超讚https://im.bahamut.com.tw/sticker/1289/05.png
酔いどれ知らず / 醉而無自覺
Music：Kanaria
中文翻譯：伊淪
夢が覚めた 酔いどれ知らず
自夢中醒 身醉其中而無自覺
争いごとは 夜が明けるまで
爭執之事 就止於天明吧
くたびれては 酷く見える
一切疲態 盡顯於顏表
一千の声は 声が枯れるまで
發出了上千種聲音 直至枯啞
うっちゃる幸せ ずっと醒めないで
身處廉價的幸福 卻仍遲遲不願清醒
あなたの声に耳を貸す時まで
待經你之口的聲音將我喚醒之時
屈する態度で 言葉さえなくて
卑躬屈膝的態度 無以言表的
体を染めて
已遍佈全身
そして
而後
泥泥 はられあられ ホウライ そう 悪くないわ
如泥 醉得穩不住身 蓬萊山間 其實 感覺也不錯
屈する 先まで ミリグラム
卑微的 將來 僅只重幾毫克
酩酩 重ね重ね 存外 そう 悪くないわ
酩酊 層層重影 意外 其實 也不無壞處
酔いどれ知らずの恋敵 だから
只因為 那因醉而難辨的情敵啊
ウタの声は 数知らず
天籟之音 不知其數
迷い込んだら そこは君の××
一旦迷失其中 便會困於你的××
ねぇ見てきれい 白昼夢ロンド
瞧那優美的 白日夢圓舞曲啊
一千を隠して 十を吐けるだけ
上千被隱藏 吐出的僅有十
いっかの幸せ きっと晴れないで
轉瞬即逝的幸福 風雨將永不停歇
あなたのそばに 耳を貸す時まで
待在你身旁 直至你將我喚醒之時
屈する態度で 言葉さえなくて
卑躬屈膝的態度 無以言表的
心を染めて
已遍佈內心
それは
那便是
泥泥 はられあられ 将来像 悪くないわ
如泥 醉得穩不住身 未來預想 感覺也不錯
屈する 私は 生きている
卑微的 我 正持續地活著
酩酩 重ね重ね 存外 そう 悪くないわ
酩酊 層層重影 意外 其實 也不無壞處
酔いどれ知らずの物語
這是因醉而難辨的故事
翻譯新手的翻譯練習
參考時請深思熟慮
有錯還請幫忙指正
有任何建議歡迎留言或私訊
若要取用還請標明譯者(也就是我
謝謝
