刀心幻戯 - ABSOLUTE CASTAWAY
「身處如幻似戲的的現世中，揮落心頭之刀」
誰にも見せられない真実（もの）がある
任誰都會有不願示人的真實
どうか触れないで
還請你別任意觸碰
ひとたび視てしまえば戻れない 秘密の徒花
一旦目睹就無法再回頭的 秘密之徒花 ※1
胸の奥が焼けるように痛い
胸中像焚燒般灼痛
どうして人はすれ違うの？
為什麼人與人總是彼此錯過？
あっけなく壊れていってしまう
情緣竟如此輕易便瓦解無蹤
醒めても 褪めても 終わらない夢の中
即使清醒 即便情淡 我仍困於無盡夢中
濃紅の花衣 風になびかせた心ごと
深紅花之衣 連同心緒在風中飄搖
戻れない日に手向けよう
向無法回頭的歲月餞別吧
もう誰も失いたくないから
我已無法再承受失去誰了
迷いを断ち振り下ろせ いざや
揮下果決之刃斬斷迷惘—正當此刻
何処にも行き場のない罪がある
此身背負無處容身之罪愆
どうか消さないで
還請你別將其抹去
光に照らされては生きられない 決意の仇花
那是在光輝照耀下無法生存的 決意之仇花
あとどれだけ穢れ（かげ）を斬ればいい
究竟還得斬除多少穢影才得以終結
どうして渇きを覚えるの
為什麼這份渴求如此深刻？
いっそもう諦めてやろうか
乾脆徹底葬送這條心吧
嘲笑 焦燥……そして戻ってしまう
自我嘲笑 焦躁不安……最終仍是回首
恋紅の花開く 雨に打たれても折られても
戀紅之花綻放 雖因風雨折枝斷瓣
たとえ世界が閉じようと
縱然世界迎來終焉
最期まで戦い続けましょう――"いとし君"
我也將奮戰至終結——只為"摯愛的你"
一．心（いし）の刀を ただ真っ直ぐに 振り下ろすだけ
其一．心頭之刀 無須多言旁顧 只需將其逕直揮落
二．この世は幻戯 ただ真っ直ぐに 突き進めばいい
其二．此世如幻似戲 唯有無所畏懼 勇往直前方得超脫
濃紅の花心 穢れ（かげ）に囚われて散らないで
深紅花之心 縱使被穢影囚禁也請別零落
視えない明日を斬り拓く
將不可視的明日揮斬開拓
いつの日かあなたに出逢えるまで
直到有朝一日能與你再次相逢
命燃やし咲き誇れ いざや
燃盡生命地盛開吧—此時此刻
任誰都會有不願示人的真實
どうか触れないで
還請你別任意觸碰
ひとたび視てしまえば戻れない 秘密の徒花
一旦目睹就無法再回頭的 秘密之徒花 ※1
胸の奥が焼けるように痛い
胸中像焚燒般灼痛
どうして人はすれ違うの？
為什麼人與人總是彼此錯過？
あっけなく壊れていってしまう
情緣竟如此輕易便瓦解無蹤
醒めても 褪めても 終わらない夢の中
即使清醒 即便情淡 我仍困於無盡夢中
濃紅の花衣 風になびかせた心ごと
深紅花之衣 連同心緒在風中飄搖
戻れない日に手向けよう
向無法回頭的歲月餞別吧
もう誰も失いたくないから
我已無法再承受失去誰了
迷いを断ち振り下ろせ いざや
揮下果決之刃斬斷迷惘—正當此刻
何処にも行き場のない罪がある
此身背負無處容身之罪愆
どうか消さないで
還請你別將其抹去
光に照らされては生きられない 決意の仇花
那是在光輝照耀下無法生存的 決意之仇花
あとどれだけ穢れ（かげ）を斬ればいい
究竟還得斬除多少穢影才得以終結
どうして渇きを覚えるの
為什麼這份渴求如此深刻？
いっそもう諦めてやろうか
乾脆徹底葬送這條心吧
嘲笑 焦燥……そして戻ってしまう
自我嘲笑 焦躁不安……最終仍是回首
恋紅の花開く 雨に打たれても折られても
戀紅之花綻放 雖因風雨折枝斷瓣
たとえ世界が閉じようと
縱然世界迎來終焉
最期まで戦い続けましょう――"いとし君"
我也將奮戰至終結——只為"摯愛的你"
一．心（いし）の刀を ただ真っ直ぐに 振り下ろすだけ
其一．心頭之刀 無須多言旁顧 只需將其逕直揮落
二．この世は幻戯 ただ真っ直ぐに 突き進めばいい
其二．此世如幻似戲 唯有無所畏懼 勇往直前方得超脫
濃紅の花心 穢れ（かげ）に囚われて散らないで
深紅花之心 縱使被穢影囚禁也請別零落
視えない明日を斬り拓く
將不可視的明日揮斬開拓
いつの日かあなたに出逢えるまで
直到有朝一日能與你再次相逢
命燃やし咲き誇れ いざや
燃盡生命地盛開吧—此時此刻
※1. 徒花．仇花（あだばな）
咲いても実を結ばずに散る花
綻放但沒有結果實，最終凋零之花，借指美好但沒有結果的事物，謊花。空華或者鏡花（水月）比較偏向虛幻不實假象。個人覺得如果這份情意是虛假的→空華／鏡花；如果情意是真的，只是沒有結果→謊花。這邊保留原漢字不做更動。
