前往
大廳
主題

【翻譯練習】訪談佐佐木李子|「BanG Dream!」系列中獨樹一格的重金屬樂團,由 Ave Mujica 所綻放的「黑暗光芒」

魔幻信使 | 2025-01-30 06:08:13 | 巴幣 114 | 人氣 197



只在黑暗中閃耀的事物

──距離 Ave Mujica 的初登場已經過了一年半左右的時間了。緊接著明年一月也即將開始播放動畫「BanG Dream! Ave Mujica」。

其實最一開始是很不安的,為了要在最滿意的狀態下公諸於世,我們至今為止花了非常多的時間去練習,總是拚盡全力去努力著......。不過在一直以來的幾次演唱會中,有一些表現手法和橋段是只有在動畫播出前才能達成的,能夠針對這些細節進行更深的考察與挖掘,我想也是 Ave Mujica 的有趣之處吧。

──2023 年 6 月舉辦的第一次演唱會「Ave Mujica 0th LIVE『Primo die in scaena』」,五人穿著黑袍、戴著面具的模樣令人印象深刻呢。

要將未知的 Ave Mujica 樂團的世界觀言簡意賅地表達給觀眾的話,我覺得這是一個很好的做法。我們不只要將演唱會的光景烙印在觀眾的眼、耳中,還要把各種不同的想法以及計畫傳達給觀眾。

黑袍雖然是個讓人感到沉重的裝飾,但是我認為它能夠配合演唱會的世界觀,在視覺上把聲音的重量給表現出來。Ave Mujica 的音樂是沒辦法抱著輕鬆的心情演奏出來的。即使是我們,也得在戴上面具的瞬間才能進入到 Ave Mujica 的世界中,所以面具對我們來說是必不可少的。


──2023 年播放的動畫「BanG Dream! It's MyGO!!!!!」的第 13 話中,有一段 Ave Mujica 的演出橋段。初華在這段演出中獨唱了一段名為「Greensleeves」的英格蘭民謠,是相當獨創的舞台演出呢。

我認為 Ave Mujica 在「BanG Dream!」的世界觀中是很獨特的存在。 Ave Mujica 不只讓人感到閃閃發亮、還能夠將人間的灰色地帶、無法用黑與白來描述的部分歌頌出來。對「BanG Dream!」的舊粉絲來說可能會嚇一大跳,但我認為 Ave Mujica 的世界觀,能夠深得那些喜歡這種世界觀的人們的心,就像是陷入沼澤一樣,慢慢的沉浸在其中。

在 MyGO!!!!! 的動畫中,是以「即使不擅長與人交流,但是仍然能夠唱出歌聲」的高松燈為開端,與性格截然不同的每位團員各自向著不同的方向前進。即使如此,他們也像太陽一樣,即使迷茫但仍要向前邁進。而 Ave Mujica 則讓我覺得是「月光」。雖然月亮沒辦法像太陽一樣發出自己的光,但在他人的眼中可能仍會閃閃發亮。他們互相接受彼此的光芒、彼此照耀,成為一道明亮的月光......。

只在黑暗中閃耀的事物一定是存在的,而 Ave Mujica 正是能夠將這些陰暗的情感給傳達出來、解放出來的樂團。

──在動畫「BanG Dream! It's MyGO!!!!!」中,Ave Mujica 的團員們被描繪成陷入黑暗之中的模樣。

她們擁有一種能夠包容無法向人訴說的願望、以及難以啟齒的想法的黑暗氣息。Ave Mujica 的音樂,就像是在告訴我們要遵從本能一樣,有非常多仰賴本能歌唱的歌曲。這些歌曲不僅沉重、強烈、還兼具了非常纖細且唯美的元素。成員之間也會仔細討論演奏和表演的細節。但她們也認為,如果將一切都安排得太過緊密也不好,應該隨著本能去行動才是對的。

我們在享受樂趣的同時,也感受著音樂並打造出這個世界觀。我很喜歡把自己融入在角色中,就像是附身在角色身上一樣,讓整個過程變得很有趣。在演奏以外的部分,我們也會透過編織故事來表現自我,讓我們歌曲彷彿在歌頌著不同的人生故事。

我覺得 Ave Mujica 的演唱會就好像是在觀賞一部電影一樣。我們希望能夠在享受音樂的同時,將每首歌曲所擁有的不同特質傳達給觀眾。未來也會不妥協地繼續將只有我們能打造的世界觀呈現給大家。

越是了解就越加神秘的 Doloris

──佐佐木さん身為一名歌手的一個特點是,您說自己是屬於「憑依型」的表現方式,能夠自由地改變現場的氛圍以及聲線。而這次您所飾演的三角初華,除了是 Ave Mujica 的主唱吉他手、還是流行電子樂組合 sumimi 的成員之一,是個才華洋溢的角色呢。

我從小就開始參與音樂劇的演出,當時學會的那種可以成為任何角色的感覺讓我非常喜歡。透過演戲,我甚至能發現連自己都不知道的另一面。我覺得自己像是燈一樣,是不擅長用言語表達的類型,所以更能全心全意地把感情注入到歌聲裡。當我站在舞台上、沉浸在歌曲的世界時,彷彿像是進入了一種迷幻的狀態,讓我想著「初華是不是也有這樣的感受呢?」。平時無法釋放的靈魂,只要在成為了 Doloris 後就能在舞台上解放出來。能夠突破自己的極限、甚至還樂在其中的部份讓我很有共鳴。

在 sumimi 的時候,她總是以明亮、爽朗又充滿朝氣的風格演唱,但是當她成為 Ave Mujica 的 Doloris 時,就會瞬間轉變為黑暗的角色。我自己也是能夠像開關一樣,在 On / Off 間一下就轉換風格的那種人,我想初華在這點說不定也跟我很像。

她總是充滿神秘感,越是去了解她,反而卻出現了更多謎團。有時甚至會覺得,光是了解這個角色這件事本身都讓人覺得可怕,她正是有著這樣一面的角色,希望大家都能夠期待她接下來的表現。


──在 Ave Mujica 的官方 YouTube 頻道的留言區,總是充滿各式各樣的分析,讓人覺得很有趣呢。

我在 SNS 上常常看到「這段演出是不是有什麼特別的意義?」這樣的討論,讓我覺得很高興。我們還有很多各式各樣的計畫,希望能夠讓 Ave Mujica 更上一層樓。

──Ave Mujica 的音樂使用七弦吉他、五弦貝斯、雙大鼓等各種樂器,打造出了很強烈的低音聲響呢。

我自己雖然本來就有彈吉他的經驗,但這是我第一次接觸到七弦吉他。而且在這麼近的距離聆聽雙大鼓和五弦貝斯的音色還是第一次,讓我不禁感嘆「原來音樂中還有這麼多我不知道的事情啊」。雖然從小就開始唱歌是我的強項,但是在這樣的音樂風格中演唱還是第一次,所以即使有時表現不好時會讓我感到懊惱,但同時也能夠讓我發現到自己的不足之處。這真的讓我學到了很多人生的道理。

彈吉他的時候必須全身心地投入,否則手指就無法好好動起來,也沒有辦法一邊演奏一邊唱歌。衝動的情緒雖然很重要,但在以邏輯性的金屬樂為樣式美的基調上,運用技術驅使自己一邊思考一邊演奏,是件讓我感到很開心、很有成就感的事情。看見團員們的努力,也能夠激勵自己要奮發向上的心情。

──佐佐木さん曾說過「Ave Mujica 並非展現成長過程的樂團,而是要將已完成的世界觀傳達出去的樂團」,確實這是個不容許有不成熟之處的世界觀呢。

我們始終都沒有妥協過,只想將 Ave Mujica 的世界觀呈現給大家。說不定明天一切就會結束,但即使如此,我們也想在這個瞬間賭上生命、與大家一同享受這一切......。我們正是抱著這樣的決心,面對每一次的演出和錄音。這和「BanG Dream!」動畫中的一些地方有所關連,「將人生寄託於此」這樣的想法很沉重呢。但正因如此,我想這樣的音樂才能更有說服力,即使自己的指甲裂了、肩膀壞了,我們也會不顧一切的全力享受這一切。


──確實,如果是演奏七弦吉他的話,指甲會......。

把指甲奉獻給吉他了呢(笑)。不能讓指甲長得太長,也不能做可愛的美甲或裝飾,但果然還是想把一切都投注在演奏上。不過,我有時還會跟ゆずむん(渡瀬結月)和岡田夢以ちゃん互相交流,嘗試做一些比較短小但是很可愛的美甲呢(笑)。大家為了將一切獻給 Ave Mujica,也下了很多的功夫。畢竟這一切都是因為我們對音樂的熱愛才有辦法做到的。

──在動畫「It's MyGO!!!!!」中,緊張的人際關係是故事的一大魅力,MyGO!!!!! 以直率的歌詞和歌聲作為武器,來表達出這些情感。另一方面的 Ave Mujica,除了與她們有著共通的經驗與故事,更是挑戰用沉重的音樂風格來表達的樂團。

也許有些人能從「黑暗」中得到救贖。我自己雖然也是那樣的人,但 Ave Mujica 並不是簡單的「隨心所欲地就好」這樣的肯定方式,而是用「我們是夥伴,我們是一樣的」的方式伴隨在每個角色之間。例如「如果我把自己的一切都告訴你,你還會喜歡我嗎?」像這樣不安的想法也許大家都有過,每個人都有那樣子的過去,不想說的話也沒關係。即使是我,也有這樣的感覺。

「一起享受這個當下」「即使不前進也沒關係,只需將自己交給這一瞬間......」我想 Ave Mujica 就是這樣的一個樂團,如果能夠將這份黑暗中的光芒傳遞給大家的話,那就太好了。

就像是潛入了歌詞的汪洋深處

──此時此刻, Ave Mujica 的新專輯《ELEMENT》已經開始發售了。Ave Mujica 至今發表的兩部作品都是很有自我介紹感的作品,這次則是極具概念性的一張專輯呢。  

我認為這張專輯中的五首歌曲,揭示了 Ave Mujica 無限的可能性、同時也是解讀了 Ave Mujica 的五首歌曲。每首歌都有著不同的情感,將這些歌曲合而為一之後,才構成了 Ave Mujica。《ELEMENT》的五首歌曲都唱出了 Ave Mujica 不可或缺的重要元素。每首不同的歌曲都能傳達出樂團的個性,我想它同時也將成為打破 Ave Mujica 既有框架的一個契機。

──不只是本次專輯,Ave Mujica 大部分歌曲的作詞都是由 Diggy-MO’ 創作,成為了一個很大的話題呢。

Diggy さん是一位非常熱愛音樂,透過音樂展現自己人生的人呢。他擁有獨一無二的世界觀,是誰都沒有辦法模仿的、十分堅定的世界觀,令我覺得非常敬佩。我從來沒想過自己能夠演唱由 Diggy さん創作的歌曲,每次唱歌時我總是想著要回應這首曲子,用跳入歌詞的汪洋深處般的心情去演唱。

──雖然這首歌不是本次專輯的收錄曲,但在〈Angles〉這首歌的其中一句歌詞「don’t be serious」讓我覺得相當有 Diggy さん的風格。在 Ave Mujica 這樣充滿黑暗的世界觀中,能夠將「放輕鬆」「別太過認真」這樣的詞句融入進歌詞裡,讓人覺得很有趣呢。

確實,我常常會驚訝「這裡居然出現了這句話!」。我每次唱歌之前,都會拿著一本手寫歌詞的筆記本。我會把一些詞彙的意義、或是英文的意思都記錄下來......。除此之外 Diggy さん有時候會特地指定換氣的地方,一開始我還無法理解他的用意是什麼,不過在練習幾次後,我發現只要依照那些指定的位置換氣,歌聲聽起來就會有種彷彿在哭泣的感覺。例如在這張專輯中的〈Symbol III : ▽〉就有這樣的設計呢。

我在演唱自己的個人歌曲時也會寫筆記,不過像 Ave Mujica 這樣寫下如此大量的筆記還是第一次。我甚至把團員的情報、在演唱會上注意到的事情都寫了下來呢。

▲寫滿了筆記的筆記本

──之前和 Diggy さん見面的時候,他說了「佐佐木さん非常熱愛音樂,我總能從她身上了解到很多事情呢」這樣的話。在看過到這本筆記之後,我完全能夠理解他的話了。

Diggy さん,真的非常感謝您......!您為我們所打造出的世界觀,我總是想著絕對要好好傳達出去。不過,歌詞是沒有標準答案的,能夠用自己的方式去詮釋歌詞也是很有趣的一件事,所以我總是刻意不去過多地詢問 Diggy さん歌詞的涵意。

相信自己的想像力,努力地貼近樂曲本身並唱出來。這樣的過程中常常會有新的發現,有時甚至會像是解謎一樣,一邊唱歌一邊享受著解謎的過程。

──在「Symbol II : Air」的副歌中,有一段「まだまだよ まだね まだまださ まだ」像這樣連續地使用「まだ」的段落,非常的有 Diggy さん的感覺呢。本來是能夠塞入更多詞語的地方,但卻刻意以簡單、朗朗上口的方式呈現,成為了一首聽起來讓人感到愉快的歌曲呢。

我也有這樣的感覺「原來語言可以如此富有娛樂性、如此有趣啊」。這首歌曲在副歌的第一句,就傳達出了對世間感到厭倦的氛圍、以及那些虛無、飄渺的感受......。我想這首歌還有很多值得深掘的地方,隨著我們演唱的次數越多,也能越來越理解這首歌吧。

我想有很多第一次聽到〈Symbol II : Air〉後而感到驚訝的聽眾,其實我們在收到 Demo 版本的時候也很驚訝呢。不過我們也不會忘記 Ave Mujica 的本質,就像皮笑肉不笑一樣的感覺,我是帶著這樣的意識去演唱的呢。

Ave Mujica 可以是任何事物

──〈Symbol III : ▽〉這首歌,是僅由鋼琴和大提琴演奏的呢

第一次聽到這首歌的時候,我也感到很驚訝。這首歌是由 Oblivious 的演奏,伴隨著 Doloris 的歌聲呈現的,但我並沒有認為這是「只有兩人的歌曲」,反而認為是需要全員一同演奏的的一首歌。

第一次在演唱會上演出這首歌的時候是在 7 月舉辦的「Ave Mujica 2nd LIVE『Quaerere Lumina』」愛知公演上,當時在舞台上唱著唱著,腦海中就浮現出了團員們的臉龐,忍不住地流下了眼淚呢。雖然是只有兩人演奏的歌曲,但是在心裡卻能感受到團員們的存在,讓我深深認為這是一首「屬於大家的歌曲」。

──另一方面,〈Symbol I : △〉和〈Symbol IV : Earth〉則是以 Ave Mujica 標誌性的重金屬音樂為基調,具備了前所未有的優美旋律與和聲,也是這兩首歌的一大特徵。

這兩首歌曲讓人印象特別深刻的是,演出祐天寺若麥的米澤茜,她的鼓聲總是能夠深入人心,甚至讓大腦為之顫動呢。在演奏樂器之外,團員們的和聲也複雜地令人驚嘆,宛如聖歌般的美感充分的表現出了 Ave Mujica 細膩的一面。這種彼此支撐、共同構築出一個世界的感覺,讓我覺得這些歌曲已經是非這些團員們不可的作品。


──以及,在這冠有「Symbol」之名的四首歌曲之後,還收錄了一首名為〈Ether〉的歌曲。

〈Ether〉是一首包含了「Symbol」系列中各個要素的歌曲。在歌曲中有個一道光線擴散開來的意象,我還記得在錄音的當下,腦海中漸漸浮現出團員們的臉龐,讓我忍不住地流下了眼淚。

歌詞中唱著「希望你能知曉,那真實的光輝(知ってほしい 真実(ほんとう)の輝きを)」,或許我們曾經不認為是光的東西,其實才是真正的光,亦或是只在黑暗中綻放的光芒,說不定才是真正的光。這首歌的歌詞不斷地提醒我們不能忘記這些事物,讓我非常喜歡。

我想這是首可以作為今後 Ave Mujica 的方針的歌曲之一。「Symbol」的四首歌曲以地球上的元素為意象,而〈Ether〉則有種進入宇宙般的自由感,是一首歌頌逐漸壯大的、無限的可能性的歌曲。

──最後再次總結一下,您認為《ELEMENTS》是一個怎麼樣的作品呢?

我認為這是一個建立在「將歌曲作為『作品』呈現」為基礎之上的一張專輯。專輯裡收錄了擁有各種元素的歌曲,是一張能夠向聽眾做出「Ave Mujica 可以是任何事物」的宣戰宣言的一張專輯!

未來我們也會繼續往好的方面打破大家的預期,讓大家能夠更加沉浸在 Ave Mujica 的魅力之中。雖然過程會有壓力,但我們會將這些壓力轉化為養分,帶著遠超出大家預期的有趣想法,為 Ave Mujica 打造出獨一無二的世界觀。

而 1 月即將開播的動畫,我覺得是一部讓人覺得彷彿像是在看電影般的作品。我自己在觀看的時候甚至看到說不出話來,不知不覺間就淚流滿面了。我想這將是一部能顛覆大家對過去任何動畫的記憶的震撼作品,請大家敬請期待!

創作回應

追蹤 創作集

作者相關創作

相關創作

更多創作