第四集，媽媽在唸瑪秋時，亞馬遜字幕竟然翻譯說「這可是關乎天手家的未來」……約5:15秒 [e28]
昨天上傳翻譯之後，不只巴哈這邊，FB那邊也有人來跟我扯鋼彈GQuuuuuuX的主角，她名字裡的「アマテ」 （天手）是姓氏。一開始真的是慌到了，想說都是看同一部作品的人，甚至是在看同一個鋼彈系列，怎麼連這種常識等級的觀念都會搞錯，還有人來揶揄：「日本的姓氏跟中文的十分不同，可能日本人看到你的姓氏也會覺得很奇怪。」
甚至我就算拿出官網資料，也還有人反拿著官網的資料來說是我錯。拜託，看一下官網上的語言選擇，還有日文原文，和英文欸？這麼懶得比對？
這件事情我還是放不太下，就回去再看看動畫裡，是不是真的一點場面都沒有，導致有人堅信「アマテ」在本作是姓氏。尤其是第六集以前，因為事情就是發生在第六集播出之前。
下面的截圖，出自動畫第三集，アマテ她媽媽タマキ（珠希/環）跟她的對話字幕，翻譯是我另外加上的。母親跟孩子講話，總不可能單用姓氏叫小孩吧？我是真的不知道那些人一開始到底哪裡來的底氣，可以信得這麼根深蒂固。
這件事情實在是猝不及防，又很撼動我的價值觀。原來就算是在看同一部作品，同一個系列，甚至是同樣的姓名表記，都有人可以完全搞錯，甚至一開始還認為自己一點都沒錯。也只能希望自己下一次再碰到這種怪事，能夠先確認好對方是不是真的和自己有相同的閱聽經驗。
達人
