片段作為動力。好,那麼這裡有個問題要問大家──」
放下粉筆,衿架轉向學生們。明明今年才剛成為教師,卻已展現出游刃有餘的幹練。
化步用摻雜著些許憧憬的目光凝視著這樣的衿架。
……上課時的衿架姐,果然超帥氣啊。
化步的物理成績和其他課一樣只是中等水平。但正因為能看到這麼帥氣的衿架,他反而挺喜歡物理課。
正想著這些時,衿架又轉向黑板。
「雖然資源問題通過片段得到解決,但另一方面至今仍存在根深蒂固的通信障礙與輻射污染問題。只要踏出城市一步,就會被宇宙射線灼傷。可即便待在城裡,也無法通過通訊與外界取得聯繫。這種狀況一直持續著。據復興課調查,似乎除了神椿市之外,其他少數幾個城市也安然無恙呢」

輻射污染與通訊障礙導致的孤立。這就是世界的……神椿市的現狀。
在這座宛如陸地孤島的神椿市中,市民之間正蔓延著某種不安。
今早市內廣播的主持人也提及了,最近頻發的離奇事件正是如此。
原因不明的人口消失、獵奇殺人案等,都是些連聽到細節都令人膽怯的恐怖怪異案件。
在市內網絡上被稱作『Q』,許多人正試圖解開其謎團。即便如此,這些事件至今仍未能破解。
神椿市從大停電中幸存了下來。但如今,無論對內對外都仍有許多未明之事與不安因素。
即便如此,化步依然喜歡神椿市。
化步將目光投向窗外能望見的塔,再轉向講台上的衿架。
那是與城外之事、怪異案件都無關的寧靜景色。在大停電幸存後所見的平和風景。
只要這般景象能持續下去。只要這座城市安好,周圍的人們平安無事,這樣就可以了。──在這世界裡,再奢求更多也是徒然。
化步,如此想著。


註1:衿架姐的原名為エリカ 御堂エリカ,很多人會翻譯成艾莉卡,我是按照原作遊戲神椿市建設中。REGENERATE的中翻 御堂衿架的名稱去翻譯。
2025-06-02 18:21:17
有佬快拜
追蹤 創作集

作者相關創作

相關創作

更多創作