作詞：syudou
作曲：syudou
PV：獅冬ろう・INPINE
唄：syudou・Mori Calliope
中文翻譯：月勳
そう恋に落ちたんだ
so u koi ni ochi ta n da
是的 我墜入愛河了啊
けどきっと不幸に堕ちたんだ
ke do kitto fukou ni ochi ta n da
但是我一定也墜入了不幸當中
気づきゃ僕らは行為に及んでいた
ki zu kya boku ra wa koui ni oyonde i ta
當回過神時 我們已經付諸了行動
アナタの策 故意によるものだったんだ見事さ
a na ta no saku koi ni yo ru mo no datta n da migoto sa
你的策略 原來是故意為之 還真是高明呢
地獄への片道切符
jigoku he no kata michi kippu
開往地獄的單程票
理性奪い去るリップ
risei ubai saru rippu
奪走理性的雙唇
妄想 高揚 本能 暴走 So Mellow
mousou kouyou honnou bousou SO MELLOW
妄想 高漲 本能 暴走 So Mellow
さながら脳に数枚のチップ
sa na ga ra nou ni suu mai no chippu
宛如在大腦裡塞了數張的小費
埋め込む様な狂愛のキス
ume komu you na kyou ai no kisu
像是要埋入其中般的狂愛之吻
「アタシ アナタの永久のVIP」
"a ta shi a na ta no eikyuu no VIP"
「我是 你永久的VIP」
囁いた言葉ずっと離れずに
sasayaita kotoba zutto hanare zu ni
你所低語過的話語一直無法從我腦袋裡散去
アナタにアナタにアナタに
a na ta ni a na ta ni a na ta ni
我是否我是否我是否
相応しいヒトになれますか？
fusawashi i hi to ni na re ma su ka?
能成為適合你的人呢？
Right you Left me 愛すyou
RIGHT YOU LEFT ME ai su YOU
Right you Left me 我深愛著you
So we did it did it did it did it
Stop
I love you my girl
I love you my boy
アナタを知って全ては過去になる
a na ta wo shitte subete wa kako ni na ru
一旦了解了你 一切都將成為過去
I love you my girl
I love you my boy
しあーせに満ちた未来を作ろうね
shi a- se ni michi ta mirai wo tsukurou ne
讓我們一起創造一個充滿幸─福的未來吧
そう愛し切ってどうかこんな僕を
so u ai shi kitte do u ka ko n na boku wo
是的 拜託你深愛著這副模樣的我
愛し切ってどうかこんなアタシを
so u ai shi kitte do u ka ko n na a ta shi wo
是的 拜託你深愛著這副模樣的我
Give me Give me Give me Give me LOVE
ねぇアタシに退屈を着せないで
nee a ta shi ni taikutsu wo kise na i de
吶 別讓我感到無趣啊
とびきりのドレスとアナタのエスコートで
to bi ki ri no doresu to a na ta no esuko-to de
讓我穿著卓越的禮服與靠你的護衛
赤く染まる絨毯の上歩く
akaku somaru jyuutan no ue aruku
在染上鮮紅的絨毯上行走吧
マムシじゃないけどアタシはスター
mamushi jya na i ke do a ta shi wa suta-
雖然我並非蝮蛇 但我是位明星
ワガママは女のアクセサリー
wa ga ma ma wa onna no akusesari-
任性是女人的裝飾品
付き合うが男のデリカシー
tsuki au ga otoko no derikashi-
陪伴是男人的情商
世界で一番のお姫様いくよ321
sekai de ichiban no ohime sama i ku yo suri- tsu- wan
世界上最棒的公主殿下 前進吧321
だけどアナタには見せてあげる
da ke do a na ta ni wa mise te a ge ru
但是我只願意讓你看看
ママに内緒 インダス 薔薇のタトゥー
mama ni naisyo indasu bara no tatu-
向媽媽保密的 貫穿式耳環 薔薇刺青
口移し流し込む罪の味
kuchi utsushi nagashi komu tsumi no aji
嘴對嘴流入的罪孽味道
共犯ね これでアナタは
kyouhan ne ko re de a na ta wa
這樣子 你跟我就是共犯了呢
アタシにアタシにアタシに
a ta shi ni a ta shi ni a ta shi ni
你已經你已經你已經
相応しいヒトになりました
fusawashi i hi to ni na ri ma shi ta
成為與我相稱的人了
Right you Left me 愛すyou
RIGHT YOU LEFT ME ai su YOU
Right you Left me 我深愛著you
So we did it did it did it did it
Stop
I love you my girl
I love you my boy
裏表 アナタ僕 罪と蜜
ura omote a na ta boku tsumi to mitsu
表裡 你我 罪與蜜
I love you my girl
I love you my boy
その味知る前には戻れない
so no aji shiru mae ni wa modore na i
在理解那股味道之前 我們都已經無法回頭
そう愛してみてどうかこんな僕を
so u ai shi te mi te do u ka ko n na boku wo
是的 拜託你試著愛上這副模樣的我
愛してみてどうかこんなアタシを
so u ai shi te mi te do u ka ko n na a ta shi wo
是的 拜託你試著愛上這副模樣的我
Give me Give me Give me Give me LOVE
壊し合う様に癒し合う様に
kowashi au you ni iyashi au you ni
就像是摧毀著彼此一樣 就像是治癒著彼此一樣
求め合ってしまうのよしょうがないじゃない
motome atte shi ma u no yo syou ga na i jya na i
我們互相尋求彼此啊 這並非已經束手無策
与えられた天国より選んだ地獄を
atae ra re ta tengoku yo ri eranda jigoku wo
比起被賜予的天堂 我選擇了地獄
アナタと2人奈落まで
a na ta to futari naraku ma de
直到和你一同墜入地獄
I love you my girl
I love you my boy
ただ堕ちていく
ta da ochi te i ku
我們只是一味地墮落下去
I love you my girl
I love you my boy
アナタを知って全ては過去になる
a na ta wo shitte subete wa kako ni na ru
一旦了解了你 一切都將成為過去
I love you my girl
I love you my boy
しあーせに満ちた未来を作ろうね
shi a- se ni michi ta mirai wo tsukurou ne
讓我們一起創造一個充滿幸─福的未來吧
そう愛し切ってどうかこんな僕を
so u ai shi kitte do u ka ko n na boku wo
是的 拜託你深愛著這副模樣的我
愛し切ってどうかこんなアタシを
ai shi kitte do u ka ko n na a ta shi wo
是的 拜託你深愛著這副模樣的我
Give me Give me Give me Give me LOVE
そう愛し合ってしまったこんな僕ら
so u ai shi atte shi matta ko n na boku ra
是的 一不小心深愛上彼此的我們
ハッピーエンドに別れを告げ
happi- endo ni wakare wo tsuge
向快樂結局告別吧
Give me Give me Give me Give me LOVE
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
