Come Rain, Come Rain 早く逢いたくなる
Come Rain, Come Rain 好想快點見到你
少し憂鬱な気分だね
心情有點有憂鬱呢
仕事山積み月曜日
工作堆積如山的星期一
眠い目を擦りながら
揉了揉惺忪睡眼
今日も会社に行くんだね
今天又要去上班了呢
朝は軽くつまんだら
隨便吃點東西當早餐
メイク、着替えを済ませて
化好妝 換好衣服
今日の天気予報では
看看今天的天氣預報
どうも雨が降るみたいだ
似乎是會下雨的樣子呢
雨の日しか見えかけない
只有在雨天的時候
少し大人なその背中
才能看見的你那穩重的背影
何度すれ違っても
儘管和你擦肩而過無數次
届かないもどかしい距離
也難以接近的距離令我著急
Come Rain 早くあなたに逢いたいから
Come Rain 好想快點見到你
肩が少しくらい濡れたって構わない
就算肩膀淋到了一點雨也無所謂
Come Rain 雨がつなぐ小さな出逢い
Come Rain 因為一場雨讓我們不期而遇
あなたを待つ胸の奥光る想いは
迫不及待的思緒在胸口微微閃爍
きっと恋だね
這一定就是戀愛吧
合わない上司の話は
聊不來的上司所說的話
いつも右から左へ
總是左耳進右耳出
止まない電話に追われて
被響個不停的電話追著跑
ランチ食べ損ねちゃったな
連午餐都沒吃到呢
話した事なんてない
連名字都不知道
名前さえも知らないあなた
也從來沒說過話
こんなに気になってるの
卻對你如在意
できるならもっと近づきたい
好希望能離你更近一點
Come Rain もしもあなたに逢えるのなら
Come Rain 要是能夠見到你
髪も服も靴も濡れたって構わない
就算全身被雨淋的溼答答也無所謂
Come Rain 雨に願う小さな奇跡
Come Rain 向雨許下的小小奇蹟
あなたを待つこの胸高鳴る鼓動は
迫不及待的心在胸口狂跳不止
きっと恋だね
這一定就是戀愛吧
次はいつ出逢えるのかな
甚麼時候能再見到你呢
声でも掛けてみようかな
要不要試著向你搭個話呢
名前だけでも聞けないかな
能不能至少問到你的名字呢
そんな勇気あるはずもないのに
可我明明就沒勇氣這麼做呢
Come Rain, Come Rain 雨が降りそうな日は
Come Rain, Come Rain 在快要下雨的日子
お気に入りの傘で少しだけオシャレして
拿起鍾意的雨傘稍微打扮一下自己
Come Rain, Come Rain 早く逢いたくなる
Come Rain, Come Rain 想見你的念頭愈發強烈
胸の奥に響く あなたへの想い
心中撲通撲通 滿是對你的思念
Come Rain 早くあなたに逢いたいから
Come Rain 好想快點見到你
肩が少しくらい濡れたって構わない
就算肩膀淋到了一點雨也無所謂
Come Rain 雨が繋ぐ小さな出逢い
Come Rain 因為一場雨讓我們不期而遇
あなたを待つ胸の奥光る想いは
迫不及待的思念在胸口微微閃爍
きっと恋だね
這一定就是戀愛吧
