前往
大廳
主題

上古卷軸4複刻版,繁體中文化!

伙委 | 2025-04-28 19:29:04 | 巴幣 1108 | 人氣 459

銘謝:https://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=2526&snA=45849&subbsn=8&threadSubbsn=0&page=1&s_author=&gothis=156248#156248
名為ts的路人熱心教學,讓翻譯UE5不再是不可能

想要看到"亞龍人"、"虎人"、"天際"等舊版翻譯的同學可以參考這邊
本模組使用名為ts的路人04/24翻譯過的版本再逐條修改,

V0428版↓

解壓縮後,將.Pak 放到 OblivionRemastered\Content\Paks\~mods

如果沒有~mods資料夾,請自行新增

地區
天際(沒有改
瓦倫伍德>威木

其他
阿爾貢人>亞龍人
凱季特人>虎人
鬥士公會>戰士公會
神話黎明>破曉神教
菜單>選單 (餐廳相關條目改回菜單)
寶箱>木箱 (技能敘述維持寶箱)

還有一些細碎的文本,應該是書本之類

無尾熊>考菈(女王) (如果維持無尾熊還挺有趣的
長不大的小鬼>矮鈍小鬼
木瘤>木瘤精 (都有樹精了,取同系列稱呼
湮滅之地>湮滅領域
升騰呼喚 → 呼叫電梯
緹薇芭 → 尾巴翹翹
元氣滿滿的阿爾貢女僕→元氣滿滿的亞龍人女僕 (+一些其他漏翻的阿爾貢獵人之類的

現在AI真的很厲害,書本幾乎都翻得很順了,但依然有許多奇奇怪怪的地方,要慢慢遊玩撞到再改
後續如果有更新會直接編輯內文修改連結
預覽圖:

相關創作