https://im.bahamut.com.tw/sticker/71/17.png
チェックメイト
將死
將死
Vocal : yowa & AOi
Music & Lyrics：AOi
もうアイデンティティなんて
所謂的身份認同什麼的
モノはなくて
早就不存在了
誰かの肖像の上から
在某個人的肖像上方
自分を塗りこんで
將自己塗抹上去
私になった
就能變成真實的我
夢はもう誰かが叶えて
夢想早就被誰實現過了
後悔した
感到後悔了啊
アポトーシスまでの
直到細胞凋亡為止的
エンドゲーム64小節
那終局遊戲的64小節
待ってるの?
還在等待著嗎？
自分らしさを
所謂的自我風格
待ってるの?
還在等待著嗎？
全て途絶えてこれで何度目震えてる足を感じて
一切都中斷了 已經是第幾次 感受到顫抖中的雙腳
いま、後悔の続きをしようぜ
現在 就繼續這場後悔吧
怠惰な足で歩いていけ
用懶惰的腳步繼續走吧
あいつと比べて
和那傢伙相比
自分には
我自己
何が無い?何が必要?
缺了什麼？還需要什麼？
勝敗の続きをしようぜ
就繼續這場勝負吧
怠惰な足で歩いていけ
用懶惰的腳步走下去吧
壮大な自分探しさ
在宏大的自我探索中
あなたを
用那
穿ったクイーンで
敏銳的皇后將你
さぁ
「來吧」
チェックメイト
將死
誰もが足を取られる
每個人都可能會輸掉
強い言葉で誇張表現
就算是強烈的詞語誇大表現
血にも肉にもならない
卻仍無法化為血肉
薄い美学と情報量で
只剩單薄的美學與資訊量
繰り返す様な
像是反覆播放般的
日々の通知音に
日復一日的通知聲響
囚われていた
早已把我困在其中
コンプレックス的な
那些自卑般的
夢はいつの間にか
夢想 不知不覺
他人事にすら成った
變成了與我無關的事
何者かになるより先に
在成為某個角色之前
白か黒かになるならそりゃ黒だな
要我選黑或白的話 那我當然選黑
後攻からまるで予想外
從後手開始 完全出乎他人意料
同業者からはすぐ応答無し
將對手嚇得立刻沉默不語
誰かの為に息を吸って吐くような
為了誰而呼吸這樣的
人生になれば
人生若變成那樣
まだ誰かを救えるような
或許還能拯救誰吧
そんな正義も言えそう
那種所謂的正義 我也說得出口
待ってるの?
還在等待著嗎？
自分らしさを
所謂的自我風格
待ってるの?
還在等待著嗎？
全て途絶えてこれで何度目震えてる足を感じて
一切都中斷了 已經是第幾次 感受到顫抖中的雙腳
いま、後悔の続きをしようぜ
現在 就繼續這場後悔吧
怠惰な足で歩いていけ
用懶惰的腳步繼續走吧
あいつと比べて
和那傢伙相比
自分には
我自己
何が無い?何が必要?
缺了什麼？還需要什麼？
勝敗の続きをしようぜ
就繼續這場勝負吧
怠惰な足で歩いていけ
用懶惰的腳步走下去吧
壮大な自分探しさ
在宏大的自我探索中
あなたを
和你
探してゆこう
一起去尋找
終わらない旅を
「這場無止盡的旅程」
何かを探している
正在尋找著什麼?
視界が白んでいく
視線正逐漸模糊
痛みも悟っている
在這領悟到的痛苦中
全て知りたくなった
想要知曉一切
誰かを探している
究竟正在尋找著誰
視界が白んでいく
視線正逐漸模糊
自分を探している
尋找著真實的自我
いま、後悔の続きをしようぜ
現在 就繼續這場後悔吧
怠惰な足で歩いていけ
用懶惰的腳步繼續走吧
あいつと比べて
和那傢伙相比
自分には
我自己
何が無い?何が必要?
缺了什麼？還需要什麼？
勝敗の続きをしようぜ
就繼續這場勝負吧
怠惰な足で歩いていけ
用懶惰的腳步走下去吧
壮大な自分探しさ
在宏大的自我探索中
あなたを
用那
穿ったクイーンで
敏銳的皇后將你
さぁ
「來吧」
チェックメイト
將死
為了備考JLPT練習翻譯歌詞，如果歌詞上有翻譯錯誤可以在留言區提出！
基本上會翻譯一些比較小眾的歌居多，有興趣的話可以看看其他的歌曲，隨緣更新。
