讓大家久等了，非常不好意思。
日本怪談「師匠系列」同人翻譯華語統整網站，正式公開！今後也將持續不定時更新翻譯、考察。
- 架站目的：
- 由於本系列時間跨度長，加上各平台的發文規範不同，為維持系列完整性及方便梳理劇情，因而架設本站。
- 依然會繼續在各平台發文，只是在那之後會再整合文章到統整網站罷了。
- 本站的特點：
- .可以在網站上直接閱讀。
- 主要以「原作發表順序」排序，由於原作有些長篇分段交叉發表，本站會將相同故事整合成一篇發表，故此處會以該則故事第一篇進行排序。
- 另有依故事時間軸排序。
- 圖示中，紅色緞帶：為「已翻譯」；灰色為「待翻譯」；數字為原作發表順序；灰色點下去會找不到網頁是正常的，因為文章未公開，之後翻譯完就連得到了。
- 在縮圖人物及標籤中會提示該篇故事的主要登場角色。
- 自繪角色立繪（後續更新中）
- 綜合考察、角色介紹：本站會不定期更新系列考察，讓讀者更能體會師匠系列的醍醐味，目前更新的是管理人印象最深刻的章節概要。
- 分享原作者及原文版的情報。
- 明確的相關授權及使用規範。
- 其他：
- 考量演算速度，取消了預告中的一般－暗黑模式的切換鍵，全站通通改成了暗黑模式。
- 若有更新翻譯，會在首頁的通知（那條文字跑馬燈）公告，並且縮圖的緞帶會改紅色。
- 每篇翻譯文底下都會標註其他分享平台，以及原文/原作者/翻譯者/校閱者。
- 簡單來說，譯文的轉載要先問過，並標註完整標註文章內有寫的所有資訊+該篇譯文連結；朗讀則不必問，但在資訊欄標原作/翻譯/校閱即可。（詳情請見網站說明）
那麼，希望能帶給大家不錯的閱讀體驗＆早日翻完本系列（汗），今後也請多多指教～
清輝（クレマサキ）＠霜月書斎
2025/05/14 (yyyy/mm/dd)
