https://im.bahamut.com.tw/sticker/1/02.png
作詞、作曲:芥田レンリ
四畳半のアトリエの 油彩画として生まれた
貴方は何を私に 見ていたのかさえ知らずに
- 作為四坪半的畫房的油畫誕生
- 甚至不曾知曉你到底看上我什麼
描いたのは誰の事？ 異才と見紛うほどの
貴方は何を私に 込めたのかさえ知らずに
- 描繪畫作是誰的事情?甚至是被錯認成奇才
- 甚至不曾知曉你到底傾注什麼給我
吐いて吸った感情が 貴方の行く先が きっと私まで象って 悲しいほど輝いた
浸りきった感傷と 誰かの浅ましさが 嵩みきった毒のように 或いは薬のようにと
澱んでは暖かくて 愛してるに等しくて 悲しい顔を見せないで 私に名前なんて
要らないからさ
- 吸氣吐氣的感情 你的未來去向 一定是映照著我 悲傷地綻放光芒
- 沉浸內心的感傷 他人膚淺內心 就好似是劇毒般 又或者是良藥般
- 沉澱其中卻溫暖 與我愛你對等 別讓我看見你的悲傷 我不需要
- 所謂的名諱
忘れられた絵画は文字通り人に
忘れられて初めて死ぬのでしょう
貴方は何時しか私を置いて
さよならを告げたの
- 被世人遺忘的繪畫就如同字面意思
- 在最初被遺忘時就好似死去一般
- 你是從何時起將我棄置在原地
- 宣告離別的
季節が廻って 気づけば色が褪せ始めて
何処かへ隠した 名前の意味が滲んでいく
忘れられようと 嵩んだままの思いだけで
貴方の心は 私の中で生き続けるの
- 季節流轉 當意識到時便是退色的開始
- 隱藏在某處名諱的意義開始滲透
- 為將它遺忘 但唯獨感受徒增
- 你的內心依舊在我心裡活著
忘れられた絵画はいつの日か人に
認められて愛を知ることでしょう
貴方は何時しか誰かの中で芽吹いたの
このまま貴方と共に
- 被遺忘的繪畫終有一天被世人
- 所認可便會知曉所謂的愛吧
- 你曾幾何時將會在他人心裡萌芽
- 與你一同開花結果
忘れられた絵画はいつまでも人の
記憶の中末永く残るでしょう
貴方は何時しか私に名前を付けたの
もう二度と忘れないように
- 被遺忘的繪畫無論何時都會在世人
- 記憶裡永存的吧
- 你曾幾何時為我取上姓名
- 為步要再次遺忘
