前往
大廳
主題

勘誤「リニアシート」

一騎 | 2025-05-19 16:09:42 | 巴幣 4548 | 人氣 1312
前面發了關於「リニアシート」的文章，受到不少指教。

先說結論，我還是會認為這種座椅是「磁浮座椅」。但我的解釋出錯。
往後這個稱呼也只會用在我翻譯過的文本，不會在討論時和看到其他文本講到或寫到「線性座椅」時，去糾正別人。

之前真的是我錯了。看過資料後，還誤想成下面這樣子。
（以下稱電擊Z鋼大全）。
如果要拿這點說我不會日文，那我也認了，畢竟就真的是我眼睛糊到蛤仔肉。

「電擊Z鋼大全」的第99頁，對於「リニアシート」這套系統的說明節錄如下：

「このシステムの基本構造は、コンピュータによってリアルタイムで制御されるアクチュエータ内蔵の支柱が椅子を支え、その支柱の基部は、コクピットブロックのリニアレール上に浮遊しているというものである」

這段敘述也有被引用到維基百科還有Pixiv百科上。
容我用在2020/12/6考到N1 162分，2021/11/18考到BJT 544分的破爛水平，來轉譯這段文字：
「這套系統的基本構造為支柱支撐椅子，而該支柱基部則懸浮在駕駛艙區塊的『リニア』軌道上；支柱內藏致動器 （Actuator），以電腦做即時控制。」
也就是說會像下面的改圖：
上面一貫用原文表記的「リニア」是個什麼東西，有大佬糾正我說，就是照字面的「線性」。
那位大佬舉了他從事的軸承業裡會接觸的「リニアガード」
（其實是「リニアガ イ ド」，大佬口誤），
「線性滑軌」（也有其他公司稱「線性導軌」）來指正。
他還說「リニア」沒有什麼「沒有什麼『日本那邊一定是指磁浮列車的直線形電磁鐵或者線性馬達』這種事」。
我明明只寫「它 會 指稱」，卻被當成「一定是指」，好，算我寫得容易讓人混淆。這邊重申一次，我當初寫「它會指稱」，是要表示其中一個情況，沒有全部都是。

但我依然確定，這邊不管是系統名稱「リニアシート」，還是解說中提到的部件「リニアレール」，裡面的「リニア」，都是指電磁懸浮。首先當然就是「電擊Z鋼大全」裡「懸浮（浮遊している）」這個描述。
再來，磁浮列車的相關日文詞「リニアモーターカー」和「超電導リニア（超導磁浮列車）」，都用「リニア」一詞，來代指其利用線性馬達和超導體電磁鐵互相作用，使物體懸浮、移動的特性。
不只磁浮列車，運輸器材也可以用上磁浮科技，就像下面影片展示的這樣：

在查資料的時候我也找到，這項座椅的技術，是源自於1984年同樣由富野由悠季導演執導的動畫《重戰機艾爾鋼》（重戦機エルガイム）。在Youtube截得的片頭曲圖片，可以看到主角在進入機體時，載具變成的駕駛座，是懸浮、懸空的。
這種懸浮式的座椅系統，套到需要比較真實設定的鋼彈系列，想要讓座椅「懸浮」，那還是得靠電磁力來產生懸浮現象。

出於這些脈絡，我才會認為，座椅系統リニアシート的リニア，不能單純看字面譯成「線性」，而是要譯成「磁浮」。當然這邊再保證一遍，只會用在我翻譯的文本上使用「磁浮座椅」這個翻譯，不會干涉其他。

那，實際上這個磁浮座椅／線性座椅，它在設定集「電擊Z鋼大全」提到的「支柱基部」，是長什麼樣子呢？
目前我也還不知道。
下面是幾張Z鋼彈作品相關的設定圖：
ガンダム・モビルスーツ・バイブル(GMB)通信 @SNRI8741 推文連結

ばっしぃ @hidhid421_ 推文連結

從設定圖上可以看到，駕駛座支柱再往後的支柱基部，也沒有特別畫出來。作品的鏡頭安排上，也確實不太可能去畫到這麼邊角的地方。

先前解釋上出現那麼大的紕漏，我實在則無旁貸，是我出了錯。這邊是我重新查過資料之後，給出我對於座椅系統「リニアシート」，還是會翻譯成「磁浮座椅」的解釋。同時我也不會對現行的翻譯「線性座椅」有意見。
#鋼彈#機動戰士 Z 鋼彈
留言

共4則留言

MKMK
2025-05-22 09:22:25
喔對了
補充一下我查了下維基，有幾個要注意的點是
1. リニアモーター（英: linear motor），這是英文原文翻譯過去的，このモーターは直線的な（linear）方向に動力を発する。所以才會翻譯成線性/直線馬達
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AA%E3%83%8B%E3%82%A2%E3%83%A2%E3%83%BC%E3%82%BF%E3%83%BC

2. リニアモーターカー（和製英語: linear motor(motour) car、略語：リニア），也就是常說的磁浮列車。這是日本自創用詞，リニアモーター + カー
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AA%E3%83%8B%E3%82%A2%E3%83%A2%E3%83%BC%E3%82%BF%E3%83%BC%E3%82%AB%E3%83%BC

跟我們認知的磁浮列車（英語：Maglev，字源來自 Magnetic Levitation 的簡寫）其實寫法不同
MKMK
2025-05-22 09:02:24

我猜當年會翻譯成線性座椅的理由
大概就是怕人對磁浮的位置產生誤解吧[e21]

忠實粉絲

宋磁磚
2025-05-19 23:45:51
不明覺厲
君臨天下的暴虐
2025-05-19 17:49:48
辛苦了，讓我知道翻譯不只表面看到的這麼簡單
追蹤 創作集

作者相關創作

作品資料夾

相關創作

更多創作

追蹤 創作集
其他創作
作品資料夾