作詞：夕焼け
作曲：夕焼け
唄：初音ミク
中文翻譯：月勳
色褪せてく言葉の中
iro ase te ku kotoba no naka
在逐漸褪色的話語之中
期待してるあてもないこと
kitai shi te ru a te mo na i ko to
正在期待著的漫無目的的事情
閉じたものをみてるみたい
toji ta mo no wo mi te ru mi ta i
我就像是正在注視著封閉起來的事物一樣
『つらいよ』なんて言っても変わらないから
"tsu ra i yo" na n te itte mo kawarana i ka ra
『好難受啊』即使說出這種話也不會有所改變的啊
過ぎた時間ばかりに固執しては
sugi ta jikan ba ka ri ni koshitsu shi te wa
在總是堅持著流逝而過的時間之後
いまを生きることがおざなりになってる
i ma wo iki ru ko to ga o za na ri ni natte ru
活在當下一事便成了敷衍了事
苦い思い出だけが残った
nigai omoide da ke ga nokotta
只有苦澀的回憶留了下來
言葉に嘘がないと分かってしまった
kotoba ni uso ga na i to wakatte shi matta
我知道了話語之中並不存在謊言
期待外れと思わせてしまった私が悪いことわかっていたから
kitai hazure to omowase te shi matta watashi ga warui ko to wa katte i ta ka ra
因為我早就知道都是讓你失望的我不好
霞んでいく記憶の中
kasunde i ku kioku no naka
在逐漸變得模糊的記憶之中
忘れられず反芻している
wasure ra re zu hansuu shi te i ru
我無法遺忘一切而反覆回味著
変わらないことわかっているのに
wakarana i ko to wa katte i ru no ni
明明我知道一切都不會改變
『つらいよ』なんて言っては閉じ込めてく
"tsu ra i yo" na n te itte wa toji kome te ku
但卻在說了聲『好難受啊』之後封閉了自己的心
止まった時計の針がまた再び
tomatta tokei no hari ga ma ta futatabi
我持續希望
動き始めること願い続けて
ugoki hajime ru ko to negai tsuzuke te
已經停止的時針再次開始轉動
壊れた時間だけがただあった
koware ta jikan da ke ga ta da atta
只剩下破碎的時間仍在那裡
頭が機能してないとわかっているのに
atama ga kinou shi te na i to wa katte i ru no ni
明明我知道自己的大腦已經停止運作
記憶の中にあった日常の私に
kioku no naka ni atta nichijyou no watashi ni
明明我知道我已經無法回到
戻れないことわかっているのに
modore na i ko to wa katte i ru no ni
存在於記憶之中的日常裡的我了呢
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
