前往
大廳
主題

關於GQuuuuuuX主角瑪秋的姓名

一騎 | 2025-05-15 00:01:45 | 巴幣 1730 | 人氣 6391

昨天上傳翻譯之後,不只巴哈這邊,FB那邊也有人來跟我扯鋼彈GQuuuuuuX的主角,她名字裡的「アマテ」 (天手)是姓氏。一開始真的是慌到了,想說都是看同一部作品的人,甚至是在看同一個鋼彈系列,怎麼連這種常識等級的觀念都會搞錯,還有人來揶揄:「日本的姓氏跟中文的十分不同,可能日本人看到你的姓氏也會覺得很奇怪。」
甚至我就算拿出官網資料,也還有人反拿著官網的資料來說是我錯。拜託,看一下官網上的語言選擇,還有日文原文,和英文欸?這麼懶得比對?
這件事情我還是放不太下,就回去再看看動畫裡,是不是真的一點場面都沒有,導致有人堅信「アマテ」在本作是姓氏。尤其是第六集以前,因為事情就是發生在第六集播出之前。
下面的截圖,出自動畫第三集,アマテ她媽媽タマキ(珠希/環)跟她的對話字幕,翻譯是我另外加上的。母親跟孩子講話,總不可能單用姓氏叫小孩吧?我是真的不知道那些人一開始到底哪裡來的底氣,可以信得這麼根深蒂固。

這件事情實在是猝不及防,又很撼動我的價值觀。原來就算是在看同一部作品,同一個系列,甚至是同樣的姓名表記,都有人可以完全搞錯,甚至一開始還認為自己一點都沒錯。也只能希望自己下一次再碰到這種怪事,能夠先確認好對方是不是真的和自己有相同的閱聽經驗。

21則留言

2025-05-26 23:19:55
第四集,媽媽在唸瑪秋時,亞馬遜字幕竟然翻譯說「這可是關乎天手家的未來」……約5:15秒 [e28]
2025-05-26 23:33:05
真羨慕那些蝦雞巴亂做的還能拿錢……
2025-05-22 12:25:24
都宇宙世紀還在日本什麼,那些人是看到jk就忘了這是Gundam番吧
2025-05-22 10:00:23
小時候以為飛鳥真姓飛鳥後來重看種命才知道他的名字跟某人間體一樣是姓真名飛鳥
2025-05-22 09:13:53
看動畫超疑惑的,如梗在睺
2025-05-19 12:01:00
你有日文專長,但有些人不清楚命名方式。
畢竟你問長輩哈利波特是姓哈利嗎?
換個角度你可以介紹命名規則方式,也能讓大多人學習到新的知識。
另外天照讓葉是日本人在開玩笑討論的。 [e19]
2025-05-19 12:25:28
你講這樣我就懂了。
這篇文章我是建立在
「有認識鋼彈系列」「看過各語言的官網資料」「正在追本劇」
這幾個前提上,所以有些相關常識我就沒特別添上。文中我應該也有提到。
當初會訝異,就是想說為什麼有這些前提,還會有人搞錯。
就這篇文而言,我會保持這樣,不做其他更動。

相關創作

更多創作