作詞：柿崎ユウタ（カササギ）
作曲：柿崎ユウタ（カササギ）
PV：柿崎ユウタ（カササギ）
唄：柿崎ユウタ（カササギ）＆初音ミク（雙版本）
中文翻譯：月勳
さよなら
sa yo na ra
再見了
少しだけ違っただけの愛情表現
sukoshi da ke chigatta da ke no aijyou hyougen
只是有些不同的愛情表現
メランコリー
merankori-
憂鬱
普段通り 独りきり段取り
fudan doori hitori ki ri dan dori
跟平常一樣 獨自安排一切
私、多くは求めていないのに、
watashi, ooku wa motome te i na i no ni,
我、明明沒有要求那麼多呢、
隠した手のひらの分だけ
kakushi ta te no hi ra no bun da ke
只隨著藏起的手掌心的次數
増える感情表現
fue ru kanjyou hyougen
增加的情感表現
レパートリー
repa-tori-
保留劇目
けれど夜、少しだけ長くなり
ke re do yoru, sukoshi da ke nagaku na ri
但是夜晚、卻稍微變得漫長
「私、ずっと独りでいたいのに」
"watashi, zutto hitori de i ta i no ni"
「明明我一直以來、都想獨自一人呢」
愛と曖昧な恋病
ai to aimai na koi yamai
愛與曖昧的相思病
どれも味はしない
do re mo aji wa shi na i
不管哪個都沒有味道
なら甘い嘘ずっと引き延ばしったって
na ra amai uso zutto hiki nobashitatte
那麼即使一直延長著甜蜜的謊言
もう終わり？
mo u owari?
一切都會結束嗎？
ねえ
ne e
吶
バカみたいに
ba ka mi ta i ni
你瞧 你明明愚蠢地
ほら愛してたくせに
ho ra ai shi te ta ku se ni
深愛著一切
嘘ばっかついて I love you
uso bakka tsu i te I LOVE YOU
但卻總是在編造謊言 I love you
それは何十回何百何千の
so re wa nan jyukkai nan byaku nan zen no
那是好幾十次好幾百好幾千的
お気の毒
oki no doku
可憐
バカみたいに
ba ka mi ta i ni
你瞧 你明明愚蠢地
ほら愛してたくせに
ho ra ai shi te ta ku se ni
深愛著一切
裏切られてほらI hate you
uragirare te ho ra I HATE YOU
但卻被一切背叛 你聽 I hate you
それは何万回何億何兆の
so re wa nan man kai nan oku nan cyou no
那是好幾萬次好幾億好幾兆的
愛してる
ai shi te ru
我愛你
涙落ちる3秒前
namida ochi ru san byou mae
眼淚落下的3秒前
酷く静かに揺れる2秒前
hidoku shizuka ni yure ru ni byou mae
在劇烈而寂靜搖動的2秒前
迎えたくはないな1秒前
mukae ta ku wa na i na ichi byou mae
我跟不想迎接一切啊的1秒前
全て落ちてった0秒前
subete ochi tetta zero byou mae
在一切都落下的0秒前
こぼした水は床の上で
ko bo shi ta mizu wa toko no ue de
灑落的水留在了地板上
戻ることはないとは思うのです
modoru ko to wa na i to wa omou no de su
我想我已經無法回去了
決して戻ることなんてないのです
kesshi te modoru ko to na n te na i no de su
絕對不可能再回去的
そんな言葉聞きたくはないのです
so n na kotoba kiki ta ku wa na i no de su
我並不想聽見那種話
どうしよう
do u shi yo u
該怎麼辦才好
心 パーティションしても
kokoro pa-tisyon shi te mo
即使 將內心劃分開來
悲しいだけ
kanashi i da ke
也只會感到悲傷罷了
なら甘い嘘取り繕ったって
na ra amai uso tori tsukurottatte
那麼即使修飾甜蜜的謊言
もう虚しいだけ
mo u munashi i da ke
也只會感到空虛罷了
バカみたいに
ba ka mi ta i ni
你瞧 你明明愚蠢地
ほら愛してたくせに
ho ra ai shi te ta ku se ni
深愛著一切
嘘ばっかついて I love you
uso bakka tsu i te I LOVE YOU
但卻總是在編造謊言 I love you
それは何十回何百何千の
so re wa nan jyukkai nan byaku nan zen no
那是好幾十次好幾百好幾千的
お気の毒
oki no doku
可憐
バカみたいに
ba ka mi ta i ni
你瞧 你明明愚蠢地
ほら愛してたくせに
ho ra ai shi te ta ku se ni
深愛著一切
裏切られてほらI hate you
uragirare te ho ra I HATE YOU
但卻被一切背叛 你聽 I hate you
それは何万回何億何兆の
so re wa nan man kai nan oku nan cyou no
那是好幾萬次好幾億好幾兆的
愛してる
ai shi te ru
我愛你
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
