キスマーク/うらたぬき
作詞作曲：奏音69
歌唱：うらたぬき
【歌詞】
君の頬に寄り添うイヤリングは 知らない蒼
在你頰側閃閃發光的耳環 已經變成了我不熟悉的青色
あの映画にあわせて伸ばした髪も
曾經為了我而留的長髮
今はずっと短い
現在也被剪去消失不見
君と会うたびに理解する
在見面時我就知道了喔
あれがラストだってことを
我們終究會走向結尾什麼的
君は新しい香りに惹かれてく
終於眼睜睜看著你走向他的懷抱
ここに僕を置いたまま
而我則被留在原地 獨自一人
君に恋の傷跡をつけて
在你身上留下名為愛的傷痕
僕の中に閉じ込めていたい
只為了把你束縛在我的身邊
それが最低な僕のひとりよがりって
這樣自我中心的樣子很討人厭對吧
わかってるんだよ
我都知道喔
あの時、誰にも渡したくないと
當時為了將你據為己有
僕からつけたキスマークは
而擅自在身上留下的吻痕
君のどこにも見当たらない
已經尋不見蹤跡
僕が好きな君は もういないんだね
我喜歡的那個你 已經消失不見了對吧
彼の話をする君には 見覚えがある
還深深刻印在心上的 談論著他的你
楽しそうで 大好きを隠せない
看起來開心得無法隱藏心動
あの頃と変わらないね
從那個時候開始就已經無法挽回了對吧
君が描き出した幸せを祝う気持ちはあるのに
明明想對著你描繪出的幸福結局獻上祝福
どこか現実じゃない銀の幕みたいだ
卻覺得一切只像映在銀幕上的兒戲一般
そんな自分が許せない
怎麼原諒這樣差勁的傢伙呢
君が誰も愛せなくなって
也會沉浸在
僕じゃなきゃいけなくしてみたい
讓你再也無法與我以外的男人墜入愛河什麼的
そんな都合のいい悪役のような恋を
那樣成為將一切握在掌中的
夢みてしまう
反派一樣的幻想之中
あの時、愛を確かめるように
當時你為了確認愛意
君からつけたキスマークは
而留下的吻痕
僕の心に痕で残る
還瘀在我的心頭難以消散
君が好きだった僕は まだいるよ
曾經深愛著你的那個我 還在這裡等待
ふたりで観てた映画の続編が来ても
即便我們曾經緊緊握著彼此的手看過的那部電影推出續集
僕は前作のワンシーンが 忘れられないでいる
我仍執著著前作的一幕 像孩子一般流下了淚水
僕はどこにもいけないままで
我仍舊被困在那定格中難以動彈
君は知らない誰彼のもとへ
你則站在我不認識的那個人的身邊
そんなエンディングをまだ受けとめきれないよ
這樣的結局我還是無法接受啊
僕を置いていかないで
別拋棄我 別離開我好嗎
最後を予感したような
宛如承載著結局的預告一般的
午前０時のキスマークも
在午夜刻下的吻痕
いつか嘘みたいに消える
也總有一天會像謊言一般消失
僕も今夜は 続編を観てみるよ
我今晚啊 會試著看看那部續作的
ー
中文翻譯：猫尾
N87翻譯不完全照原文對翻，敬供參考交流使用，如有錯誤歡迎指正！
轉載請附上原影片及翻譯來源。
