感謝翻譯[e19]
Hedley是一個加拿大流行搖滾樂團，也是部分人的兒時回憶(我最近才知道)，只可惜在2018年就遭解散，不算特別有名，但音樂還是很不錯的，尤其這首特別洗腦，前段時間的中文短片常用這首作為配樂。
樂團介紹詳情:維基百科
Can I make a little toast?
能讓我先敬杯小酒嗎？
Can we get a little close?
能讓我們彼此距離再靠近點嗎？
Can I get an amen?
我值得一句妳的祝福嗎？
Can I get a hell yeah?
我死後會到地獄嗎？
Can I get a holy ghost?
我死後會成為眾人敬仰的聖靈嗎？
Somebody give me a beat
需要某個人給我一曲旋律
Let me see you on your feet
讓我看看你挪動腳步的模樣
Somebody save your man
總有人得拯救楚楚可憐的你
I don’t give a god damn, I wanna be a freak
那可不會是我，我只想盡情地當個瘋子
Catch me if you can
有本事就跟上我的腳步
I don’t think you understand where we’re going
我看你根本不清楚我們要去哪
Where we’re going
即將要前往何處
When you feel it and you know
當時機一到，你就會明白
When this shit’s about to blow
這即將引爆一切的震撼
And it hits you
席捲你身上每寸皮膚
Ooh it hits you like
準確來說就像
In my body
在我體內
In my bones
深至骨子
Drop the beat and free my soul
釋放節拍，靈魂得到解脫
When I hear that rock and roll
一旦聽見那瘋狂的搖滾交響著
Oh my god, I lose control
我不由自主，澈底失去控制
La la la la, oh oh oh
La la la la, oh oh oh
I had to let it go
得讓這癲狂的想法滾出腦袋
Oh my god, I lose control
整個人不由自主，澈底失去控制
In my body
在我體內
In my bones
深至骨子
Drop the beat and free my soul
響起節拍，魂魄被喚醒
When I hear that rock and roll
一旦感受到那靈魂的律動
Oh my god, I lose control
整個人不由自主，跟著旋律舞動
La la la la, oh oh oh
La la la la, oh oh oh
I had to let it go
我必須放手一搏
(Oh my god, I lose control)
Like a shot to the face
就像一槍對在你臉上
Now you got a little taste
現在你嚐到一些教訓了
Baby never give a fuck
親愛的，我們這裡不在乎甚麼規矩
Get up, stand up
站起來
Shake your butt to the bass
隨著節奏扭動屁股
When you break it down
當你忘我地舞動身軀時
They’re gonna love the sound
所有人也都會愛上這節奏
Everybody just stop
但現在都先停下
And bring it back around like
然後重返原位就像……
Catch me if you can
有本事就來抓我
I don’t think you understand where we’re going
看你根本不理解我們要去往何處
Where we’re going
該往何處
When you feel it and you know
不過時機一到，你就會知道
When this shit’s about to blow
這即將掩蓋一切的震撼
And it hits you
你也不可倖免
Ooh it hits you like
方法大概就像
In my body
在我體內
In my bones
深至骨子
Drop the beat and free my soul
每個節拍都觸動身上每個細胞
When I hear that rock and roll
一旦聽見那讓人著狂的節奏
Oh my god, I lose control
我簡直無法控制自我
La la la la, oh oh oh
La la la la, oh oh oh
I had to let it go
我想得該是時放手一搏了
Oh my god, I lose control
不由自主，無法控制自我
In my body
在我體內
In my bones
深至骨子
Drop the beat and free my soul
音樂響起，渾身得到解脫
When I hear that rock and roll
一旦聽見那觸及靈魂深處的節奏
Oh my god, I lose control
我興奮地無法抑制自我
La la la la, oh oh oh
La la la la, oh oh oh
I had to let it go
試圖將其從我腦中趕走
Oh my god, I lose control
不然我真的要失去控制了
Oh my god, I lose control
澈底脫離控制
Oh my god, I lose control
我的天，我失去控制
Catch me if you can
你行就跟上我的腳步
I don’t think you understand where we’re going
看你連我們要去哪都不知道
When you feel it and you know
一旦你知曉時
When this shit’s about to blow
那狗屁事引發的連鎖效應
When it hits you
也會把你波及進去
Hits you like
就像
In my body
在我體內
In my bones
深至骨子
Drop the beat and free my soul
深至靈魂的音樂觸及我的心
When I hear that rock and roll
一旦我聽間那節奏
Oh my god, I lose control
我再也無法控制自我
La la la la, oh oh oh
La la la la, oh oh oh
I had to let it go
我總想放開雙手接受這一切
Oh my god, I lose control
身不由己，我已澈底失去控制
In my body
在我體內
In my bones
深至骨子
Drop the beat and free my soul
層層的節拍喚醒沉睡已久的我
When I hear that rock and roll
當我聽見那深觸靈魂的音樂
Oh my god, I lose control
我激動地無法自我
La la la la, oh oh oh
La la la la, oh oh oh
I had to let it go
試想該時候不顧一切
Oh my god, I lose control
擺脫控制，就像這樣
In my body
在我體內
In my bones
深至骨子
Drop the beat and free my soul
音樂響起，腦袋澈底放空
When I hear that rock and roll
一旦聽見那觸及靈魂的搖滾
Oh my god, I lose control
我簡直興奮地無法控制自我
La la la la, oh oh oh
La la la la, oh oh oh
I had to let it go
總想該時候放手一搏
Oh my god, I lose control
我混亂地無法控制自我
