謝大老，也是這一首才知道原來薄荷巧克力還有教派的ww
作詞：GYARI（ココアシガレットP）
作曲：GYARI（ココアシガレットP）
編曲：GYARI（ココアシガレットP）
唄：琴葉葵・琴葉茜
中文翻譯：月勳
お姉ちゃん お菓子買ってきたよ～
oneecyan okashi katte ki ta yo~
姊姊 我買零食回來了哦～
や↑ったぜ。
yatta ze.
太↑好了。
一緒に食べよ～
issyo ni tabe yo~
一起吃吧～
なに買ってきたん？
na ni katte ki tan?
你買了什麼？
Chocomint Ice!
他には？
hoka ni wa?
還有呢？
Chocomint Ice!
他には？
hoka ni wa?
還有呢？
Chocomint Ice!
他には？
hoka ni wa?
還有呢？
Chocomint Ice! あとChocomint Ice!
CHOCOMINT ICE! a to CHOCOMINT ICE!
Chocomint Ice! 還有Chocomint Ice!
あおいー？
a o i-?
葵─？
Chocomint Ice!
朝ごはんとチョコミント 昼ごはんのデザートも
asa go han to cyokominto hiru go han no deza-to mo
早餐和巧克力薄荷 還有午餐的飯後甜點
晩ごはんにも加えて 毎日食べて幸せ
ban go han ni mo kuwae te mainichi tabe te shiawase
再加上晚餐 每天都能吃到 真是幸福
美味しいのに不思議だな どうして食べないのかな？
oishi i no ni fushigi da na do u shi te tabe na i no ka na?
明明很美味但卻真是不可思議呢 為什麼你不吃呢？
溢れるこの可愛さを 私が教えてあげる
afure ru ko no kawaisa wo watashi ga oshie te a ge ru
讓我來告訴你 滿溢而出的這份可愛之處
蒼く爽やかな香りで幸せに導く神のお菓子
aoku sawayaka na kaori de shiawase ni michibiku kami no okashi
靠既蒼然又清晰的香氣引領我變得幸福的神之零食
故に最 of the 高
yue ni sai OF THE saikou
所以真是棒 of the 極了
私だけが理解（わか）る幸福な世界
watashi da ke ga wakaru koufuku na sekai
只有我才能理解的幸福世界
あっそうだ チョコミント布教するため政党結成しよっかな～
asso u da cyokominto fukyou su ru ta me seitou kessei shi yokka na~
啊 對了 為了傳教巧克力薄荷 讓我們來組成政黨吧～
あ、あおいー？
a, a o i-?
ㄎㄨ、葵─？
Chocomint Ice! Ice! Ice!
YES! つめたくて
YES! tsu me ta ku te
YES! 既冰涼
Chocomint Ice! Ice! Ice!
YES! おいしいよ
YES! o i shi i yo
YES! 又好吃哦
Chocomint Ice! Ice! Ice!
愛と夢を詰めて振る舞ってあげる
ai to yume wo tsume te furu matte a ge ru
讓我來把愛和夢裝進去 然後展現給你看
Chocomint Ice! Ice! Ice!
YES! もうひとつ
YES! mo u hi to tsu
YES! 你要不要
Chocomint Ice! Ice! Ice!
YES! いかがです？
YES! i ka ga de su?
YES! 再來一個呢？
Chocomint Ice! Ice! Ice!
YES! みんなで食べたなら 嬉しいね！
YES! mi n na de tabe ta na ra ureshi i ne!
YES! 要是大家一起吃的話 便會很開心對吧！
おねーちゃーん
o ne- cya- n
姊─姊
おねーちゃーん
o ne- cya- n
姊─姊
あおいー お姉ちゃｎ
a o i- onee cya N
葵─ 姊ㄐㄧㄝˇ
Chocomint Cake! Cake! Cake!
YES! かわいくて
YES! ka wa i ku te
YES! 既可愛
Chocomint Cake! Cake! Cake!
YES! おいしいよ
YES! o i shi i yo
YES! 又好吃哦
Chocomint Cake! Cake! Cake!
YES! 君を理想郷へ連れてってあげる
YES! kimi wo risou kyou he tsure tette a ge ru
YES! 讓我來帶你前往烏托邦吧
Chocomint Cake! Cake! Cake!
YES! もうひとつ
YES! mo u hi to tsu
YES! 你要不要
Chocomint Cake! Cake! Cake!
YES! いかがです？
YES! i ka ga de su?
YES! 再來一個呢？
Chocomint Cake! Cake! Cake!
YES! たくさん食べたから 幸せでしょ？
YES! ta ku san tabe ta ka ra shiawase de syo?
YES! 因為吃了很多 所以很幸福對吧？
せやな
se ya na
對啊
蒼く美しいフォルムに 騙されないでこれは
aoku utsukushi i forumu ni damasare na i de ko re wa
別被既蒼然又美妙的形式 給欺騙了啊 這是
巧みに作られた 敵の罠
takumi ni tsukurare ta teki no wana
被巧妙地做出來的 敵人的陷阱
あなた…始末される覚悟はありますか
a na ta...shimatsu sa re ru kakugo wa a ri ma su ka
你…做好被處理的覺悟了啊
戦争だ
sensou da
這是場戰爭
信じる者には慈悲を 裏切り者には罰を
shinji ru mono ni wa jihi wo uragiri mono ni wa batsu wo
對於信者施以慈悲 對於背叛者施以懲罰
チョコミン党以外絶対許さない！チョコミントによる正義の鉄槌を！
cyokomin tou igai zettai yurusana i! cyokominto ni yo ru seigi no tettsui wo!
薄荷巧克力黨以外的人絕不容許！讓薄荷巧克力帶來正義的鐵槌！
Chocomint Ice!
あおい～
a o i~
葵～
Chocomint Ice!
なんか話題のレシピがあって
na n ka wadai no reshipi ga atte
好像有個熱門的食譜
Chocomint Ice!
あおい喜ぶ思って…作ったんや
a o i yorokobu omotte...tsukutta n ya
我認為葵會開心…所以就做了
Chocomint Ice!
食べるやろ？
tabe ru ya ro?
你要吃的吧？
いただきます。
i ta da ki ma su.
我要開動了。
Chocomint Ice! Ice! Ice!
そぉい！ ウマイやろ？
soo i! u ma i ya ro?
哦咿！ 很好吃對吧？
Chocomint Ice! Ice! Ice!
そぉい！ オイシイやろ？
soo i! o i shi i ya ro?
哦咿！ 很美味對吧？
Chocomint Ice! Ice! Ice!
溢れる感動で言葉も出んか
afure ru kandou de kotoba mo den ka
你是不是因為太感動所以說不出話來了呢
まだあるで
ma da a ru de
菜還有哦
AHHHHHHHHHHH!!!
嬉しいね
ureshi i ne
真開心呢
おかわりや
o ka wa ri ya
再來一份吧
AHHHHHHHHHHH!!!
もう許して
mo u yurushi te
原諒我吧
Chocomint Ice! Ice! Ice! orrrrrrrr!
今更気づいたの
ima sara ki zu i ta no
事到如今我注意到了
人は自由で選ぶ権利があるの
hito wa jiyuu de erabu kenri ga a ru no
人擁有自由選擇的權利
連合解体します
rengou kaitai shi ma su
我將會解散聯盟
EIYAAAAAAAAAAA!!!
お姉ちゃん お菓子買ってきたよ～
onee cyan okashi katte ki ta yo~
姊姊 我買零食回來了哦～
せやな
se ya na
好欸
一緒に食べよ～
issyo ni tabe yo~
一起吃吧～
どんなチョコミントかな？
do n na cyokominto ka na?
是什麼樣的薄荷巧克力呢？
Chocolate Ice…
や↑ったぜ！
yatta ze!
太↑好了！
いや～チョコミント以外のお菓子食べるのいつぶりやろ
i ya~ cyokominto igai no okashi tabe ru no i tsu bu ri ya ro
哎呀～好久沒吃除了薄荷巧克力以外的糖果了啊
ごめんねお姉ちゃん
go men ne onee cyan
對不起 姊姊
ん？なんかコレ開けづらいな
n? na n ka ko re ake zu ra i na
嗯？總覺得這個有點難開呢
あっ
a
啊
To Be Continued
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
