慶祝過N1來嘗試看看中翻日，有翻譯不順、怪怪的地方請見諒~~
想要當一隻流浪的貓
野良猫になりたい
優雅同時帶著刺跟孤傲
優雅で孤高な薔薇のように
走遍城市巷弄和街道
町の所々を歩いて
受了傷就躲起來整理毛
怪我したら隠して毛を整える
保持風度時不時撒點嬌
矜持を持て時々甘える
靠得太近就伸爪來警告
近すぎると爪を出して威嚇する
距離夠好起來伸伸懶腰
いい距離感なら伸びたりして
就算自己不懂也要別人迷上你的好
自分がわからなくても誰かに片惚れさせたい
把人們騙進圈套
人を罠にかける
換來數不清的擁抱
数えられないハグもらった
忘記自己為什麼難熬
苦しみも忘れている
沒關係 要像貓一樣走跳
構わない 猫をマネして歩く
Catwalk catwalk
腳步放輕但是不能跌倒
足取りを軽く でも転ばないように
Catwalk catwalk
走起路來要有一點點驕傲
少し自信を持って歩く
catwalk catwalk
情緒收好脆弱不能被看到
弱さを見られないように気持ちをコントロールする
Catwalk I walk
要能像貓一樣走跳
猫みたいに歩けなきゃ
大雨淋漓像石頭打在臉上
豪雨まるで石のように顔を打った
常常回想 為何總是 帶著以往的迷惘
どうして昔の迷いを抱えたままなのかと常に思い返す
這些年的時間 感覺很短卻又很長
この数年間 短くも長くも感じる
看過一些喧鬧也曾有過一些心慌
騒ぎも見てきたし 不安になったこともある
想吶喊要怎麼分享
叫びたい気持ちをどう伝えればいいの？
你哭完該怎麼堅強
泣き終わるとどうやって強くなれるの？
是不是都沒人看到你難過就不算有傷
悲しみを見られなかったら傷じゃないってこと？
可能生活就是這樣
生活は多分そういうものだ
那我只好用力去浪
なら精一杯生きるほかない
偷偷在心裡嘲笑別人魯莽
こっそりと他人を馬鹿にする
走跳的像貓一樣
猫のように歩く
跳舞 不緊張
緊張せず踊って
就算被人發現你有一點慌
少し慌ててることがばれてしまっても
踮起 腳尖唱
爪先立って歌う
想不到詞沒關係自己欣賞
言葉が見つからなくても 自分で楽しめばいい
今天 有點忙
今日はちょっと忙しい
要待在舒適圈裡看著鏡子發光
ぬるま湯に浸かり 鏡に映る光を見つめている
活得像 一隻貓
猫みたいに生きて
只要能度過今天 偷懶也無妨
今日を乗り越えれば サボってもいいじゃん
試著洞察一切的訊號
全てのシグナルを見据えてみる
最後放棄理解放棄了思考
結局理解することも考えることも諦めた
不知道什麼事情重要
何が重要なのか分からない
只在乎有沒有吃飽才睡覺
寝る前に食事するかしないかだけが気になる
有太多人 太多事一直圍繞
人も事も多すぎてグルグル回ってる
認真的理由已經有點找不到
真面目になる理由がなかなか見つからなってきた
不想承擔 誰給的擁抱
誰かにもらったハグを背負いたくない
沒關係 反正就像貓一樣走跳
構わない 猫を真似して歩ければいい
Catwalk catwalk
在不明自理的情緒間奔跑
自分でもはっきりしない感情の中で走る
Catwalk catwalk
不要忘記偶爾要 笑一笑
たまには笑うこと忘れないで
Catwalk catwalk
就算失落也不用在意煩惱
落ち込んでも悩みを気にせず
catwalk I walk
要能像貓一樣走跳
猫みたいに歩けなきゃ
挺胸 帶著傷
傷を抱えて胸を張る
一口吞了再濃都不覺得嗆
一気に飲んで どんなに濃くてもむせない
頭上 戴朵花
頭に花を飾って
把痛苦和感傷都染上清香
痛みと悲しみを香りに染める
天黑 就回家
空が暗くなると家に帰って
回到自己的窩慢慢處理傷疤
自分の居場所に帰り 傷をゆっくりと手当てする
活得像 一隻貓
猫みたいに生きて
只要能度過今天 辛苦也無妨
今日を乗り越えれば 辛くても構わない
跳舞 不緊張
緊張せず踊って
我喜歡被人發現有一點慌
少し慌ててるのに気づいて欲しい
音樂 一直放
音楽流して続く
不能太早休息不能冷場
早めに休憩したり白けてしまうのもいけない
今夜 大聲唱
今晩大声で歌う
在徹底凋零之前只能一直爆炸
完全に枯れるまで咲き誇り続けるしかない
活得像 一隻貓
猫みたいに生きて
度過了今天明天再想
明日のことは明日から考えればいい
過得像 一隻貓
猫みたいに過ごして
可以完全猜不透也可以瘋狂
全然読めない同時にイカれてる
誰不想 當隻貓
猫になりたくない人などある？
但是沒有辦法因為我還是太胖
でも仕方がない 僕は太すぎるから
----------------------------------------------------------------------------------------------
這部分是有點類似日文填詞，不過我大概只是把上面的日文翻譯壓縮到每一句中文歌詞的音節長度。
然後有些地方可能要拉長音或是兩個音對應到中文歌詞的一個字，不通順的地方可能更多XD
然後有些地方可能要拉長音或是兩個音對應到中文歌詞的一個字，不通順的地方可能更多XD
野良猫になりたい
優雅 孤高 薔薇のように
町を歩き回って
怪我し 隠して休む
矜持持ち 時々甘える
近すぎ 爪で威嚇
いい距離 伸びたりして
わかんなくても誰かに好かれたい
人を罠にかける
数えられないハグ
苦しみ忘れてる
構わん 猫マネ歩いてく
Catwalk catwalk
足軽く でも転ばない
Catwalk catwalk
少し自信を持って歩く
Catwalk catwalk
隠して 感情を抑える
Catwalk I walk
猫みたい歩ける
豪雨 石みたく顔うち
どうして昔の迷いを抱えたまま？
この数年間 長くも短くも
心騒ぎもやかましさも感じ
叫びたい気持ち
泣いた後強くなる？
見られなかったら傷じゃないってこと？
生活はそういうもんだ
精一杯生きるしか
こっそり他人を馬鹿にする
猫みたい歩く
緊張せず踊って
少し慌てることばれても
爪先立って
楽しんで歌えばいい
今日は 忙しい
ぬるま湯に浸かり 鏡見てる
猫みたい生きて
今日を乗り越えれば サボってもいいじゃん
シグナルを理解しよう
結局全てを諦めた
どうでもいい 気になるのは
寝る前 食事するかしないか
物事グルグル回ってる
やりがいがもうなくなってる
ハグを背負いたくない
構わん 猫マネして歩いてく
Catwalk catwalk
はっきりしない感情中走る
Catwalk catwalk
笑うこと忘れないで
Catwalk catwalk
落ち込んでも悩み気にせず
catwalk I walk
猫みたい歩けよう
胸を張って
一気飲み 濃くてもむせない
花飾って
曇りを香りに染める
暗く 帰って
傷をゆっくりと手当てする
猫みたい生きて
今日を乗り越えれば 辛くても
緊張せず踊って
少し慌てる気づいて欲しい
音楽流して
休憩 白けてもいけない
今晩歌え
枯れるまで咲き誇り続ける
猫みたい生きて
今日のことだけ考える
猫みたい過ごして
読めない同時にイカれてる
猫になりたい
仕方がない 僕太すぎるから
