獸人永不為奴 除非包吃包住（？）
|
https://twitter.com/shiuriri/status/1887830938610245758
作者資訊
翻譯後記
雖然一些將錯就錯的譯名，其實也見怪不怪了
不過因為剛好也做了點功課
所以就跟大家補充一下吧
「タヌキ」，日文漢字是「狸」，大多數被翻成了『狸貓』，也有的直接按日文漢字翻。
例如，宮崎駿著名的《平成狸合戰》或是動森那個
不過這種動物，中文其實應該叫『貉(ㄏㄜˊ)』，也就是俗話說的『一丘之貉』。
而所謂的『狸貓換太子』裡的狸貓，當然不是指「タヌキ(狸)」，而是貓科動物的『豹貓(leopard cat)』，台灣這邊習慣叫石虎。
不過似乎也有一說，這裡的狸貓應該是指古代家貓的『狸花猫』
考慮到豹貓石虎是棲息在山林中的貓科動物，沒辦法這麼輕易就弄到手，用家貓的可能性確實比較大。
另外就像上頭說的動森的那個浣熊臉狸貓，其實『浣熊』和『狸貓』也常常會被搞混。
所以便有了這東西
也可以參考瘋狂島的『喵嗚！人家才不是狸貓！』
兩種動物之所以容易被搞混，就是因為牠們都有明顯的黑眼圈。
但最大的區別就是『狸貓』的鼻梁部分一定不會是黑色，頂多偏黑，而且黑眼圈通常會向下顎延伸並連在一起，只是因為正面看會被嘴巴擋住，所以不太明顯。
卡通化形象，多半會強調這個部分。
但『浣熊』就不一定，牠也可能像『狸貓』一樣鼻樑偏白。
但因為黑眼圈不像『狸貓』會向下延伸連在一起的關係，所以看起來比較像是戴了怪盜眼罩(？)那樣。
https://twitter.com/koonitabirako99/status/1551403319805235200
如果鼻梁毛色偏黑，那黑眼圈就會像連在一起那樣，變成上面T恤那種感覺
順便說一下，老師漫畫裡出現的是『信楽焼のタヌキ』
此為經過作者同意後譯製，請勿隨意轉載
覺得日文難學又學不快嗎？
想讓自己的日文突飛猛進嗎？
《接棒計畫》N1翻譯大佬不是夢！
