会いたいわ
好想見到你
Music & Lyrics：iri
会いたいわ 今すぐ会いたいわ
想見你啊 現在就想見你
One more night 今すぐ会いたいわ
One more night 現在就想見你
One more night でいいから
One more night 也沒關係啊
伝えたいわ この想い
想傳達這份心意
会いたいな 今すぐ会いたいな
想見你啊 現在就想見你
会いたいだけじゃない 好きなだけじゃない
不只是想念 不只是喜歡
言いたいわ この想い
想要說出這份心意
今すぐに果たしたい
想立刻就讓它成真啊
複雑な感情が交差する深夜
在複雜感情交雜的深夜裡
何もかも分からなくなった
所有的一切 都變得模糊不清
信じることももう全て怖くなった
連「相信」這件事 也開始讓人害怕
でもあなた信じなきゃ始まらないや
但如果不相信你 我們就無法開始啊
言いたいことそりゃいっぱいあるわ
有太多話想對你說
浮かばせればそりゃ夢になりそうだ
光是浮現在腦海 就像一場夢一樣
ストーリーは続くストーリーは
這個故事仍在延續
2人初めて出会った日 仲も良くないのに手を繋いだり
還記得我們初次相遇的那一天 明明還不算熟悉 卻牽起了手
知らない店に駆け込んだり
衝進陌生的店裡
お店の人に怒られた
還被店員罵了一頓
辛い過去話しあったり
談論彼此煎熬的過去
そりゃ傷の舐め合いだったり
像是在舔舐彼此的傷口
それでもいい愛し合った2人
即便如此 我們仍然相愛
会いたい そう願って歌い
想見你 把這份思念唱成歌曲
伝えたい言葉は
但我想說的
好きとかそんな単純なものじゃないの
並不只是「喜歡」這麼簡單
でもこの複雑に混じり合う感情
這錯綜複雜的情感
どうしたらいいか分からない
究竟該怎麼辦才好？
ただ抱き合いたい
只想緊緊擁抱
ただキスがしたい
只想與你接吻
ただ手を繋いで
只想牽起你的手
そばにいたい
陪在你身旁
この想いが永遠に続くように
願這份思念 能夠永遠不變
今夜 one more night
会いたいな 今すぐ会いたいな
想見你啊 現在就想見你
One more night 今すぐ会いたいな
One more night 現在就想見你
One more night でいいから
One more night 也沒關係啊
伝えたいわ この想い
想傳達這份心意
会いたいな 今すぐ会いたいな
想見你啊 現在就想見你
会いたいだけじゃない 好きなだけじゃない
不只是想念 不只是喜歡
言いたいわ この想い
想要說出這份心意
今すぐに果たしたい
想立刻就讓它成真啊
暗闇はいつしか 2人を迷わせた
黑暗曾讓我們迷失方向
どこへ行けば 何をすれば
該去哪裡？該怎麼做？
平和なあの日戻ってくるの？
我們才能回到從前那平靜的日子？
伝えたいことは伝えた
我想說的話 早已說出口了
もうこれ以上伝えることはない
已經沒有什麼能再補充
だっていつも想ってるお互い
因為我們總是思念著彼此
「愛してる」「ありがとう」それだけです
「我愛你」、「謝謝你」 僅此而已
会いたいな 今すぐ会いたいな
想見你啊 現在就想見你
もう一度あなたに 今夜会いたいわ
今夜 我只想再見你一次
言いたいことはもう 並べても並べても収まり切らん
想說的話 怎麼說都說不完
こんな不思議な混ざり合った感情
這份奇妙而混亂的情感
痛いんだか 辛いんだか 苦しいんだか
到底是痛？是苦？還是煎熬？
訳のわからん入り混じった感情
這種說不清的交錯感情
捨ててしまえたらどんだけ楽か
如果能夠捨棄的話 該有多輕鬆？
会いたいわ 今すぐ会いたいわ
想見你啊 現在就想見你
One more night 今すぐ会いたいわ
One more night 現在就想見你
One more night でいいから
One more night 也沒關係啊
伝えたいわ この想い
想傳達這份心意
会いたいな 今すぐ会いたいな
想見你啊 現在就想見你
会いたいだけじゃない 好きなだけじゃない
不只是想念 不只是喜歡
言いたいわ この想い
想要說出這份心意
今すぐに果たしたい
想立刻就讓它成真啊
為了備考JLPT練習翻譯歌詞，如果歌詞上有翻譯錯誤可以在留言區提出！
基本上會翻譯一些比較小眾的歌居多，有興趣的話可以看看其他的歌曲，隨緣更新。
