作者廢言區：不知不覺，打工度假快要結束了，而我的翻譯課也差不多快結束了。我發現，我翻譯能力進步不少。想當初，我看到入學測驗的題目時，被題目嚇得不輕，心想：「這未免也太難了吧！」，現在倒是可以非常冷靜地看待當初嫌難的題目，從好好審題和分析內容開始……接下來我大概會開始準備履歷，盡量強調在日本打工度假一年，並且學過專業翻譯（時間雖然短，但其實讓我對翻譯這技能有了不同的想法和認識）。如果我有撐過基礎班，成功達到晉級的水準，那麼這個成績應該可以拿來當成優勢，不過也可能不會晉級，畢竟我真的不擅長中翻日啊……雖然日翻中比較擅長，但反過來就比較差。
不管是日本人還是中文母語，都會被自己的母語給牽制——這也是為啥我中翻日會寫不好的原因，然而要擺脫母語的影響才沒這麼簡單。
※
不久之前，音之刃帶隊把過來找麻煩的魔族踢下山崖。
根據她的印象，他們所在的地方的山崖下方有沼澤，足以讓魔族暫時動彈不得。
而現在……她的大砲瞄準的方向竟然出現了奇怪的漩渦。
「界元之門關閉了，但是……」音之刃的通訊器傳來了永的聲音。
「漩渦有偵測到奇怪的能量嗎？」音之刃抓著通訊器問道。
特羅回答說：「有，這能量反應大得異常，人類通通別靠近原本的王城。」
「全部退到避難所外圍！趁魔族數量沒增加之前快逃。」慶下達撤退的命令，又說：「音之刃，先發射大砲攻擊看看，攻擊完馬上躲起來。」
「為什麼要攻擊？」音之刃不解問道。
「能不能靠大砲的威力中斷漩渦？」
音之刃想了一下，點頭說：「我知道了。」掛掉通訊後，她開始讓身旁的同伴把彈藥裝進去。
音之刃按了幾次大砲的面板，調整好瞄準的位置後，深深吸了一口氣，按下發射按鈕。
所有人摀住耳朵，看著大砲的砲彈直接衝向漩渦，撞上漩渦的瞬間，引發了劇烈的爆炸。
音之刃拿起望遠鏡一看，一臉錯愕說：「漩渦沒消失？」
漩渦不只沒消失，還持續擴大當中。
「音之刃小姐，現在該怎麼辦？」負責擔任音之刃的護衛的女戰鬥人員問道。
「大家馬上找遮蔽物躲起來，雖然魔王離得遠，但那一擊恐怕已經被他注意到了。」說完，音之刃在大砲上綁了綠色的菱形寶石狀魔法道具，按下按鈕，讓大砲隱形。
包含音之刃內那十五個人連忙遠離大砲，往山頂的方向快速移動，直到看到山洞後，才放慢腳步，全部往山洞裡面鑽。
同一時間，慶和死神之家的人正在往漩渦的反方向快速移動，魔族們則是全都往漩渦的方向移動，因此人類能巧妙地和魔族錯開行動。
「慶，接下來我們只能躲嗎？」螢邊跑邊問。
「你覺得我們能跟魔王硬碰硬嗎？」慶沒好氣地反問。
沒有一個人覺得自己能跟魔王正面交鋒，光是沒被魔王盯住就不錯了。
慶回頭看了一眼越來越大的漩渦，月正在接近那個漩渦，漩渦在月靠近之後，出現了異狀。
黑色的漩渦出現好幾道黑光，那黑光被電流包著，開始四處亂射亂炸。
本來就已經被毀得亂七八糟的街道被好幾道黑光束炸得更加慘烈，地面的洞也變得更多了。
不只是城鎮被轟得亂七八糟，連音之刃放置大砲的山也遭到了攻擊。
這無差別攻擊不只攻擊了人類、天使和妖精，連魔族都沒倖免地被阿爾克立德的亂轟亂炸打中，雖然沒死，但是行動力也因為負傷而下降。
顯然不只月想早點分出勝負，阿爾克立德比她更想分出勝負。
人類們深怕變成無差別攻擊下的犧牲品，加快了逃跑速度，趁著魔王還沒發現他們正在逃跑時，趕快脫離攻擊範圍內。
無差別的黑光還在亂射，慶靠著後方傳來的聲音判斷黑光射擊的方向以及戰況。
此時的月似乎一邊躲著黑光，一邊想盡辦法接近阿爾克立德。
一部分的人為了確認黑光攻擊的方向，回頭看向漩渦，擁有千里眼這項技能的人看見了大天使被黑光打中後，又被阿爾克立德的黑炎轟到。剛才大天使用全力防守，卻還是被轟向大砲所在的山的半山腰處。
「糟了！」慶立刻停下腳步，他注意到漩渦的攻擊方向開始轉變，轉向大砲所在的位置。
「慶？」
「你們先走。」慶丟下這句話，往漩渦的方向衝過去，手上出現一團黑色的光球，朝漩渦的方向連續扔了三顆後，繼續加快前進步伐，衝向漩渦所在的原王城。
螢猶豫了一會兒後，握緊拳頭說：「大家跟我走。」
「不，我們幾個去追頭目大人，其餘人先走。」一名重裝隊隊員說道，然後看了一名魔法師和一名狙擊手。
重裝隊隊長猶豫了一下後，說：「小心一點，快點把老大帶回來。」
修說：「我有點在意音之刃的狀況。」看了一下自己人後又說：「我帶五個人過去，其他人跟琴師去避難所附近。」
修選好跟去的人之後，便和螢等人暫時分開。
死神之家則是由黑燕和璃去追雙胞胎的首領，悟靈帶其他人盡快遠離漩渦的攻擊範圍。
其他人正在逃亡時，慶正在用魔族的力量攻擊漩渦。
魔王似乎察覺了慶的連續攻擊，漩渦的方向從月轉向慶。
慶注意到這一點，一邊靠魔族的力量高速迴避對手的攻擊，一邊靠殘破的建築物掩護。
糟了……慶察覺自己的指甲變得像魔族尖銳，手背的皮膚也有一部分變得粗糙——這是快要變成偽魔獸的前兆之一。
他放慢速度，用力喘氣，開始和腦海中呼喚他的聲音對抗。
「不行，我還不能……」慶咬著下唇，抬頭望著漩渦，漩渦的黑光對準他，正要朝他射出攻擊。
「頭目大人，危險！」重裝隊隊員和魔法師同時架起護盾和火屏障，硬是擋在慶的面前，靠護盾和火屏障強行扛住攻擊，但兩人還是被轟到後方去。
慶立刻站起來，使用魔族的力量架起護盾後，立刻把兩人拖到旁邊，讓阿爾克立德的攻擊打穿護盾，自己卻躲過了攻擊。
「你們為什麼不走？」
「我們不能丟下您離開。」女魔法師忍著身上的痛苦回答。
「您要去對付魔王吧？」
「雖然天翼叫我別去魔王面前，但是大天使不能陣亡，我怎樣都要阻止他。」慶往前走了幾步，對著部下們說：「掩護就拜託你們了，我再繼續使用力量會變成敵人。」
三人追上來的人注意到慶的右手已經變異一部分，已經徹底理解慶的意思，繼續用力量慶的意識會被魔王之血吞噬，變成偽魔獸。
四人開始往漩渦的方向前進，漩渦內的黑光再次射向他們。
